Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici beweer derhalwe dat die skrywer van Daniël dit mis gehad het toe hy die uitdrukking “koning Belsasar” gebruik het.
Czech[cs]
Proto kritikové tvrdí, že autor Daniela se mýlil, když použil pojem „král Belšacar“.
Danish[da]
Kritikere hævder derfor at forfatteren af Daniels bog begik en fejl da han anvendte udtrykket „kong Belsazzar“.
German[de]
Kritiker bestanden daher darauf, daß sich der Schreiber des Buches Daniel geirrt habe, als er den Ausdruck ‘Belsazar, der König’, verwandte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι κριτικοί ισχυρίζονται ότι ο συγγραφέας του βιβλίου Δανιήλ έκανε λάθος που χρησιμοποίησε την έκφραση, «Βαλτάσαρ ο βασιλεύς».
English[en]
Hence, critics assert that the writer of Daniel was mistaken in using the expression “Belshazzar the king.”
Spanish[es]
Por consiguiente, la alta crítica afirmó que Daniel se equivocó al emplear la expresión “Belsasar el rey”.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapilit sang mga kritiko nga ang manunulat sang Daniel sayop sa paggamit sang ekspresyon nga “Belsasar nga hari.”
Croatian[hr]
Stoga kritičari tvrde da je pisac knjige Danijela pogriješio upotrijebivši izraz ‘kralj Baltazar’.
Italian[it]
Pertanto, i critici sostengono che lo scrittore del libro di Daniele fosse in errore usando l’espressione “Baldassarre il re”.
Japanese[ja]
それで,批評家たちは,ダニエル書の筆者が「王ベルシャザル」という表現を用いているのは間違っていると主張します。
Korean[ko]
따라서 비평가들은 「다니엘」의 필자가 “벨사살 왕”이라는 표현을 사용한 것을 실책이라고 단언한다.
Norwegian[nb]
Kritikere hevder derfor at han som skrev Daniels bok, gjorde en feil da han brukte uttrykket «kong Belsasar».
Dutch[nl]
Vandaar dat critici met grote stelligheid beweren dat het een fout van de schrijver van het boek Daniël was de uitdrukking „koning Belsazar” te bezigen.
Polish[pl]
Dlatego krytycy uznali, że pisarz Księgi Daniela popełnił błąd, używszy wyrażenia „król Baltazar”.
Portuguese[pt]
Os críticos afirmam por isso que o escritor de Daniel estava enganado em usar a expressão “Belsazar, o rei”.
Russian[ru]
Поэтому критики настаивали на том, что писавший книгу Даниил ошибся, употребив выражение «Валтасар царь».
Slovenian[sl]
Zato so kritiki trdili, da se je pisec Danijelove knjige zmotil, ko je uporabil izraz ‚Belsazar, kralj‘.
Swedish[sv]
Kritikerna hävdar därför att den som skrivit Daniel hade tagit miste, när han använde uttrycket ”kung Belsassar”.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinasabi ng mga kritiko na ang manunulat ng Daniel ay nagkamali sa paggamit sa pananalitang “si Belsasar na hari.”
Ukrainian[uk]
Тому то критики твердять, що письменник книги Даниїла помилявся, коли говорив про „царя Валтасара”.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abahlaziyi bagomela ngokuthi umbhali kaDaniyeli wayenephutha ngokusebenzisa amazwi athi “uBelishasari inkosi.”