Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иҭахуп амц ужьаны, Иегова изакәанқәеи, ипринципқәеи, инормақәеи џьбароуп, насгьы игәымбылџьбароуп ҳәа ухәыцларц.
Acoli[ach]
Catan mito ni ebwoli wek inen cik pa Jehovah kacel ki rwomme calo gin ma diyo dano.
Adangme[ada]
Satan maa suɔ kaa e sisi mo konɛ o bu Yehowa mlaa amɛ kɛ e sisi tomi mlaa amɛ kaa níhi nɛ a tsiɔ nɔ nya, loo níhi nɛ a ha we nɛ nɔ he jɔɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Satan wil jou graag mislei sodat jy Jehovah se wette, beginsels en standaarde as beperkend, selfs onderdrukkend, sal beskou.
Southern Altai[alt]
Сатана сени тӧгӱндеп, Иегованыҥ јасактары, принциптери ле нормалары ӧйинеҥ ӧткӱре кату ла кӱч деп сананарына кӱӱнзедет.
Amharic[am]
ሰይጣን አታልሎህ የይሖዋ ሕጎች፣ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ደንቦች ነፃነት የሚገድቡ፣ አልፎ ተርፎም ጨቋኝ እንደሆኑ አድርገህ እንድትመለከታቸው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يريد الشيطان ان يضلِّلك كي تشعر ان شرائع يهوه ومبادئه ومقاييسه مقيِّدة بل ظالمة.
Assamese[as]
চয়তানে আপোনাক যিহোৱা ঈশ্বৰৰ আইন-কানুন, নীতি-নিয়ম আৰু মানদণ্ডবোৰ কঠিন তথা যাতনাদায়ক বুলি ভুল পথলৈ পৰিচালিত কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Şeytanın məqsədi səni aldadıb Yehovanın qanun, prinsip və normalarının sərt, hətta qəddar olduğuna əmin etməkdir.
Bashkir[ba]
Шайтандың һине алдап Йәһүәнең ҡанундары, принциптары һәм нормалары ҡаты, хатта мәрхәмәтһеҙ тип ышандырғыһы килә.
Basaa[bas]
Satan a gwé ngôñ i yumus we le u tehe mambén, matéak ni matiñ ma Yéhôva kiki mambegee ma nyét tole wengoñle ma nha we i mok.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Satanas na dayaon kamo na mansayon na labi-labi kaestrikto, sobra kanakakapagabat pa ngani, an mga ley, prinsipyo, asin pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Satana ena, afwaya mulemona amafunde ya kwa Yehova na mashiwi yakwe ayatutungulula e lyo ne fipope fyakwe ukuti filamutitikisha.
Bulgarian[bg]
Сатана иска да те подмами да смяташ законите, принципите и стандартите на Йехова за ограничаващи, дори жестоки.
Bislama[bi]
Bambae Setan i glad sipos hem i save trikim yu blong yu ting se ol loa blong Jeova, mo ol tingting blong hem, mo ol samting we hem i wantem, oli strong tumas, mo oli blokem yu tumas.
Bangla[bn]
শয়তান আপনাকে যিহোবার আইন, নীতি এবং মানগুলোকে কড়া ও এমনকী পীড়নকর হিসেবে দেখার জন্য ভ্রান্ত করতে চাইবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a yi na bi yen miñye’elan, memvinda, a metiñe me Yéhôva adit a njet.
Catalan[ca]
A Satanàs li agradaria enganyar-te i fer-te creure que les lleis, els principis i els criteris de Jehovà són restrictius, fins i tot opressius.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga lun Satanási wasaminarun mígirun lániwa lilurudun Heowá luma burí inarüni méiniti le tídanbei Lererun, lun wadügün ni kata ni lun wawaragun.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás nrajoʼ nubʼän chi qe chi nqanimaj apo chi ri runaʼoj chuqaʼ ri rupixaʼ ri Jehová xa yojkixïm.
Cebuano[ceb]
Buot ni Satanas nga limbongan ka aron imong isipon nga mapig-oton ug mapintason ang mga balaod, mga prinsipyo, ug mga sukdanan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Satan a mochen otupuk pwe kopwe ekieki pwe án Jiowa kewe allúk me kapasen emmwen ra tichik pwal mwo nge áweires.
Chuwabu[chw]
Satana agahiziveliwa wupupurutxa modheela woonaga malamulo a Yehova, magano vina meeddelo ninga anukooddiha elobo, vina okalaga ninga a otabala.
Chokwe[cjk]
Satana mahasa kukupiangula hanga unyonge ngwe shimbi ja Yehova jili jikalu chinji kujikaula, nawa jakutukasa.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i definitivman anvi fer ou krwar ki bann lalwa, prensip ek standar Zeova i en fardo e ki i pe priv ou bann bon keksoz.
Czech[cs]
Satan by vás chtěl oklamat, abyste si mysleli, že Jehovovy zákony, zásady a měřítka jsou omezující, a dokonce utlačující.
Chuvash[cv]
Иеговӑн законӗсем, принципӗсем тата нормисем ним тума та ирӗк памаҫҫӗ пек, питӗ хаяр пек кӑтартса Сатана сана улталасшӑн.
