Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
5 I cik ma Yehova umio i cing’ Musa, Eyero kumae: “Ng’atu ma tek . . . ucamu rimo moko, abimino wang’a i kum ng’eyong’ec maeno m’ucamu rimo, man abikabe woko ku kind juthugi.
Amharic[am]
5 ይሖዋ ለሙሴ በሰጠው ሕግ ላይ እንዲህ ብሏል፦ “ማንኛውም ሰው . . . ምንም ዓይነት ደም ቢበላ፣ ደም በሚበላው ሰው ላይ በእርግጥ ፊቴን አጠቁርበታለሁ፤ ከሕዝቡም መካከል ለይቼ አጠፋዋለሁ።
Basaa[bas]
5 Ikété Mbén Yéhôva a bi ti Môsi, A kal le: “Ndi mut ni mut . . . a nje mo ki mo matjél, m’a kédba mut a nje matjél nu mis mbom, m’a tjé ki nye ikété bôt bé.
Bemba[bem]
5 Mu Mafunde ayo Yehova apeele Mose, atile: “Umuntu onse . . . uwalya umulopa wa musango onse, nkaloshe cinso candi pa muntu uwalya umulopa, kabili nkamwipaya.
Batak Karo[btx]
5 I bas Undang-Undang si ibereken Jahwe man Musa, nina, ‘Ise si man daging si lit denga darehna, Jahwe jadi imbangna janah lanai ia ikira jadi bangsaNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Atiñe Yéhôva a nga ve Moïse, é mbe é jô’ô na: “Nge môt . . . a di metyi méziñ, asu dam da ye ke môt ate e ngame yat a vaa nye ézezañe bôte bé. Amu ényiñe ya minsôn é ne e metyi.
Belize Kriol English[bzj]
5 Eena di Laa weh Jehoava mi gi Moaziz, Ih mi seh: “If enibadi . . . eet eni kaina blod, fi shoar Ah wahn ton mi fays gens di persn weh di eet blod, an Ah wahn kot ahn aaf fahn monks ih peepl.
Cebuano[ceb]
5 Sa Balaod nga gihatag ni Jehova kang Moises, Siya miingon: “Kon ang usa ka tawo . . . mokaon sa bisan unsang klase sa dugo, akong isalikway ug patyon ang tawo nga mikaon sa dugo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan Lalwa ki Zeova ti donn Moiz, I ti dir: “Si en Izraelit oubyen en etranze . . . i manz disan nenport zannimo, mon pou tourn kont sa dimoun e mon pou rezet li [oubyen “met li amor,” NWT] parmi son pep.
Danish[da]
5 I den Lov Jehova senere gav Moses, sagde han direkte: “Hvis en ... spiser noget som helst blod, vil jeg vende mig imod ham der spiser blodet, og jeg vil udrydde ham fra hans folk.
Duala[dua]
5 O Mbenda a bolino̱ Mose, Yehova a kwali ná: “To̱ njika moto . . . nu made̱ to̱ njika ńai a maya, na mate̱se̱ boso bam te̱nge̱ne̱ nu moto nu made̱ maya na bo̱le̱ pe̱ mo̱ na tumba.
Jula[dyu]
5 Musa ka sariya kɔnɔ, Jehova tun y’a fɔ ko: “Ni Isirayɛliden fɛɛn o fɛɛn ye joli dumu, . . . ne bena wili o tigi kama k’a gwɛn ka bɔ a ka mɔgɔw cɛma.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά δήλωνε στον Νόμο που έδωσε στον Μωυσή: «Αν οποιοσδήποτε άνθρωπος . . . φάει οποιοδήποτε είδος αίματος, ασφαλώς θα στρέψω το πρόσωπό μου εναντίον εκείνου που τρώει το αίμα και θα τον εξολοθρεύσω ανάμεσα από τον λαό του.
English[en]
5 In the Law Jehovah gave to Moses, He stated: “If any man . . . eats any sort of blood, I will certainly set my face against the one who is eating the blood, and I will cut him off from among his people.
Spanish[es]
5 En la Ley que Jehová le dio a Moisés, dijo: “En cuanto a cualquier hombre [...] que coma cualquier clase de sangre, ciertamente fijaré mi rostro contra el alma que esté comiendo la sangre, y verdaderamente la cortaré de entre su pueblo.
Fijian[fj]
5 E tukuni ena Lawa a solia o Jiova vei Mosese: “Ke dua na tagane . . . e kania na dra cava ga, ena duatani sara ga na mataqu vei koya e kania na dra, au na muduki koya laivi vei ira na kainona.
