Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysbreker wat in die eerste paragraaf genoem is, het die koffievragskip losgebreek en sleep dit nou.
Arabic[ar]
لقد حرّرت كاسحة الجليد، التي ورد ذكرها في مستهل المقالة، السفينة المحملة بنّا من قيدها الجليدي ثم قطرتها.
Cebuano[ceb]
Ang barkong tigbungkag ug yelo nga gihisgotan sa pangbukas nga parapo niining artikuloha nakabungkag na sa yelo nga maoy nakatanggong sa barkong gikargahan ug kape ug niining tungora nagguyod na niini.
Czech[cs]
Ledoborec si konečně prorazil cestu k nákladní lodi s kávovými boby a teď ji táhne za sebou.
Danish[da]
Isbryderen som vi omtalte i den første paragraf i denne artikel, har hjulpet fragtskibet med kaffen fri af isen og taget det på slæb.
German[de]
Der eingangs erwähnte Eisbrecher hat den Kaffeefrachter inzwischen befreit und fährt ihm jetzt unmittelbar voraus.
Greek[el]
Το παγοθραυστικό στο οποίο αναφερθήκαμε στην αρχική παράγραφο αυτού του άρθρου έχει απελευθερώσει το πλοίο που μεταφέρει τον καφέ και τώρα το ρυμουλκεί.
English[en]
The icebreaker spoken of in the opening paragraph of this article has broken the coffee freighter free and is now towing it.
Spanish[es]
El rompehielos del que hablamos al principio logró liberar al carguero y lo está remolcando.
Estonian[et]
Jäälõhkuja on kohvilastiga laevale tee vabastanud ning võtnud selle puksiiri.
Finnish[fi]
Murtaja on saanut irrotettua sen jäistä ja ottanut sen hinaukseen.
French[fr]
Après avoir dégagé la route de notre bateau chargé de café, le brise-glace dont nous parlions au début de cet article est à présent en train de le remorquer pour l’entrée au port.
Hebrew[he]
שוברת הקרח שיחררה את הספינה הנושאת את מטען הקפה וכעת היא גוררת אותה.
Croatian[hr]
Ledolomac o kojem je bilo riječi u uvodnom odlomku ovog članka oslobodio je prolaz našem teretnjaku i sada ga tegli.
Indonesian[id]
Kapal pemecah es yang disebutkan di paragraf pembuka artikel ini telah membebaskan kapal pembawa kopi itu dan sekarang menariknya.
Italian[it]
Il rompighiaccio menzionato all’inizio di questo articolo ha disimpegnato il mercantile carico di caffè e ora lo sta rimorchiando.
Japanese[ja]
この記事の冒頭に出てきた砕氷船は,コーヒー運搬船を氷の中から解放し,今は,その船を曳航しているところです。
Kalaallisut[kl]
Sikusiutip allaaserisap aallartinnerani eqqaasatta umiarsuaq kaffinik assartuisoq sikumit kaanngartillugu kalusiussimavaa.
Korean[ko]
기사의 서두에서 언급한 그 쇄빙선은 커피 수송선을 얼음에서 자유롭게 해 주었으며, 지금은 그 배를 견인하는 중입니다.
Lithuanian[lt]
Ledlaužis iš ledo gniaužtų išvadavo kavą gabenusį krovininį laivą ir dabar velka jį.
Latvian[lv]
Raksta sākumā pieminētais ledlauzis savu uzdevumu ir paveicis, un atbrīvotais kravas kuģis seko tam uz ostu.
Norwegian[nb]
Den isbryteren som ble omtalt i det innledende avsnittet i denne artikkelen, har hjulpet skipet med kaffelasten ut av isens favntak og har tatt det på slep.
Dutch[nl]
De ijsbreker van het begin van het artikel heeft het ijs rond het vrachtschip met koffie gebroken en heeft het nu op sleeptouw.
Nyanja[ny]
Chombo chija chimene tatchula m’ndime yoyamba ija chaswa bwinobwino ayezi yemwe analepheretsa sitima yonyamula khofi kuyenda ndipo chikukoka sitimayo.
Polish[pl]
Statek z ładunkiem został wreszcie uwolniony i jest holowany do portu przez lodołamacz.
Portuguese[pt]
O quebra-gelo mencionado no início do artigo desencalhou o cargueiro, que está sendo rebocado.
Romanian[ro]
Spărgătorul de gheaţă despre care am vorbit în paragraful de început al articolului tocmai a spart gheaţa din jurul cargobotului cu cafea, iar acum îl remorchează.
Russian[ru]
Ледокол, о котором говорилось в начале статьи, освободив из ледяных тисков судно с ароматным грузом на борту, берет его на буксир.
Slovak[sk]
Ľadoborec spomenutý v úvodnom odseku tohto článku oslobodil nákladnú loď s kávou a teraz ju vlečie.
Slovenian[sl]
Ledolomilec, ki smo ga omenili v uvodnem odstavku, je tovorno ladjo, ki prevaža kavo, rešil ledu in ji sedaj dela pot.
Shona[sn]
Ngarava inopwanya aizi yataurwa mundima yokutanga yenyaya ino yanunura ngarava yakatakura kofi uye zvino yave kuidhonza.
Albanian[sq]
Akullthyesja për të cilën kemi folur në paragrafin hyrës të këtij artikulli ka thyer akullin që kishte bllokuar anijen e kafesë dhe tani po e tërheq atë.
Serbian[sr]
Ledolomac spomenut u uvodnom odlomku ovog članka izlomio je prolaz teretnom brodu s kafom i sada ga vuče.
Swedish[sv]
Isbrytaren som dök upp vid horisonten i det första stycket i artikeln har nu brutit loss fartyget som har kaffebönorna ombord och är i färd med att bogsera det.
Congo Swahili[swc]
Meli ya kuvunja barafu iliyotajwa katika fungu la kwanza la makala hii imeondoa barafu njiani na sasa inavuta meli iliyokuwa imekwama.
Tagalog[tl]
Kinalag na ng icebreaker na binanggit sa pambungad na parapo ng artikulong ito ang barkong pangkargamento ng kape at ngayon ay hinihila na ng icebreaker ang barko.
Tswana[tn]
Sekepe se se thubang aese se go builweng ka sone mo serapeng sa ntlha sa setlhogo seno, se golotse sekepe se se rweleng kofi mme jaanong se a se goga.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi fayetelaka ayisi lexi ku vulavuriweke ha xona eka ndzima yo sungula ya xihloko lexi xi fike xi ntshunxa xikepe lexi rhwaleke kofi naswona xi le ku xi kokeni sweswi.
Twi[tw]
Po so hyɛn a etumi fa nsukyenee mu a yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm yi mfiase no abubu nsukyenee a na ama hyɛn a kɔfe wom atim no na ɛretwe hyɛn no.
Ukrainian[uk]
Врешті криголам, про котрий ішла мова на початку статті, звільнив судно з кавою і тепер тягне його за собою на буксирі.
Xhosa[xh]
Inqanawa yokuqhekeza umkhenkce ekuthethwe ngayo kwisiqendu sokuqala seli nqaku iye yawuqhekeza umkhenkce obuvalele inqanawa ethwele ikofu yaye ngoku isendleleni.
Zulu[zu]
Umkhumbi ophihliza iqhwa okukhulunywe ngawo esigabeni sokuqala salesi sihloko usuliphihlizile iqhwa ebelivimbe umkhumbi wekhofi futhi manje le mikhumbi isiyalandelana.