Welsh[cy]
Mae Satan am iti gredu bod deddfau, egwyddorion, a safonau Jehofa yn rhy gul neu hyd yn oed yn ormesol.
Danish[da]
Satan ønsker at få dig til at føle at Jehovas love, principper og normer er for restriktive, ja, endog undertrykkende.
German[de]
Satan möchte dir weismachen, dass dich Jehovas Gesetze, Grundsätze und Maßstäbe einengen, ja sogar extrem unfair sind.
Duala[dua]
Satan a mapula lo̱ndo̱ wa ná we̱ne̱ mambenda, bete̱sedi, na bediedi ba Yehova jombwea bedangwedi ka lambo di kaki wa, di mabande̱ na wa mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
A bena diya Sutana ye k’i nɛgɛ ko Jehova ka sariyaw n’a ka saratiw be mɔgɔ jɛn koo caaman na ani ko u be mɔgɔ niin tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Satana adi be yeaflu wò nàsusui be Yehowa ƒe sewo, gɔmeɖosewo, kple dzidzenuwo le kpaɖii akpa, alo be wotea ame ɖe anyi gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ο Σατανάς θα ήθελε να σας παροδηγήσει και να σας κάνει να βλέπετε τους νόμους, τις αρχές και τους κανόνες του Ιεχωβά ως πράγματα περιοριστικά, ακόμη και καταπιεστικά.
English[en]
Satan would like to mislead you into viewing Jehovah’s laws, principles, and standards as restrictive, even oppressive.
Spanish[es]
A Satanás le gustaría hacernos creer que las leyes, principios y normas de Jehová no nos dejan movernos ni respirar.
Estonian[et]
Saatan soovib sind eksitada, panna sind uskuma, et Jehoova seadused ja põhimõtted on piiravad ning rõhuvad.
Persian[fa]
شیطان میخواهد که قوانین، اصول و معیارهای یَهُوَه در نظر شما دستوپاگیر و حتی ظالمانه به نظر آید.
Finnish[fi]
Saatana haluaisi harhauttaa sinut ajattelemaan, että Jehovan lait, periaatteet ja normit ovat rajoittavia, jopa sortavia.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani me vakacalai keda, meda nanuma ni lawa i Jiova, nona ivakavuvuli kei na nona ivakatagedegede e veivakalolomataki se yalana noda galala.
Faroese[fo]
Satan vil fegin villleiða teg, so tú heldur, at lógirnar, normarnir og meginreglurnar, sum Jehova hevur sett, eru strangar og enntá kúgandi.
Fon[fon]
Satáan na ba na blɛ́ we bonu a na nɔ lin ɖɔ sɛ́n Jehovah tɔn lɛ kpo nugbodòdó tɔn lɛ kpo sú nǔ ɖagbe ɖé sín ali dó we, bo tlɛ nɔ lɛ́ gbidi kɔ nú we.
French[fr]
Satan aimerait vous persuader que les lois, les principes et les normes morales de Jéhovah sont restrictifs, voire oppressifs.
Ga[gaa]
Satan baasumɔ ni elaka bo ni osusu akɛ Yehowa mlai, shishitoo mlai, kɛ etaomɔ nii lɛ yɛ kpɛŋŋ tsɔ, ni ebaaha nɔ ko kpakpa aŋmɛɛ bo po.
Gilbertese[gil]
E kani mwamwanaiko Tatan bwa ko na iangoia bwa a tuamatoa ana tua Iehova ma ana boto n reirei ao ana kaetieti, ao a karawawata naba.
Gujarati[gu]
શેતાન આપણને ભોળવીને એવું મનાવવા ચાહે છે કે ‘યહોવાના નિયમો, સિદ્ધાંતો અને ધોરણો તો બહુ કડક છે, અરે એ તો અત્યાચાર કહેવાય.’
Wayuu[guc]
Nünoujireein waya Satanás sünain nnojoluin kasain waainjüin sutuma tü nuluwataakat anain Maleiwa.
Gun[guw]
Satani na jlo nado klọ we nado nọ pọ́n osẹ́n, nunọwhinnusẹ́n, po nujinọtedo Jehovah tọn lẹ po hlan taidi aliglọnnamẹnu kavi kọgbidinamẹnu de.
Ngäbere[gym]
Satana tö ni ngökai ne kwe kukwe ükaninte Jehovakwe, kukwe kwe ni jie ngwankäre ye ñaka ni tuenmetre murie jäke aune tä ni ngwen ja tare nike rabadre ruin nie.
Hausa[ha]
Shaiɗan zai so ya ruɗe ka ka yi tunanin cewa dokokin Jehobah da mizanansa suna hana sukuni kuma suna zaluntarwa.
Hebrew[he]
השטן רוצה להתעות אותך ולגרום לך לראות בחוקים, בעקרונות ובאמות המידה של יהוה כמחמירים מדי ודכאניים.
