Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangesien hierdie beskouing van “almal doen dit” so algemeen is, kan dit diegene wat die veilige raad van die Bybel wil volg so beïnvloed dat dit hulle weglei van die goeie leer van God se Woord.
Arabic[ar]
٤ وبموقف «الجميع يفعلون هذا» السائد الى هذا الحد فان اولئك الراغبين في اتّباع نصيحة الكتاب المقدس الامينة يمكن ان يتأثروا بطريقة تبعدهم عن التعليم الجيد لكلمة الله.
Czech[cs]
4 Když tedy převládá postoj ‚Dělá to každý‘, pak i ti, kteří by se rádi řídili bezpečnými radami Bible, mohou být ovlivněni natolik, že je to odvede od dobrého učení Božího slova.
Danish[da]
4 Da denne holdning er så udbredt, kan de der ønsker af følge Bibelens vejledning blive påvirket på en måde der fører dem væk fra Guds ords sunde lære.
Greek[el]
4 Επειδή αυτή η τάση έτσι ενεργούν όλοι είναι τόσο διαδεδομένη, αυτοί που επιθυμούν να τηρήσουν την ασφαλή συμβουλή της Βίβλου μπορεί να επηρεαστούν με τέτοιο τρόπο που να τους απομακρύνει από την καλή διδασκαλία του Λόγου του Θεού.
English[en]
4 With this everybody’s-doing-it attitude so prevalent, those wishing to follow the secure advice of the Bible can be influenced in a manner that leads them away from the good teaching of God’s Word.
Spanish[es]
4 Puesto que es tan común la actitud de que “todos lo hacen”, los que desean seguir el consejo seguro de la Biblia pueden ceder a influencias que los alejen de la buena enseñanza de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
4 Yleinen käsitys on, että kaikkihan näin menettelevät, ja se voi vaikuttaa niihin, jotka haluaisivat noudattaa Raamatun turvallisia neuvoja, niin että he etääntyvät Jumalan sanan hyvästä opetuksesta.
French[fr]
4 L’attitude qui consiste à faire comme tout le monde est si répandue que ceux qui désirent suivre le conseil très sûr de la Bible risquent de se laisser entraîner dans une voie qui les détournera de l’excellent enseignement de la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
4 Ovo toliko rašireno stanovište “da svatko radi ono što želi”, može tako utjecati na one koji žele slijediti siguran biblijski savjet, da ih odvodi od dobre nauke Riječi Božje.
Hungarian[hu]
4 Mivel az a nézet uralkodik, hogy hiszen, „mindenki ezt csinálja”, még azok az egyének is, akik egyébként szívesen követnék a Biblia biztonságot nyújtó tanácsát, könnyen kerülhetnek olyan befolyás alá, amely eltéríti őket Isten Szavának nagyszerű tanításától.
Indonesian[id]
4 Dengan sikap ”semua orang juga begitu” yang sudah umum, orang-orang yang ingin mentaati nasihat yang terjamin dari Alkitab dapat dipengaruhi sedemikian rupa sehingga mereka disimpangkan dari ajaran yang baik dari Firman Allah.
Icelandic[is]
4 Með því að þetta er svona útbreitt viðhorf er hætta á að þeir sem vilja fylgja hinu trausta ráði Biblíunnar geti orðið fyrir slíkum áhrifum að þeir fjarlægist hina góðu kenningu orðs Guðs.
Italian[it]
4 Essendo così invalsa l’idea che “tanto lo fanno tutti”, chi desidera seguire il sicuro consiglio della Bibbia può essere indotto ad allontanarsi dai sani insegnamenti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
4 だれでもやっているのだから,という態度が広く浸透しているので,聖書の堅実な助言に従うことを望む人々も,神の言葉の良い教えから逸脱してしまうような仕方で影響を受けることがあります。
Korean[ko]
4 누구나 다 그렇게 한다는 식의 이러한 태도가 너무나 만연해 있기 때문에, 성서에 나오는 안전한 조언을 따르고자 하는 사람들이 ‘하나님의 말씀’에 나오는 훌륭한 가르침에서 그들을 떨어져 나가게 하는 태도에 영향을 받을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
4 Miely aoka izany ny fihetsika tia ny manao tahaka ny olona rehetra, hany ka ireo izay maniry hanaraka ny torohevitry ny Baiboly azo antoka tokoa dia mety ho voatarika ao amin’ny lalana iray izay hampiala azy ireny amin’ny fampianarana tsara dia tsara ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
4 Ettersom det er så mange som mener at dette ikke gjør noe fordi «alle andre gjør det», kan de som ønsker å følge Bibelens trygge råd, bli påvirket på en måte som får dem til å forlate den gode lære vi finner i Guds Ord.
Dutch[nl]
4 Nu deze „iedereen doet het”-houding zo algemeen is geworden, kunnen degenen die de betrouwbare bijbelse raad willen volgen, dusdanig beïnvloed worden dat zij van de goede leer van Gods Woord afdwalen.
Polish[pl]
4 Pogląd, iż jest to coś normalnego, tak się upowszechnił, że nawet ci, którzy pragną żyć według wspomnianej mądrej rady biblijnej, mogą w pewnej mierze ulec jego wpływowi i dać się odwieść od zdrowych nauk Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
4 Com a tão prevalecente atitude de que ‘todo mundo faz isso’, os que desejam seguir o conselho seguro da Bíblia podem ser influenciados de forma a se afastarem do bom ensino da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
4 Atitudinea care constă în a face ceea ce face toată lumea este atît de răspîndită, încît cei care doresc să urmeze sfatul sigur al Bibliei riscă să se lase antrenaţi pe o cale care îi va îndepărta de la învăţătura excelentă a Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Поскольку преобладает отговорка «так поступают все», то желающие следовать совету Библии могут поддаться этому влиянию и отойти от здравого учения Слова Бога.
Slovenian[sl]
4 Ker torej prevladuje izgovor, da to pač vsakdo dela, lahko to vpliva tudi na tiste, ki sicer želijo poslušati zanesljiv biblijski nasvet, da se odvrnejo od zdravega nauka Božje besede.
Sranan Tongo[srn]
4 Now di na fasi disi foe „ala sma e doe en” kon de so algemeen, dan den sma di wani waka na baka na séker rai foe a bijbel, kan kon na ondro krakti foe dati na so wan fasi, dati a e poeroe den foe na boen leri foe na wortoe foe Gado.
Swedish[sv]
4 Eftersom den där inställningen att alla gör det är så vanlig, kan de som önskar följa bibelns säkra råd komma att påverkas på ett sätt som leder dem bort från den fina undervisningen i Guds ord.
Tagalog[tl]
4 Ngayong palasak ang saloobin na ginagawa-naman-iyon-ng-lahat, yaong mga nagnanais na sumunod sa mainam na payo ng Bibliya ay maaaring mahikayat na humiwalay sa mabuting turo ng Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
4 Günlerimizde bu kadar yaygın olan bu tutum, Mukaddes Kitabın güvenilir öğüdünü takip etmek isteyenleri, Tanrı’nın Sözünün iyi öğretiminden uzaklaşacak tarzda etkileyebilir.
Vietnamese[vi]
4 Với thái độ “Ai cũng làm như vậy” quá phổ thông, những người mong muốn làm theo lời khuyên của Kinh-thánh có thể bị ảnh hưởng làm họ xa dần sự dạy dỗ tốt từ Lời Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
4 既然这种“人人都如此行”的态度十分普遍,希望跟从圣经的安全劝告的人可能受到影响被诱偏离了上帝的道的优良教训。