Fon[fon]
5 Ðò Sɛ́n e Jehovah na Mɔyizi é mɛ ɔ, É ɖɔ: “Nú [mɛɖé] . . . ɖu hun ɔ, é na bo nyí hun alɔkpa ɖebǔ wɛ ɔ, nyɛ Mawu Mavɔmavɔ na huzu kpannukɔn ɛ, bo na ɖè é sín Izlayɛli togun ɔ mɛ.
French[fr]
5 Quand Jéhovah a donné la Loi à Moïse, il a dit : « Si un homme [...] mange n’importe quelle sorte de sang, à coup sûr je rejetterai celui qui mange le sang et je le retrancherai du milieu de son peuple.
Ga[gaa]
5 Yehowa wie yɛ Mla ni ekɛhã Mose lɛ mli akɛ: “[Mɔ fɛɛ mɔ] ni baaye lá ko lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, majie mihiɛ maka . . . lɛ, ni mafo lɛ mashɛ mafɔ̃ kɛje emaŋbii lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
5 Peteĩva umi léi Jehová omeʼẽ vaʼekue Moiséspe heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe [...] hoʼúramo oimehaichagua tuguy, che arrechasáta chupe ha ojejuka vaʼerã pende apytégui.
Wayuu[guc]
5 Müsü tü Pütchi naapakat Jeʼwaa nümüin Moisés: «Niküle isha wanee israeliita [...] aashichijaweechi taya nooʼomüin otta toʼuteechi aaʼin nia.
Gun[guw]
5 To Osẹ́n he Jehovah na Mose mẹ, E dọmọ: “Eyin mẹdepope . . . dù ohùn wunmẹ depope, na nugbo tọn, yẹn na diọnukunsọ mẹhe dù ohùn lọ bo nasọ sán ẹn sẹ̀ sọn omẹ etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
5 मूसा के कानून में यहोवा ने कहा था, “अगर कोई किसी भी जीव का खून खाता है, तो मैं उसे बेशक ठुकरा दूँगा और उसे मौत की सज़ा दूँगा।
Haitian[ht]
5 Nan Lwa Jewova te bay Izrayelit yo pa mwayen Moyiz la, li te di: “Si yon [moun] [...] manje san, kèlkeswa san an, m ap vire do bay moun ki manje san an, e m ap retire l nan mitan pèp la.
Hungarian[hu]
5 Jehova a törvényben, melyet Mózesnek adott, kijelentette: „Ha. . . egy ember. . . bármilyen vért megeszik, attól az embertől biztosan el fogok fordulni. Aki vért eszik, azt meg fogom ölni, és így el lesz távolítva a népéből.
Indonesian[id]
5 Dalam hukum yang Yehuwa berikan kepada Musa, Dia mengatakan, ”Kalau ada siapa pun . . . yang makan darah apa pun, Aku pasti akan menolak orang itu, dan dia akan Kubunuh.
Javanese[jv]
5 Yéhuwah kandha léwat Hukum Musa, ’Wong kang mangan getih bakal Sunlawan sarta Suntumpes saka ing satengahé bangsané.
Kabiyè[kbp]
5 Yehowa yɔɔdɩ paɣtʋ ndʋ ɛcɛlɩ Moyizi yɔ tɩ-taa se: “Paa ɛyʋ weyi . . . ɛtɔɔ calɩm, paa calɩm mbʋ yɔ, mankaɣ pam nɛ ɛsa weyi ɛtɔɔ calɩm mbʋ yɔ, nɛ mankaɣ-ɩ lɩzʋʋ ɛ-samaɣ hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
5 Na kel Lei ki Deus daba Muizes, el fla: ‘Si algun ómi kume sangi di kalker kriatura, sen falta N ta bira kóntra kel algen ki kume sangi, i N ta tra-l di meiu di povu.
Kongo[kg]
5 Na Nsiku yina Yehowa pesaka Moize, yandi tubaka nde: “Kana muntu mosi . . . kudia menga ya konso mutindu yina, mono ta buya muntu yina ke dia menga mpi mono ta katula yandi na kati ya bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
5 Thĩinĩ wa Watho ũrĩa Jehova aaheire Musa, ooigire ũũ: “Mũndũ o wothe . . . angĩkaarĩa thakame ya mũthemba o wothe, hatarĩ nganja nĩ ngeerekeria ũthiũ wakwa harĩ mũndũ ũcio ũrarĩa thakame ndĩmũũkĩrĩre, na ndĩmweherie gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Kuanyama[kj]
5 Jehova okwa popya mOmhango oyo a li a pa Moses, a ti: ‘Keshe umwe ta li ohonde keshe, heeno, kukeshe ou ha li ohonde, Ame ohandi ke mu taalelifa oshipala shange nehandu noku mu dima mo moshiwana sheni.