Hindi[hi]
शैतान तो यही चाहेगा कि आपको गुमराह करे ताकि आप यह सोचने लगें कि यहोवा के नियम, सिद्धांत और स्तर हम पर बहुत ज़्यादा बंदिशें लगाते हैं, यहाँ तक कि ये हम पर अत्याचार हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag ka patalangon ni Satanas sa pagpati nga ang mga kasuguan, mga prinsipio, kag mga talaksan ni Jehova estrikto kag mapiguson pa gani.
Hmong[hmn]
Xatas xav ntxias kom peb ntseeg tias Yehauvas tej hauv paus ntsiab lus thiab nws tej kevcai nruj dhau lawm.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura oi ia koia bona oi laloa Iehova ena taravatu bona hakaua herevadia be idia auka bona oi idia koua emu ura gaudia oi karaia totona.
Croatian[hr]
Sotona bi te htio uvjeriti da su Jehovini zakoni, načela i mjerila prestrogi, čak okrutni.
Haitian[ht]
Satan ta renmen twonpe w pou l fè w kwè lwa Jewova yo ak prensip li yo retire sou libète w e yo menm fè w ditò.
Hungarian[hu]
Sátán szeretne félrevezetni téged, hogy úgy tekintsd Jehova törvényeit, alapelveit és irányadó mértékeit, mint amelyek korlátozóak, sőt zsarnokiak.
Armenian[hy]
Սատանան ցանկանում է մոլորեցնել մեզ այնպես, որ մտածենք, թե Եհովայի օրենքները, սկզբունքներն ու չափանիշները սահմանափակում են մեր ազատությունը, զրկում են մեզ ինչ-որ լավ բանից եւ նույնիսկ բռնատիրական են։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ քեզ խաբել որ Եհովայի օրէնքները, սկզբունքներն ու չափանիշները կաշկանդիչ նկատես, նոյնիսկ՝ ճնշիչ։
Herero[hz]
Satan u vanga kutja ove u vare omatwako nomirari vyaJehova otjoviṋa mbi ṋiṋikiza ovandu nokuvetjaera pu pe he ri ohepero.
Iban[iba]
Sitan deka nuan ngumbai ukum enggau ajar ari Jehovah nya nyekat sereta nekan nuan.
Ibanag[ibg]
Kayà ni Satanas nga melogò ka anna nonopammu nga sobra ka-istrikto na bili-bilin, prinsipio, anna na estandarte ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Setan ingin menyesatkan Saudara agar menganggap hukum, prinsip, dan standar Yehuwa itu bersifat mengekang, bahkan menindas.
Igbo[ig]
Setan chọrọ iduhie gị ka i chee na iwu Jehova, ụkpụrụ ya na ntụziaka ya na-eke mmadụ agbụ, na-emekpọkwa mmadụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas nga ipapati kenka a dagiti linteg, prinsipio, ken pagalagadan ni Jehova ket nainget unay, kednganda pay ketdi ti wayawayam.
Icelandic[is]
Satan vill gjarnan telja þér trú um að lög Jehóva, meginreglur og mælikvarðar skerði frelsi þitt eða séu jafnvel þjakandi.
Isoko[iso]
O te were Setan re ọ viẹ owhẹ họ rri izi, ehri-izi, gbe itee Jihova wọhọ nọ e ga hrọ.
Italian[it]
Satana vorrebbe indurvi a considerare restrittivi, se non oppressivi, i princìpi, le leggi e le norme di Geova.
Georgian[ka]
სატანას უნდა გაფიქრებინოს, რომ იეჰოვას კანონები, პრინციპები და ნორმები მკაცრი და მეტისმეტად შემზღუდველია.
Kachin[kac]
Yehowa a tara ni hte tsang madang ni gaw, lai lai jan jan pat shingdang da ai lam ni re nga nna, nang sawn la mat hkra Satan hkalem mayu ai.
Kamba[kam]
Satani endaa kũũkenga wambĩĩe kwona mĩao na myolooto ya Yeova ta ĩkwovete, na ta ĩkũvinyĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ ñɩnɩɣ se ŋmaɣzɩ se Ɛsɔ paɣtʋ nɛ paɣtʋ kila pɔ-yɔɔ ɖɔm wɛ kaɖɛ, nɛ halɩ paɣtʋ yɔɔ ɖɔm ɛɛhaɣ ɛyʋ waɖɛ se ɛwɛɛ ɛ-tɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Satana tazola kukusa nge na kumona nde bansiku, minsiku, mpi bansiku ya bikalulu ya mbote ya Yehowa kele ngolo, to nkutu nde yo kele ya nku.
Kikuyu[ki]
Shaitani angĩenda gũkũhĩtithia nĩgetha wone mawatho na ithimi cia Jehova ta arĩ cia gũtũima maũndũ mega, o na kana irĩ cia gũtũhinyĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala e ku pukife u kale wa tala ko eemhango daJehova, omafinamhango aye nosho yo omifikamhango daye kutya otadi ku imbi ouwa wonhumba, ile kutya odi li omutengi nokuli.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаның заңдарын, принциптері мен нормаларын еркіндігіңді шектейтін, тіпті қатаң етіп көрсетуге тырысып бағады.
