Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie het byvoorbeeld verwag dat Dawid aan haar sy sou bly en haar sou help om sy vriende te leer ken.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሜሮን ዳዊት ከጎኗ ሆኖ ከጓደኞቹ ጋር በደንብ እንደሚያስተዋውቃት ጠብቃለች።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, inasahan ni Mary na dai sia babayaan ni David asin tatabangan sia na magin pamilyar sa mga katood kaini.
Bulgarian[bg]
Например Мария е очаквала, че той ще бъде до нея и ще ѝ помогне да се запознае с неговите приятели.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মেরির প্রত্যাশা ছিল যে, ডেভিড তার পাশে থেকে তার বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে পরিচিত হতে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gidahom ni Maria nga si David anaa kanunay sa iyang kiliran ug motabang kaniya sa paghimamat sa mga higala niini.
Czech[cs]
Očekávala například, že bude stát při ní a svým přátelům ji představí.
German[de]
Sie ging zum Beispiel davon aus, dass David an ihrer Seite bleibt und sie nach und nach in seinen Freundeskreis einführt.
Ewe[ee]
Ama nɔ mɔ kpɔm be Kofi anɔ ye ŋu ahakpe ɖe ye ŋu yeanya exɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mary ama odori enyịn ke ebe imọ eyesidu ye imọ onyụn̄ an̄wam imọ imehe ye mme ufan esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Μαίρη περίμενε να είναι ο Ντέιβιντ στο πλευρό της και να τη βοηθήσει να γνωριστεί με τους φίλους του.
English[en]
Mary expected, for example, that David would stay by her side and help her to get acquainted with his friends.
Spanish[es]
Por ejemplo, esperaba que él estuviera siempre a su lado para que le resultara más fácil familiarizarse con sus amigos.
Estonian[et]
Näiteks ootas Anne, et Andres oleks tema kõrval ja aitaks tal oma sõpradega tuttavaks saada.
Finnish[fi]
Mari odotti Jussin esimerkiksi pysyvän hänen rinnallaan ja tutustuttavan hänet ystäviinsä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a namaka o Mere me na tiko ga e yasana o watina me rawa ni veikilaitaki koya kina vei ira na nona itokani.
French[fr]
Elle s’attendait, par exemple, à ce qu’il reste à ses côtés et lui fasse faire la connaissance de ses amis.
Ga[gaa]
Akoshia gbɛkpamɔi lɛ eko ji akɛ, Kwaku baahi emasɛi be fɛɛ be koni eye ebua lɛ ni ele enanemɛi lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Zansi donukun dọ Zinsu na nọ tin to apá etọn bo na gọalọna ẹn nado jẹakọ hẹ họntọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
היא ציפתה, למשל, שהוא יהיה לצידה ויעזור לה להכיר את חבריו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagpaabot si Mary nga updan sia pirme ni David kag buligan sia nga makilala ang iya mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Mary ia laloa David be ia ida do ia noho, bona do ia durua David ena turadia ia diba totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, očekivala je da će David, kad se nađe sa svojim društvom, biti uz nju i upoznavati je sa svojim prijateljima.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մերին ակնկալում էր, որ Դավիթը միշտ իր կողքին կլինի եւ կօգնի իրեն ծանոթանալ բոլոր ընկերների հետ։
Indonesian[id]
Misalnya, Maria berharap David akan selalu mendampinginya dan membantunya berkenalan dengan teman David.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ngọzi chere na Chukwuma ga-anọdebe ya ma kọwaara ya ndị ndị enyi ya bụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, in-inanamaen ni Mary a kanayon nga adda iti sibayna ni David ken iyam-ammona kadagiti gagayyemna.
Italian[it]
Maria si aspettava, per esempio, che Davide rimanesse al suo fianco e l’aiutasse a familiarizzarsi con i suoi amici.
Japanese[ja]
例えば,健一がそばにいて,友達と親しくなれるよう助けてくれると思っていたのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, მარის იმედი აქვს, რომ გიორგი გვერდიდან არ მოსცილდება და თავის მეგობრებს გააცნობს.
Korean[ko]
예를 들면, 데이비드가 곁에 있으면서 자기 친구들과 친해지도록 도와줄 것이라고 기대했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Marie azalaki komizela ete David akobanda kozala ntango nyonso pene na ye mpo na kosalisa ye amesana na baninga na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Inonge ba libelela kuli bo Lubinda ba ka ba tusa ku twaelana ni balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
Inga, pavyzdžiui, tikėjosi, kad Tomas nuolatos bus šalia ir supažindins su savo draugais.
Luba-Lulua[lua]
Uvua yeye utekemena nansha ne: David neikale pabuipi nende misangu yonso bua kumuambuluisha bua kumanyanganaye ne balunda bende.
Latvian[lv]
Piemēram, Marta gaida, ka vīrs atradīsies viņai līdzās un iepazīstinās viņu ar saviem draugiem un paziņām.
Macedonian[mk]
На пример, таа очекува тој да биде крај неа и да ѝ помогне да се запознае со неговите пријатели.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രഞ്ജിത്ത് തന്റെ കൂടെത്തന്നെ കാണുമെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ പരിചയപ്പെടുത്തുമെന്നും രാജി കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Mary stenniet li David kien se joqgħod maġenbha u jgħinha ssir taf lil sħabu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒေးဗစ်သည် မိမိဘေးတွင်ရှိနေကာ သူ၏မိတ်ဆွေများကိုသိကျွမ်းရန် ကူညီပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Marit hadde for eksempel regnet med at Dag ville stå ved hennes side, slik at hun kunne bli kjent med vennene hans.