Korean[ko]
5 여호와께서는 모세에게 주신 율법에서 이렇게 말씀하셨습니다. “[누군가가] 어떤 피든지 먹으면, 내가 반드시 그 피를 먹는 자에게 내 얼굴을 돌려 그를 백성 가운데서 끊어 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
5 Mu Mizhilo Lesa yo apele Mosesa, waambile’mba: “Muntu yense . . . waja mashi a byepi nangwa a byepi, nkakana awa yense ukaja mashi kabiji nkamuchibako ku balongo banji.
S'gaw Karen[ksw]
၅ ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်လီၤစီၤမိၤၡ့ တၢ်သိၣ်တၢ်သီဒ်အံၤ “ဖဲဒၣ်ပှၤလၢအအီၣ်တၢ်သွံၣ် တမံၤမံၤန့ၣ် ယကပာ်ယမဲာ်ထီဒါပှၤလၢ အအီၣ်တၢ်သွံၣ်န့ၣ်, ဒီးယကဒီၣ်တဲာ်ကွံာ်အီၤလၢ အပှၤတကလုာ်ဒၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
5 Мусанын Мыйзамында Жахаба: «Кимдир бирөө... кандайдыр бир кан жесе, мен ал кишиге каарымды төгөм, аны элинин арасынан жок кылам.
Lingala[ln]
5 Na Mibeko oyo Yehova apesaki Moize, alobaki: “Moto nyonso . . . oyo alei lolenge nyonso ya makila, nakotɛmɛla mpenza [moto] oyo alei makila, mpe nakolongola ye mpenza na kati ya bato na ye.
Lozi[loz]
5 Mwa Mulao wanaafile Jehova ka Mushe, Mulimu naabulezi kuli: “Haiba mutu . . . aca mali afi kamba afi, nikahana mutu yo yaca mali, mi nika mubulaya, azwisiwe mwahalaa sicaba sahabo.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova wānenene mu Bijila byaāpele Mosesa amba: “Shi muntu . . . udya mashi a muswelo o-onso, nkapela binebine yao muntu udya mashi, kadi nkamutyiba’ko mu bantu bandi.
Mongolian[mn]
5 Ехова Мосегоор дамжуулж өгсөн хуульдаа «Аливаа хүн цус идэх аваас, цус иддэг тэр хүний эсрэг Би Өөрийн нүүрийг хандуулан, түүнийг ард олных нь дундаас таслах болно.
Mòoré[mos]
5 Tõogã a Zeova sẽn kõ a Moyiizã pʋgẽ, a yeelame: “Ned sã n dɩ zɩɩm, baa sẽn yaa bũmb ning zɩɩm, mam na n wẽnemda m neng n bas a soabã, a sẽn dɩ zɩɩmã yĩnga, la mam na n yiisa yẽnda a buudã sʋka.
Nyemba[nba]
5 Mu Masiko a hanene Yehova kuli Mosesa, ua mu lekele ngueni: “Nkala muntu . . . a lia nkala maninga, yange nji ka vindika na cihanga cange muntu uze a lia maninga, kaha nji ka mu vatula ha kati ka vantu veni.
Nepali[ne]
५ यहोवाले मोसालाई दिनुभएको व्यवस्थामा यसो भन्नुभएको पाउँछौँ: “कुनै इस्राएलीले . . . रगत खाएमा म उसलाई त्याग्नेछु र उसलाई समुदायबाट हटाउनेछु।
Nias[nia]
5 Ba Goroisa nibeʼe Yehowa khö Moze, imane, ”Ba dozi . . . na so zi manga ndro, ba si faʼudu ndraʼo ba niha simanö, ba useʼe ba niwara.
Dutch[nl]
5 In de wet die Jehovah aan Mozes gaf, zei Hij: ‘Als een Israëliet (...) bloed eet — wat voor bloed dan ook — zal ik mij beslist keren tegen degene die het bloed eet, en ik zal hem ter dood brengen.