Kalaallisut[kl]
Saatanip isumaqalersikkusuppaatit Jehovap inatsisai najoqqutassiaalu sukangavallaartuusut kiffaanngissuseqarunnaarsitsisuusullu.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua mesena ku u nganala phala ku xikina kuila, o ijila, ni itumu ia Nzambi ia neme mba ia bhonzo ku i kaiela.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳು, ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಮಟ್ಟಗಳು ನಿರ್ಬಂಧಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕಠೋರವೂ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 당신을 잘못 인도하여 여호와의 법과 원칙과 표준이 우리를 속박하고 심지어 억압하기까지 하는 것이라고 생각하게 만들려고 합니다.
Konzo[koo]
Sitani anzire iniakuthebya nuku wulhangire ebihano n’emisingyi ya Yehova nga yikakukakiraya okwa bibuya kandi nga yikalire.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba kwimutwala mungi kupichila mu kwimulengela kulanguluka’mba mizhilo ya Yehoba ne mafunde anji emwikazha bingi bufinda kabiji ne kwimukondola.
Krio[kri]
Setan go want fɔ ful yu so dat yu go bigin tink se Jiova in lɔ ɛn advays dɛn de tayt yu layf ɔ de mek layf nɔ izi fɔ yu.
Southern Kisi[kss]
Setana yeema miŋ che maa sawala Mɛlɛkalaŋ la kendu bɔɔ biyɔɔ, nduyɛ maa la lusul bɔɔ.
Kwangali[kwn]
Satana kuna hara kukupukisa o tare noveta nonompango daJehova asi nondigu unene ntani nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana lenda kubendomona mu badikila nkanikinu ye nsiku mia Yave nze nkaku ampasi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан сенин Жахабанын мыйзам-принциптери менен нормаларын эркиндигиңди чектегендей же өтө эле катуу талаптардай көрүп, алданышыңды каалайт.
Lamba[lam]
Satana alukufwaya ukumutumpaikeni ukutatika ukulanguluka ati amafunde abaYawe alamukaanyeni ukukwate’fintu ifiweme, kabili alemene.
Ganda[lg]
Sitaani ayagala okukulimbalimba olowooze nti amateeka ga Yakuwa, emisingi gye, n’emitindo gye bikugira era binyigiriza.
Lingala[ln]
Satana alingi kokosa yo mpo omonaka ete mibeko mpe mitinda ya Yehova ezali kopekisa yo makambo ya malamu, to mpe ezali konyokola yo.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຫລັກ ການ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຂັ້ນ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Satani u bata ku mi fa mubonelo wa kuli milao ni likuka za Jehova li mi tokwisa tukuluho, kamba mane kuli ki za buhateleli.
Lithuanian[lt]
Šėtonas norėtų tave suklaidinti, esą Jehovos įstatymai, principai ir normos pernelyg griežti ar netgi tironiški.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua uyimone mikole, mikale ikupangisha diakalenga anyi ikukengesha.
Luvale[lue]
Satana ali nakusaka kumihungumwisa mumone jishimbi najindongi jaYehova kupwa jajikalu kukavangiza kaha nawa jajipi.
Lunda[lun]
Satana nakukeña kuyidimba kulonda mumoneña nshimbi jaYehova niyishina yindi nenu yinakuyileñela kushalahu yuma yayiwahi nawa nenu jakalisha.
Luo[luo]
Satan dwaro wuondi mondo ichak neno chike kod puonj mag Jehova kaka gik ma moni yudo gimoro maber, kendo masandi.
Lushai[lus]
Setana chuan Jehova dânte, thu bulte, leh a tehnate chu khirh lutuk ang, leh inawpbehna ang hiala ngai tûrin bum che a duh a.
Latvian[lv]
Sātana mērķis ir panākt, lai mēs uzskatītu Jehovas likumus, principus un normas par nepamatoti stingrām un apgrūtinošām.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui xi mele nga kʼoasʼin katamakjainná nga nʼio ai tíjna kʼoa nga batéchjoaná xi ndatjín.
Morisyen[mfe]
Satan ti pou content faire ou croire ki bann la loi ek principe Jéhovah, zot trop severe, ek ki zot mem faire pression lor ou.
Malagasy[mg]
Tian’i Satana hieritreritra ianao hoe maneritery ny lalàn’i Jehovah sy ny toro lalany, ary mampijaly mihitsy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akaalonda ukumuponzya ukuti mutandike ukulola kwati masunde yakwe Leza, ivisinte vya muli Baibo, na vino Leza akaalonda twacita, vikamulenga ukukana ipakizya, nu kuti i cisendo sana.
Macedonian[mk]
Сатана сака да те наведе да мислиш дека Јеховините закони, начела и мерила ти скратуваат нешто добро, па дури и дека се сурови.
