Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
He therefore took it that letters of credit and letters of guarantee were not covered by the draft paragraph and proposed inserting the word “similar” between the words “any” and “transferable”, and the word “negotiable” before the word “instrument” with a view to removing some, if not all, of the ambiguity
Spanish[es]
Por consiguiente, entiende que el párrafo no es aplicable a las cartas de crédito ni a las cartas de garantía, y propone agregar la palabra “similar” después de la palabra “transferible” y la palabra “negociable” después de la palabra “título”, con miras a resolver, aunque sea parcialmente, la ambigüedad
French[fr]
Il suppose donc que les lettres de crédit et les lettres de garantie ne sont pas couvertes par le projet de paragraphe, et propose d'insérer le mot “similaire” après le mot “transférable” et le mot “négociable” après “instrument” afin de lever, autant que possible, l'ambiguïté
Russian[ru]
Поэтому, по его мнению, аккредитивы и гарантийные письма данным проектом пункта не охватываются. Он предлагает вставить слово "ана-логичным" между словами "любым" и "оборотным", а также слово "оборотным" перед словом "доку-ментом" с целью полностью или частично снять любые неясности