Nyanja[ny]
5 M’Chilamulo cha Mose munali lamulo lakuti: “Munthu aliyense . . . akadya magazi alionse, ndidzam’kana ndipo ndidzamupha kuti asakhalenso pakati pa anthu amtundu wake.
Nyaneka[nyk]
5 Movitumino Jeova apele Moisesi, wapopile okuti: “Inkha omunthu umwe . . . ulia ohonde, ame mandyiyale omunthu oo walia ohonde iya andyimuiipaa pokati kovanthu vae.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Pa ndaghilo isi Yehova abapele Abaisraeli ukwendela mwa Mose, ayobilemo ukuti: “Umundu wesa . . . linga ikulya ilopa, yo nisa kulwagha nawe umundu uyo kangi nisakunsosyangamo nkati mbamyabo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Uvuẹn urhi Jehova ọ yi Moses, nọ tare: “Orhianẹ ohworho owuorowu . . . ọrhọ riẹ aruẹ ọbara ephian, mi na dẹrughwaro mẹ ghwu ohworho ọrana rọ riẹ ọbara na, jeghwai kpe yi nẹ uvwre ihworho enẹyen.
Portuguese[pt]
5 Na Lei que Jeová deu a Moisés, Jeová disse: “Se algum homem . . . comer o sangue de qualquer criatura, eu certamente me voltarei contra aquele que comer o sangue, e o eliminarei dentre seu povo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Yaya Dios Moisesman cushca leypica: ‘Maijanpish yahuarta micujpica ñucaca paihuan pˈiñarishpa, paitaca israelcunapuramanta anchuchishami.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Moisespa chaskisqan kamachikuypipas Jehova Diosqa nirqam: ‘Israelpa mirayninkunamanta utaq qamkunawan yachaq huk law llaqtayuqkunapas yawarta mikuruptinqa paypa contranpim kasaq, hinaspam llaqtamanta chinkarachisaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Moisesman Cushca Leypica Jehová Diosca nircami: ‘Ima yahuartapash micuj runataca fiñashpami, Israelpuramanda anchuchisha.
Rundi[rn]
5 Mw’Itegeko Yehova yahaye Musa, yavuze ati: “Umuntu wese . . . azorya amaraso y’ubwoko na bumwe, emwe, nzoshinga igitsure canje uyo muntu arya amaraso, kandi nzomurandura koko mu bantu b’iwabo.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu Mategeko Yehova yahaye Mose, harimo irigira riti: “Umuntu wese . . . urya amaraso y’ubwoko bwose, nzahagurukira uwo muntu urya amaraso, kandi nzamwica mukure mu bwoko bwe.
Sinhala[si]
5 දෙවියන් මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දීපු නීතියේ මෙහෙම තියෙනවා. “මොනම ආකාරයකින් හෝ ලේ අනුභව කළොත් මම ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරන්නෙමි. මම ඔහු සමඟ මහත් සේ උදහස් වී ඔහුව මරා දමන්නෙමි.
Sidamo[sid]
5 Maganu Musera uyino Seeri giddo togo yiino: “[Mittu] manchi mundeete ledo noo maala itiro, ani dibaxeemmosi; manniˈya ledono dikiireemmosi.
Samoan[sm]
5 E tusa ai ma le Tulafono na tuu atu e Ieova iā Mose, na fetalai Ieova: “O so o se tasi . . . na te ʻaina so o se toto, ou te teena lea tagata ua ʻai i le toto, ma ou te fasiotia o ia.
Songe[sop]
5 Mu miya ibabadi bape Moyiise kwi Yehowa, Bambile shi: “Su muntu . . . adya mase, namwalulukila, bwa kumukaasha mu mwilo.
Sundanese[su]
5 Dina Torét nu dipasihkeun ka Musa, Yéhuwa nyarios yén jalma nu ”ngadahar daging anu getihna aya keneh bakal diancam ku PANGERAN tur moal diaku deui jadi [”tur bakal dimusnakeun ti antara”, NW] umat Mantenna.
Swedish[sv]
5 I lagen som Jehova gav till Mose sägs det: ”Om någon ... äter något slags blod ska jag förkasta den som äter blodet, och jag ska utplåna honom från hans folk.