Malayalam[ml]
യഹോവ വെച്ചി രി ക്കുന്ന നിയമ ങ്ങ ളും തത്ത്വങ്ങ ളും നിലവാ ര ങ്ങ ളും നിങ്ങളു ടെ സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി നു കൂച്ചു വി ല ങ്ങി ടു ന്നെ ന്നോ നിങ്ങളെ വീർപ്പു മു ട്ടി ക്കു ന്നെ ന്നോ തോന്നി ക്കാ നാ ണു സാത്താൻ ശ്രമി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг төөрөлдүүлж, Бурхан хууль, зарчим, хэм хэмжээ тогтоон, хүний эрх чөлөөг хааж боодог, дарамт төвөг учруулдаг гэж бодуулахыг оролддог.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dat n belga yãmb tɩ y tags t’a Zeova noyã la a saglsã tũub weoogda yãmba, la tɩ mongda yãmb bũmb wʋsgo.
Marathi[mr]
यहोवाचे नियम, त्याची तत्त्वे, त्याचे दर्जे बंधनकारक व खूप कडक आहेत असा विचार करायला लावून सैतान तुम्हाला फसवू शकतो.
Malay[ms]
Syaitan mahu menyesatkan anda; dia mahu anda memandang hukum, prinsip, dan piawaian Yehuwa sebagai sesuatu yang menindas dan yang mengongkong kebebasan anda.
Maltese[mt]
Satana jixtieq iqarraq bik billi tikkunsidra l- liġijiet, il- prinċipji, u l- livelli taʼ Ġeħova bħala li huma restrittivi, saħansitra oppressivi.
Norwegian[nb]
Satan vil gjerne forlede deg til å tro at Jehovas lover, prinsipper og normer er hemmende, ja undertrykkende.
Nyemba[nba]
Satana a tonda ku mi lingisa mu mone masiko a Yehova na vitume vieni ngue via vikalu kaha vie ku mi vingilika ku via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás kineki ma timoiljuikaj Jehová amo techkaua ika itlanauatiljuaj ma tijchiuakaj tlen techpaktia.
North Ndebele[nd]
USathane angathanda ukukukhohlisa ukuze ubone angani imithetho kaJehova kanye lezimiso zakhe kuyakucindezela njalo kukwenza ungatholi izinto ezithile ezinhle.
Ndau[ndc]
Sathana anoda kumucengeja kuti muvone mutemo, zviambi no ndhungamiriro ja Jehovha inga jinomubzinyirira no kumutambuja.
Nepali[ne]
यहोवाका नियमहरू, सिद्धान्तहरू र स्तरहरू बन्देजपूर्ण छन्, यहाँसम्म कि अत्याचारपूर्ण छन् भनेर समेत सैतान तपाईंलाई छक्याउन चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa hala e ku pukithe wu tale ko oompango dhaJehova, omakotampango ge nomithikampango dhe ongo tadhi thiminike notadhi thindile kongudhi.
Lomwe[ngl]
Satana onnachuna woowokaani wi mooneke malamulo, malakiheryo, ni mathipelo a Yehova ntoko toohokola, naari oohooxa.
Niuean[niu]
Kua manako a Satani ke fakahehē a koe ke onoono ke he tau fakatufono, tau matapatu fakaakoaga, mo e tau puhala ha Iehova, kua fakakikili mo e mamafa foki.
Dutch[nl]
Satan zou je graag willen wijsmaken dat Jehovah’s wetten, principes en normen te beperkend zijn, verstikkend zelfs.
Northern Sotho[nso]
Sathane o nyaka go go fapoša e le gore o lebelele melao ya Jehofa, melao ya motheo le ditekanyetšo tša gagwe e le tšeo di go thibelago go thabela dilo tše dibotse le go go gatelela.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kusokoneza maganizo anu kuti muziona mfundo ndi malamulo a Yehova ngati opanikiza, ngakhalenso opondereza kumene.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda okukuhindila opo utavele okuti ovitumino via Jeova vialema unene alo umwe kaviaviukile.
Nyankole[nyn]
Sitaane naayenda kukubuzabuza ngu oreebe okukuratira ebiragiro bya Yehova, emisingye ye n’emitindo ye, nk’ekirikukuremesa kutunga ebirungi kandi nk’ekitari kya rukundo.
Nyungwe[nyu]
Sathani an’funa kudzonga makumbukidwe yanu kuti mumbawone mitemo ya Yahova ninga yakupanikiza na yakupondereza.
Nzima[nzi]
Seetan kulo kɛ ɔbɛlɛbɛla wɔ ɔmaa ɛte nganeɛ kɛ Gyihova mɛla, ye ngyinlazo nee ye ndenle ne mɔ azolilɛ yɛ se, na bɔbɔ ɔle adesoa.
Oromo[om]
Seexanni seera, seera bu’uuraafi ulaagaan qajeelinaa Yihowaa mirga kan nama dhabsiisan, kan nama hacuucan gootee akka ilaaltu gochuudhaan si gowwoomsuu barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu ne dä jaˈi gi mbeni ge nuˈu̱ yä mhända Äjuä xa xä ñhei ˈne häkˈäˈi gi disfruta de ri te.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਸਖ਼ਤ ਬੰਧਸ਼ਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas ya isipen mon istrikto tan pabelat iray ganggan, prinsipyo, tan estandarte nen Jehova.
