Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tonnel is ’n inskripsie gevind wat die laaste fases van die uitgrawing van die tonnel beskryf het.
Bemba[bem]
Muli ubu bwendo, balisangilemo amashiwi ayo balembele ilyo bali mupepi no kupwisha ukubwimba.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa tunel, may kinulit nga naghubit sa kataposang hugna sa pagkalot niana.
Danish[da]
Inde i tunnelen blev der fundet en inskription der beskrev den sidste del af arbejdet.
German[de]
Man fand darin eine Inschrift an der Wand, die die Arbeiten kurz vor dem Tunneldurchbruch schildert.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe nuŋɔŋlɔ aɖe si ƒo nu tso tsimɔa ɖeɖe ƒe dɔ mamlɛa wɔwɔ ŋu le eme.
Efik[efi]
Ke esịt usụn̄ idakisọn̄ oro, ẹkap ini emi ẹkekperede ndisiak enye n̄kụre.
Greek[el]
Μέσα στη σήραγγα βρέθηκε μια επιγραφή η οποία περιέγραφε τα τελικά στάδια της εκσκαφής της.
English[en]
Inside the tunnel, an inscription was found that described the final phases of the tunnel’s excavation.
Spanish[es]
En su interior se encontró una inscripción que describía las últimas fases de su construcción.
Estonian[et]
Tunnelist leiti raidkiri, mis kirjeldas tunnelikaevamise lõppfaase.
Finnish[fi]
Tunnelin sisäpuolelta löydettiin piirtokirjoitus, jossa kuvaillaan tunnelin louhimisen loppuvaiheita.
French[fr]
Une inscription décrivant la dernière phase des travaux d’excavation a été trouvée à l’intérieur.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sini, may mga nasulat nga nagasugid sang pagkutkot sang katapusan nga bahin sang tanel.
Croatian[hr]
U njemu je pronađen natpis koji govori o posljednjim fazama probijanja tunela.
Armenian[hy]
Պեղումների ժամանակ թունելում հայտնաբերվեց մի մակագրություն, որում նկարագրվում էր, թե ինչպես են փորել ջրանցքի վերջին հատվածը։
Indonesian[id]
Di dalamnya terdapat tulisan yang menguraikan tahap akhir penggaliannya.
Igbo[ig]
N’ime ọwa mmiri ahụ, a hụrụ otu ihe odide kọwara otú e si gwuo akụkụ ikpeazụ nke ọwa mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti usok, adda naikitikit a sasao a nangdeskribir kadagiti maudi a paset ti panagkali iti dayta nga usok.
Italian[it]
Al suo interno fu trovata un’iscrizione che descriveva le fasi finali dei lavori di scavo.
Georgian[ka]
გვირაბში გაკეთებული წარწერიდან ვიგებთ, როდის დამთავრდა მისი მშენებლობა.
Korean[ko]
터널의 내부에서는 터널 공사의 마지막 작업이 묘사되어 있는 비문이 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo viduje aptiktas įrašas, kuriame pasakojama, kaip buvo iškirsti paskutiniai tunelio metrai.
Malagasy[mg]
Misy soratra milazalaza ny fotoana faramparany nihadiana azy, ao anatin’ilay tionelin-drano.
Macedonian[mk]
Во него бил пронајден натпис со кој се опишани завршните фази од копањето на тунелот.
Burmese[my]
လိုဏ်ခေါင်းအတွင်းတွင် လိုဏ်ခေါင်းတူးဖော်ခြင်း၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ရေးသားထားသော ကမ္ပည်းစာကို တွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Inne i tunnelen ble det funnet en innskrift som beskriver den siste fasen av utgravningen av den.
Dutch[nl]
In de tunnel werd een inscriptie gevonden waarin de laatste fase van het uithouwen van de tunnel wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga mokero woo, go ile gwa hwetšwa mongwalo wo o bego o hlalosa karolo ya mafelelo ya go epollwa ga wona.
Polish[pl]
Wewnątrz znaleziono inskrypcję opisującą końcowy etap jego drążenia.
Portuguese[pt]
Dentro dele foi encontrada uma inscrição que descrevia a fase final de sua escavação.
Rundi[rn]
Hagati muri uwo mugende bahasanze icandiko cadondora ukuntu ibikorwa vya nyuma vyo kuwimba vyagenze.
Romanian[ro]
În interiorul lui s-a găsit o inscripţie care arată cum s-au desfăşurat ultimele lucrări de săpare.
Russian[ru]
В нем была найдена надпись о завершении строительных работ.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo muyoboro, babonyemo inyandiko yanditse ku mabuye igaragaza imirimo ya nyuma yakozwe bawucukura.
Sinhala[si]
මෙම අගලේ අවසාන අදියර නිම කළ ආකාරය ගැන අගලේම එක් ස්ථානයක කොටා තිබුණා.
Slovak[sk]
Vnútri tunela bol nájdený nápis, ktorý opisoval vyhĺbenie jeho poslednej časti.
Slovenian[sl]
V njem so našli napis, ki opisuje zadnji del njegovega izkopa.
Samoan[sm]
I totonu o le alāvai, sa maua ai se tusitusiga o loo faamatalaina ai le vaega mulimuli o le alāvai na eliina.
Albanian[sq]
Brenda tunelit u gjet një mbishkrim që përshkruante fazat e fundit të gërmimit të tunelit.
Southern Sotho[st]
Ka har’a kotopo eo ho ile ha fumanoa mongolo o hlalosang karolo ea ho qetela ea ha e ne e chekoa.
Swedish[sv]
Inne i tunneln hittade man en inskrift som beskriver hur det gick till när arbetet avslutades.
Swahili[sw]
Ndani ya mfereji huo kuna maandishi yanayoeleza kuhusu ujenzi wa sehemu ya mwisho ya mfereji.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya mfereji huo kuna maandishi yanayoeleza kuhusu ujenzi wa sehemu ya mwisho ya mfereji.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ እቲ መትረብ፡ ብዛዕባ እቲ ናይ መወዳእታ ዅዕታ እቲ መትረብ ዚገልጽ ጽሑፍ ተረኽበ።
Tagalog[tl]
Natuklasan sa loob ng paagusan ang isang inskripsiyon na naglalarawan sa huling bahagi ng paghuhukay sa paagusan.
Tswana[tn]
Mo teng ga mogogoro ono go ne ga fitlhelwa mokwalo o o gabilweng o o neng o tlhalosa dikarolo tsa bofelo tsa go epololwa ga one.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tanel ol i painim wanpela rait i stori long ol laspela wok bilong ol man long kamautim graun na wokim tanel.
Turkish[tr]
İçinde, tünelin inşasının son aşamalarını anlatan bir yazıt bulundu.
Tsonga[ts]
Endzeni ka mugerho lowu ku kumiwe marito lama kovotliweke eribyeni lama hlamuselaka hi ta ku ceriwa ko hetelela ka mugerho wolowo.
Ukrainian[uk]
Усередині вчені знайшли напис, який розповідає про завершальний етап прокладання тунелю.
Xhosa[xh]
Phakathi kulo msele kwaye kwafunyanwa umbhalo owawuchaza ngokugqityezelwa kwawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n kọ sára ògiri ọ̀nà abẹ́lẹ̀ náà tó sọ nípa àwọn nǹkan tí wọ́n hú jáde nígbà tí iṣẹ́ gbígbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ náà ń parí lọ.
Zulu[zu]
Ngaphakathi kwatholakala umbhalo owawuchaza ingxenye yokugcina yokugujwa kwawo.