Swahili[sw]
5 Katika sheria ambayo Yehova alimpa Musa, alisema hivi: “Yeyote . . . akila damu yoyote ile, kwa hakika nitamkataa mtu anayekula damu, nami nitamwangamiza atoke miongoni mwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
5 Mu sheria yenye Yehova alipatia Musa, Alisema hivi: “Kama mutu yeyote . . . anakula damu ya namna yoyote, hakika nitakunja uso wangu juu ya mutu huyo mwenye anakula damu, na nitamuondoa katikati ya watu wake.
Tamil[ta]
5 மோசேக்குக் கொடுத்த திருச்சட்டத்தில் யெகோவா இப்படிக் குறிப்பிட்டார்: “உங்களில் யாராவது . . . இரத்தத்தைச் சாப்பிட்டால் நான் அவனை ஒதுக்கித்தள்ளி, அவனை அழித்துவிடுவேன்.
Thai[th]
5 ใน กฎหมาย ที่ พระ ยะโฮวา ให้ โมเสส พระองค์ บอก ว่า “ถ้า ชาว อิสราเอล คน ไหน . . .
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኣብቲ ንሙሴ ዝሃቦ ሕጊ፡ “ዝዀነ ሰብ . . . ደም ዘበለ እንተ በሊዑ፡ ነቲ ደም ዝበልዐ ሰብ ብርግጽ ገጸይ ናብኡ ገይረ ኽጻረሮ እየ፣ ካብ መንጎ ህዝቡ ኸኣ ክምንቍሶ እየ።
Tagalog[tl]
5 Sa Kautusan na ibinigay ni Jehova kay Moises, sinabi Niya: “Kung ang sinuman . . . ay kumain ng anumang uri ng dugo, tiyak na itatakwil ko ang taong kumain ng dugo, at papatayin ko siya.
Tetela[tll]
5 Lo Ɛlɛmbɛ wakasha Jehowa Mɔsɛ, Nde akate ate: “Onto tshɛ . . . layɔlɛ woho tshɛ wa dikila, ndooko onyake dimi layendana la onto ɔsɔ lalɛ dikila ndo layowodiaka.
Tongan[to]
5 ‘I he lao na‘e ‘oange ‘e Sihova kia Mōsesé, na‘á Ne fakahaa‘i ai: “‘Kapau ‘e ‘i ai ha tangata . . . te ne kai ha fa‘ahinga toto pē, te u si‘aki mo‘oni ‘a e tokotaha ko ia ‘oku kai totó, pea te u tu‘usi ia mei he lotolotonga ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mu Mulawo Jehova ngwaakapa Musa, wakaamba kuti: “Kufwumbwa muntu . . . uulya bulowa buli boonse, ndiyoomukaka muntu ooyo uulya bulowa, eelyo ndiyoomujaya.
Tumbuka[tum]
5 Mu Dango ilo Yehova wakapeleka kwizira mwa Mozesi, wakayowoya kuti: “Usange munthu . . . wakurya ndopa za mtundu uliwose, chisko chane chimikanenge nayo munthu uyo wakurya ndopa, ndipo nimudumulengeko ku ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
5 I te Tulafono telā ne tuku ne Ieova ki a Mose, ne fai atu a Ia: “Kafai e kai so se tagata . . . ki so se vaegā toto, ka ‵teke atu eiloa au ki te tagata telā e kai ki toto, kae ka tapale kea‵tea ne au te tino tenā mai i ana tino.
Ukrainian[uk]
5 У Законі, який Єгова дав Мойсеєві, було сказано: «Якщо хтось... буде їсти якусь кров, то я неодмінно відкину цю людину та знищу її з-посеред народу.
Vietnamese[vi]
5 Trong Luật pháp mà Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se, ngài phán: “Nếu một người... ăn bất kỳ loại huyết nào thì ta chắc chắn sẽ chống lại kẻ đó và diệt trừ nó khỏi dân chúng.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway Muuseyyo immido Higgiyan hagaadan giis: “Ooninne suutta miikko, he suuttaa miya asa bollan taani ta sinttaa tukkana; taani he bitaniyaa asaa giddon bohana.
Yao[yao]
5 M’Cilamusi ca Mose, ŵalembile kuti, “Naga mundu jwalijose . . . akulya miyasi, ngope jangu jicimŵenga, soni cinjim’wulaga kuti akasimanikwa pasikati pa ŵandu ŵa mtundu wakwe.
Zande[zne]
5 Rogo gu Ndiko Yekova afuhe fu Moize, Ko agumba gupai nga: “Ka gu boro . . . ri kure nya, mi azínga kuti gu boro niri kure ki kpara ni ku sa yo ti gani aboro.