Papiamento[pap]
Satanas ke laga bo kere ku e lei-, prinsipio- i normanan di Yehova ta muchu restriktivo, asta opresivo.
Palauan[pau]
A Satan a kmal soal el mengeuid er kau el mo omdasu el kmo a llechul a Jehovah a kmal meringel er kau el oltirakl.
Plautdietsch[pdt]
De Soton well die enbillen, daut Jehova siene Jebooten un Gruntsauzen die de Frieheit wajchnämen un väl too strenj sent.
Pijin[pis]
Satan laek trikim iu mekem iu tingse olketa law, principle, and standard bilong Jehovah hard tumas and mekem iu no garem freedom.
Polish[pl]
Szatan chciałby ci wmówić, że są zbyt surowe, może nawet bezwzględne.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin men pitih iuk pwe ken wiahki me sapwellimen Siohwa kosonned kan, kaweid kan oh koasoandi kan me nohn apwal oh katoutou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas na tenta nganau pa nkara leis di Jeova, si prinsipius ku si normas suma un kusa ku na tujiu liberdadi o suma un kusa kruel.
Portuguese[pt]
Satanás gostaria de enganá-lo por fazê-lo acreditar que as leis, os princípios e os padrões de Jeová são restritivos e até mesmo opressivos.
K'iche'[quc]
Ri Satanás kraj che öj kqachomaj che ri utaqonik xuqujeʼ ri upixabʼ ri Jehová kkibʼan chaqe che kqariq ta jastaq che utz.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa leyninkunata, yachachikuyninkunata hinaspa kamachikuyninkunata llumpay sasata hina qawananchiktam Satanasqa munan.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa munanmi Diospa kamachikuyninkuna huntʼayta sinchi sasapaq hina qhawarinanchista.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro a Satani i te akavare ia koe kia manako e te arai ra ta Iehova au ture, tana au kaveinga, e tona au turanga i te au mea memeitaki mei ia koe.
Rundi[rn]
Shetani ashaka kuguhenda ngo ubone ko amategeko ya Yehova n’ingingo ngenderwako ziwe bikuzitira, canke mbere bigucinyiza.
Ruund[rnd]
Satan usotining ey uyimana anch yikasiken ni yikukangeshining kutan musangar ap yikumeshining mar.
Romanian[ro]
Satan vrea să te înşele, făcându-te să crezi că legile, principiile şi normele lui Iehova sunt restrictive, ba chiar apăsătoare.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘oaf la rosia ‘äe la a‘häe ne foh ‘on Jihova, muạ‘ạkiga, ma ‘on fäeag fas‘ạki mätea ‘äe ‘e tē ne ‘äe ‘oaf la rē, ka iạ mam‘as tape‘ma.
Russian[ru]
Сатана хочет обмануть тебя, заставив думать, что законы, принципы и нормы Иеговы чрезмерно строгие и даже жестокие.
Kinyarwanda[rw]
Satani yifuza kukuyobya kugira ngo wumve ko amategeko n’amahame ya Yehova atuma abantu batagira umudendezo, ndetse ko abakandamiza.
Sena[seh]
Sathani asafuna kupeusa maonero anu a miyambo, midida na mitemo ya Yahova, ninga kuti Yahova akukukhonderani cinthu cadidi peno ufulu.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, Yihowa higge, xintu seerinna biddishshisi danchare hoolannohanna coqqonannoha ikkino gede assite laˈˈattora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Satan by ťa rád zviedol k tomu, aby si sa na Jehovove zákony, zásady a normy začal pozerať ako na obmedzujúce, dokonca utláčajúce.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hamitaky anao Satana, mba hahavy anao hieritseritsy hoe maneritery ty lalàna Jehovah noho ty torolalany, sady mampijaly mihintsy aza.
Slovenian[sl]
Satan bi vas rad zavedel, da bi na Jehovove zakone, načela in merila gledali kot na omejevalne, celo krute.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani e faasesē oe ina ia e manatu e faasāsā naʻuā ma e mamafa tulafono a Ieova, atoa foʻi ma ana mataupu silisili ma tapulaa.
Shona[sn]
Satani anoda kukunyengera kuti ufunge kuti mitemo yaJehovha uye zvaanoda kuti uite zvinokutadzisa kusununguka, uye zvinokudzvinyirira.
Albanian[sq]
Satanait do t’i pëlqente të të mashtronte që t’i shihje si kufizuese, madje të ashpra, ligjet, parimet dhe normat e Jehovait.
Serbian[sr]
Satana bi želeo da nas navede da Jehovine zakone, načela i merila smatramo nečim što nas ograničava, pa čak i guši.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani kori yu fu bribi taki den wet, den gronprakseri, nanga tra sani di Yehovah e aksi fu yu, hebi tumusi gi yu.
Swati[ss]
Sathane ufuna kukudukisa, akwente ucabange kutsi imitsetfo, timiso, kanye netindlela taJehova tilukhuni futsi tiyacindzetela.
