Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седейки в час, крачейки от и до залите за лекции, седейки сама през междучасията, откривах части от това стихотворение да възникват в ума ми.
Czech[cs]
Když jsem seděla ve třídě, šla po chodbě ze třídy do třídy nebo seděla o přestávce sama, části básně mi vždy vytanuly na mysli.
Danish[da]
Når jeg sad henne i skolen, eller gik ned ad gangen til og fra timerne, eller sad alene i frikvarteret, så dukkede strofer af digtet op i mit sind.
German[de]
Wenn ich im Unterricht saß, wenn ich in der Schule durch die Flure ging, wenn ich in der Pause allein dasaß, kamen mir immer wieder Teile des Gedichts in den Sinn.
Greek[el]
Καθώς καθόμουν στο μάθημα, καθώς περπατούσα, στο διάδρομο μεταξύ των μαθημάτων, καθιστή στα διαλείμματα, θα έρχονταν μέρη του ποιήματος στο μυαλό μου.
English[en]
Sitting in class, walking the halls to and from classes, sitting alone at recess, I would find parts of that poem coming to my mind.
Spanish[es]
Estando sentada en clase, mientras caminaba por los pasillos entre las clases o estando sola durante el recreo, partes de aquel poema afloraban en mi mente.
Estonian[et]
Ma avastasin, kuidas mulle meenusid selle luuletuse osad tunnis olles, mööda koridori tunnist tundi minnes, vahetunni ajal omaette istudes.
Finnish[fi]
Istuessani luokassa, kävellessäni käytäviä pitkin tunneille ja tunneilta, istuskellessani yksin välitunneilla huomasin, että osia siitä runosta tuli mieleeni.
Fijian[fj]
Niu dabe ena kalasi, niu lako ena olo ni bera na kalasi, dabe duadua ena gauna ni vakacagicagi, ena dau voqa tikoga vei au na veitiki eso ni serekali oqo.
French[fr]
Quand j’étais assise en classe, que je marchais dans les couloirs ou que j’étais seule dans un coin de la cour de récréation, des strophes de ce poème résonnaient dans ma tête.
Gilbertese[gil]
Tekatekau n te tai ni kiraati, nakonakou imarenan taian umwanreirei, ma tekatekau n ti ngai n tain te motirawa ae uarereke, e roroko mwakoron te kamatenano n au iango.
Croatian[hr]
Sjedeći u razredu, šećući hodnicima sa nastave i na nastavu, sjedeći sama tijekom odmora, otkrila sam kako dijelovi te pjesme naviru u moje misli.
Hungarian[hu]
Az osztályban ülve, két óra között a folyosón vagy amikor egyedül ücsörögtem a szünetben – mindig az eszembe jutott a vers egy-egy része.
Indonesian[id]
Pada saat duduk di kelas, berjalan mondar-mandir di kelas, atau duduk sendirian selama jam istirahat, saya akan menemukan bagian-bagian dari puisi itu yang meresap ke dalam benak saya.
Icelandic[is]
Þegar ég sat í námsbekkjum, gekk á milli námsbekkja, sat ein í frímínútum, kom hluti ljóðsins upp í huga minn.
Italian[it]
Seduta in classe, mentre percorrevo i corridoi per andare da una lezione all’altra, seduta da sola durante l’intervallo, non c’era luogo in cui parti di quella poesia non mi venissero a mente.
Lithuanian[lt]
Sėdėdama pamokoje, vaikščiodama mokyklos koridoriais, sėdėdama viena per pertraukas aš vis prisimindavau to eilėraščio ištraukas.
Latvian[lv]
Sēžot klasē, ejot pa gaiteni uz vai no klasēm, vienatnē sēžot starpbrīžos, manā prātā atausa dzejoļa daļas.
Norwegian[nb]
Når jeg satt i klassen, gikk i korridorene til og fra timene og satt alene i friminuttene, kom deler av dette diktet til mitt sinn.
Dutch[nl]
Als ik in de klas zat, door de gangen naar en van mijn klassen liep, als ik tijdens de pauze alleen zat, ik moest altijd aan gedeelten uit dat gedicht denken.
Polish[pl]
Kiedy siedziałam w klasie, chodziłam po korytarzu, wychodziłam z lekcji, siedziałam sama na przerwach, fragmenty tego wiersza same przychodziły mi na myśl.
Portuguese[pt]
Quando estava na sala de aula, caminhando pelos corredores indo de uma aula para outra, ou sentada sozinha no recreio, partes do poema me vinham à mente.
Romanian[ro]
Când eram în sala de clasă, când mergeam pe holuri până la sălile de clasă şi înapoi, când stăteam singură în recreaţii, fragmente din acea poezie îmi veneau în minte.
Russian[ru]
Сидя на уроке, переходя из класса в класс, сидя одна на перемене, я замечала, что строки стихотворения вертятся у меня в голове.
Slovenian[sl]
Ko sem sedela v razredu, hodila po hodnikih iz razreda v razred, sedela sama med odmori, so mi v misli prihajali posamezni odlomki pesmi.
Samoan[sm]
A o ou nofo i totonu o le vasega, a o ou alu ma sau i vasega, a o ou nofonofo toatasi i le malologa, ou te lagonaina le oo mai o vaega o lena solo i lo’u mafaufau.
Swedish[sv]
När jag satt på en lektion, gick längs korridorerna från lektion till lektion eller satt ensam under en rast kunde jag komma att tänka på delar av dikten.
Tahitian[ty]
Ma te parahiraa anei i roto i te piha haapiiraa, te haereraa anei na roto i te mau vahi haereraa taata mai tera piha i tera’tu piha haapiiraa, te faaearaa anei o vau ana‘e i te mau taime hautiraa, e ite ïa vau i te tahi mau tuhaa no taua pehepehe ra o te tae mai i to‘u nei feruriraa.
Ukrainian[uk]
Сидячи у класі, переходячи з кабінету в кабінет, сидячи самотньо під час перерви, я помічала, що уривки вірша приходять мені на пам’ять.
Vietnamese[vi]
Khi ngồi trong lớp, khi đi lên đi xuống hành lang ở giữa các lớp học, khi ngồi một mình trong giờ ra chơi, tôi thường bắt gặp những đoạn của bài thơ đó đến với tâm trí mình.