Dutch[nl]
Ze had er bijvoorbeeld op gerekend dat hij haar persoonlijk aan zijn vrienden zou voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Mokgadi o be a lebeletše gore Malose o tla mo thekga le go mo thuša go tlwaelana le bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye ankayembekezera kuti Davideyo azikakhala naye pafupi ndi kumuthandiza kuti adziwane bwino ndi anzake.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inilaloan nen Maria a naynay ton kaiba si Juan tan sikatoy ikabat nen Juan ed kakaaro to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Maria a ferwagt ku David lo a keda huntu kuné i yud’é sera konosí ku David su amistatnan.
Polish[pl]
Spodziewała się na przykład, że będzie przy niej i zapozna ją ze swymi znajomymi.
Portuguese[pt]
Esperava, por exemplo, que Davi ficasse ao seu lado e a ajudasse a conhecer os amigos dele.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Goreti yitega ko Gasupari yogiye aramuguma iruhande akamufasha kumenyerana n’abagenzi biwe.
Romanian[ro]
De pildă, Maria aşteaptă de la Daniel să fie mereu alături de ea, ajutând-o să-i cunoască prietenii.
Russian[ru]
Например, она думала, что Борис всегда будет рядом и познакомит ее со своими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Wenda Mariya yari yiteze ko Karoli yari kujya amuba hafi akamufasha kumenyerana n’incuti ze.
Sinhala[si]
ඔහු තමන් ළඟම සිට ඒ පරිසරයට හැඩගැසීමට තමන්ට උපකාර කරයි කියා ඇය සිතුවා.
Slovak[sk]
Očakávala napríklad, že Dávid bude pri nej a pomôže jej zoznámiť sa s jeho priateľmi.
Slovenian[sl]
Pričakovala je denimo, da ji bo stal ob strani in ji pomagal, da se bo seznanila z njegovimi prijatelji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faamoemoe Sina o le a la mafuta pea ma Simi ma o le a fesoasoani atu iā te ia e faamasani i ana uō.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mary aitarisira kuti David aizomutsigira uye aizomubatsira kuti azivane neshamwari dzake.
Albanian[sq]
Për shembull, Migena priste që Denisi t’i qëndronte pranë dhe ta ndihmonte të njihej me miqtë e tij.
Serbian[sr]
Na primer, Marija je očekivala da će David biti uz nju i da će joj pomoći da se upozna s njegovim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Natalie ben denki taki Brian ben o abi nofo ten gi en èn taki a ben o yepi en fu kon sabi den mati fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mary o lebeletse hore David o tla ema le eena ’me a mo thuse ho tloaela metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Marie förväntade sig till exempel att David skulle finnas vid hennes sida och hjälpa henne att lära känna hans vänner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mary alitarajia kwamba David angekuwa kando yake na kumsaidia kuwafahamu marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mary alitarajia kwamba David angekuwa kando yake na kumsaidia kuwafahamu marafiki wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தன் கணவர் தன்னுடன் இருந்து அவருடைய நண்பர்களுடன் நன்கு பழகுவதற்கு உதவி செய்வார் என எதிர்பார்த்தாள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, డేవిడ్ తనతోనే ఉండి, ఆయన తన స్నేహితులతో పరిచయం పెంచుకునేందుకు తనకు సహాయం చేస్తాడని మేరీ ఆశించింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แมรี คาด หมาย ว่า เดวิด จะ อยู่ ข้าง ๆ เธอ และ ช่วย เธอ ทํา ความ คุ้น เคย กับ เพื่อน ๆ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ጐድና ደው ኢሉ ምስ ፈተውቱ ኸም ዜፋልጣ ትተኣማመን ነበረት።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inasahan ni Maria na hindi hihiwalay si Juan sa kaniya habang nakikihalubilo siya sa mga kaibigan nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, Dineo o ne a lebeletse gore Molefe o tla nna a na le ene le go mo thusa go tlwaelana le ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘amanekina ‘e Mele ‘e nofo ‘a Tēvita ‘i hono tafa‘akí ‘o tokoni‘i ia ke ne maheni mo hono ngaahi kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i ting David bai stap klostu long em na helpim em long kisim save long ol pren bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, Mert’in hep yanında olacağını ve onu arkadaşlarıyla tanıştıracağını düşünür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Tsakani a a langutele leswaku Tomasi u ta n’wi seketela ni ku n’wi pfuna leswaku a tolovelana ni vanghana va yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Akosua hwɛ kwan sɛ Kwadwo bɛboa no ma watumi ne ne nnamfo abɔ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Таня думала, що він буде поряд і познайомить її зі своїми друзями.
Vietnamese[vi]
Chị trông đợi anh sẽ luôn ở bên cạnh và giúp chị làm quen với những người bạn của anh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, naglalaom hiya nga diri hiya babayaan ni Juan ngan bubuligan hiya nga makilala an kasangkayan ni Juan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThandeka ebelindele ukuba uThemba uza kusoloko enaye, amncede aqhelane nabahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bọ́lá nírètí pé ńṣe lòun á máa wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ táwọn á sì jọ máa kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ pa pọ̀ títí tóun á fi dojúlùmọ̀ wọn.
Chinese[zh]
例如玛丽期望戴维会陪伴在她身旁,帮助她熟悉周围的朋友。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDudu ulindele ukuthi uBongani uzomsekela futhi amsize ukuba ajwayelane nabangane bakhe.