Southern Sotho[st]
Satane a ka rata ho u thetsa hore u nke hore melao ea Jehova le melao-motheo ea hae e thata ebile ea hatella.
Swedish[sv]
Satan vill förleda dig till att tro att Jehovas lagar, principer och normer är restriktiva, till och med förtryckande.
Swahili[sw]
Shetani angependa kukupotosha uone kwamba sheria, kanuni, na viwango vya Yehova vinabana sana au hata kukandamiza.
Congo Swahili[swc]
Shetani atapenda kukudanganya ili uone kwamba sheria na kanuni za Yehova zinakubana sana, zinakukosesha amani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சட்டங்கள், நியமங்கள், நெறிமுறைகள் எல்லாம் மிகவும் கெடுபிடியானவை, கொடூரமானவை என தந்திரமாக உங்களை நம்ப வைக்கவே சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakarak lohi Ita atu hanoin katak Maromak Jeová fó ukun-fuan no matadalan barak demais atu hanehan Ita, no halo Ita sente katak Ita la iha liberdade.
Telugu[te]
యెహోవా నియమాలు, సూత్రాలు, ప్రమాణాలు కఠినమైనవని, అవి మిమ్మల్ని కట్టుదిట్టం చేస్తాయని నమ్మించి తప్పుదారి పట్టించడానికి సాతాను ప్రయత్నిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шайтон мехоҳад шуморо фиреб диҳад, то шумо фикр кунед, ки гӯё қонуну принсипҳо ва меъёрҳои Яҳува аз ҳад душвор ва ҳатто бераҳмона мебошанд.
Thai[th]
ซาตาน อยาก จะ ล่อ ลวง คุณ ให้ มอง ว่า กฎหมาย, หลักการ, และ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา นั้น กีด กัน ไม่ ให้ คุณ ได้ รับ บาง สิ่ง ที่ ดี ถึง กับ เป็น การ กดขี่ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሕግታትን ስርዓታትን መለክዒታትን የሆዋ ኸም ቀያዲ ወይ ጨቋኒ ጌርካ ንኽትርእዮ ኼስሕተካ ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan una soo u bumen we ér u nenge atindi kua akaawan a Yehova la wer nga yangen we a yange u eren kwagh u ú soo la shin nga nzughul a nzughul a we.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na linlangin ka at isipin mong napakahigpit ng mga kautusan, simulain, at pamantayan ni Jehova, anupat napagkakaitan ka ng mga bagay na makabubuti sa iyo.
Tetela[tll]
Satana nangaka kokesa dia wɛ mbɔsa dia ɛlɛmbɛ, atɔndɔ ndo wadjango waki Jehowa wekɔ wolo ndo kodjaka lo mpika.
Tswana[tn]
Satane a ka rata go go tsietsa gore o tseye gore melao le melaometheo ya ga Jehofa e go tima dilo dingwe, e bile tota e a gatelela.
Tongan[to]
‘E sai‘ia ‘a Sētane ke ne takihala‘i koe ke ke vakai ki he ngaahi lao, ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová ‘oku fakataputapui pea a‘u ‘o fakafe‘ātungia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wakhumba kukulandizgani kuti muwonengi kuti marangu ngaku Yehova ndipuso fundu zaki vakusuzga kweniso vakukandirizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kumucenga kutegwa kamuyeeya kuti milawo, njiisyo alimwi azyeelelo zya Jehova zimwiimya zibotu alimwi zilaminya.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás wa skʼana oj ya jkʼuʼuktik ja sleyik ja Jyoba, ja srasoniki soka jastik yaʼunejkan kulan jel xtimwani ma mi xyaʼ kitik ikʼ.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik giamanim yu na bai yu ting olsem ol lo na ol stiatok bilong Jehova i pasim yu tumas, o i putim hevi long yu.
Turkish[tr]
Şeytan sizi Yehova’nın kanun, ilke ve standartlarının kısıtlayıcı, hatta katı olduğuna inandırmak istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u lava ku ku kanganyisa leswaku u vona onge milawu ya Yehovha yi ku endla hlonga.
Tswa[tsc]
Satani i lava ku ku khohlisa lezaku u wona a milayo, matshinya ya milayo ya Jehova, ni milayo yakwe ya mahanyela kota paxo.
Tatar[tt]
Шайтанның, сине алдап, Йәһвәнең кануннары, принциплары һәм нормалары синең өчен читлек, хәтта авыр дип ышандырасы килә.
Tooro[ttj]
Setani n’agonza kukuhabya otekereze ngu ebiragiro bya Ruhanga, emisingi ye, hamu n’eby’arukukwetagisa bigumire muno kandi nibikumaraho obugabe.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kumupuluskani kuti muwonenge nga kuti malango gha Yehova na fundo zake ni vyakufyenyerezga.
Tuvalu[tvl]
E fia fakaloiloi ne Satani a koe ke kilo atu ki tulafono, akoakoga fakavae, mo tulaga amio‵tonu o Ieova e pelā me e ola saisaitia koe i ei, ke oko ki te fakasaua atu.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ ɔdaadaa wo ma wunya adwene sɛ Yehowa mmara, ne nnyinasosɛm, ne ne gyinapɛn mu yɛ den dodo na ɛnyɛ papa mpo.
Tahitian[ty]
E hinaaro Satani ia tiaturi oe e mea taotia, e mea faahepo atoa te mau ture, aratairaa e ture aveia a Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te Satanás yoʼtanuk ya yakʼ jchʼuuntik te jkʼaxel maʼyuk bin ya yakʼ jpastik te leyetik sok te mantaliletik yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase tskʼan ti akʼo jnoptik ti xchukojutik xchiʼuk ti mu xa xkichʼtik ikʼ yuʼun li mantaletik xchiʼuk beiltaseletik yuʼun Jeovae.
Uighur[ug]
Шәйтан сизни алдап, Йәһва Худаниң қанунлири, принциплири вә өлчәмлири әркинлигиңизни чәкләйдиған вә рәһимсиз дәп ойлишиңизни халайду.
Ukrainian[uk]
Сатана хотів би нав’язати тобі думку, що закони, принципи і норми Єгови надто суворі, навіть жорстокі.
Umbundu[umb]
Satana o yongola oku ku kemba oco o sime okuti olonumbi, ovihandeleko kuenda alungulo a Yehova via tĩla calua.
Urdu[ur]
شیطان چاہتا ہے کہ ہم اِن حکموں اور اصولوں کو سخت اور ناگوار خیال کریں۔
Urhobo[urh]
Eshu guọnọre nẹ wo roro nẹ irhi, iwan vẹ iji rẹ Jihova cha nẹrhẹ erọnvwọn iyoyovwin evo va wẹ abọ, ọ je guọnọ nẹ wo no nẹ Jihova vwẹ irhi na vwo gboja kẹ wẹ.
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa u ni fhura uri ni dzhie milayo ya Yehova, maitele awe na zwilinganyo zwawe zwi zwithu zwi songo lugaho, zwine zwa tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.
Makhuwa[vmw]
Yoophavela ya Satana ti owiirihani wuupuwelaka wira malamulo, malakiheryo, ni sooruma sa Yehova toohaaxa aahiiso anookhoottiheryani itthu sooloka.
Wolaytta[wal]
Yihoowa higgeta, baaso siraatatanne maarata loˈˈobaa diggiyaabadan, ubba huqqunniyaabadan oottada qoppanaadan Seexaanay nena balettana koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga limbongan ka ha paghunahuna nga an mga balaud, prinsipyo, ngan suruklan ni Jehova istrikto, matalumpiguson pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE loto ia Satana ke ina kākāʼi koutou ke kotou manatu ko te ʼu lao, mo te ʼu pelesepeto, pea mo te ʼu lēkula ʼa Sehova ʼe faigataʼa fau pea mo fefeka.
Xhosa[xh]
USathana ufuna ukukwenza ucinge ukuba imithetho, imigaqo nemilinganiselo kaYehova ingqongqo, yaye iyacinezela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana man̈ano raha hahavy atsika hieritreritry fa manahiran̈a atsika lalàn̈any Jehovah.
Yao[yao]
Satana akusaka kwasokonasya kuti agawoneje malamusi ga Yehofa, yijiganyo ya m’Baibulo yakutukamucisya kusagula cenene, soni ndamo syakwe kuŵa yakusawusya.
Yapese[yap]
Baadag Satan ni nge bannagem ngam lemnag ni pi motochiyel rok Jehovah, nge pi kenggin e motochiyel rok, nge pi n’en ni baadag ni ngam rin’ e dariy e runguy riy ma be talegem u boch ban’en nib fel’.
Yoruba[yo]
Sátánì ò ní fẹ́ kó o máa fojúure wo àwọn òfin àti ìlànà Jèhófà, kàkà bẹ́ẹ̀ á fẹ́ kó o máa rí wọn bíi pé wọ́n ń ká ẹ lọ́wọ́ kò tàbí pé wọ́n ti le koko jù.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ u kʼáat ka k-tukleʼ, le leyoʼob, le kaʼansajoʼob yéetel le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik Jéeobaoʼ, maʼ tu chaʼik k-beetik mix baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ racalaʼdxiʼ guidúʼyanu ca ley stiʼ Jiobá, ca principiu ne cani canábabe laanu casi ti cosa ni cucueeza laanu de gúninu guiráʼ ni racaláʼdxinu.
Chinese[zh]
撒但想误导你,使你觉得耶和华的律法、原则和标准诸多限制,甚至苛刻不仁。
Zande[zne]
Satana naida ka nanga ro mo bi ga Yekova andiko gbiati agu arugute ko nasigiraha tipa mangaapai ni agu arugute naká aká na ani ti wene apai na ni agu arugute narungosi rani arungosi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab raniiny guiluladxno que guirá xiley né xilitz Jehová né ni rony mandarybu diti raduidyni lagary gonyno ni nainy lóono né nigolú nanoyni.
Zulu[zu]
USathane angathanda ukukudukisa akwenze ubheke imithetho, izimiso nezindinganiso zikaJehova njengezincishana inkululeko nezicindezelayo.