Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
cak i da znamo gdje u Rusiji je Lyla, moji nadređeni smatraju da slanje tima za izvlacenje može izazvati međunarodni incident.
Catalan[ca]
Encara que sabéssim on és de Rússia, els meus superiors creuen que enviar un equip d'extracció provocaria un incident internacional.
Czech[cs]
I když jsme věděli, kde v Rusku Lyla je mí nadřízení věří zasláním extrakce tým může způsobit mezinárodní incident.
Danish[da]
Selv om vi vidste hvor i Rusland Lyla er - mener mine overordnede at sende et ekstraktionshold - kunne forårsage en international episode.
German[de]
Selbst, wenn wir wüssten, wo sich Lyla in Russland befindet, glauben meine Vorgesetzten, dass ein Extraktions - team zu einem internationalen Zwischenfall führt.
Greek[el]
Και να ξέραμε που είναι στη Ρωσία οι ανώτεροι πιστεύουν πως η διάσωσή της μπορεί να προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο.
English[en]
Even if we knew where in Russia Lyla is, my superiors believe sending in an extraction team could cause an international incident.
Spanish[es]
Incluso si supiéramos que en Rusia es Lyla, mis superiores creen que el envío de un equipo de extracción podría causar un incidente internacional.
Croatian[hr]
Čak i ako smo znali gdje je u Rusiji Lyla je, moji nadređeni vjeruju slanje u ekstrakcije tima Može uzrokovati međunarodni incident.
Hungarian[hu]
Még ha tudnánk is hol van Lyla a feletteseim egy kimenekítő csapatot küldenének ami, egy nemzetközi incidenshez vezetne.
Indonesian[id]
Bahkan kalau kami tahu di Russia bagian mana Lyla berada, atasanku yakin kalau mengirimkan tim ekstraksi bisa menyebabkan insiden internasional.
Italian[it]
Anche se sappiamo la posizione di Lyla in Russia, i miei superiori credono che l'invio di un team di estrazione potrebbe causare un incidente internazionale.
Macedonian[mk]
Дури и ако знаеме каде е Лајла во Русија, моите надлежни веруваат дека ако испратиме тим за спасување може да предизвикаме меѓународен инцидент.
Malay[ms]
Bahkan, kalau kami tahu di Russia di mana Lyla berada, atasan saya yakin kalau menghantar pasukan hebat boleh menyebabkan pergaduhan antarabangsa.
Norwegian[nb]
Selv om vi visste hvor i Russland Lyla er, - så mener mine overordnede at å sende inn et uttrekningslag - kunne forårsake en internasjonal episode.
Polish[pl]
Nawet gdybyśmy wiedzieli gdzie jest Lyla, moi przełożeni sądzą, że wysłanie oddziału naraziło by nas na międzynarodowy skandal.
Portuguese[pt]
Embora saibamos onde está a Lyla na Rússia, os meus superiores pensam que uma extração causará um incidente internacional.
Romanian[ro]
Chiar dacă ştim unde este Lyla în Rusia, superiorii mei cred că prin trimiterea unei echipe de extracţie ar putea cauza un incident internaţional.
Russian[ru]
Даже если бы мы знали, где именно в России находится Лайла, моё руководство считает, что отправка команды может спровоцировать международный конфликт.
Swedish[sv]
Även om vi visste var i Ryssland Lyla är, mina överordnade tror att skicka in en extraktion lag kan orsaka en internationell incident.
Turkish[tr]
Lyla'nın Rusya'da nerede olduğunu bilsek bile üslerim kurtarma ekibi göndermenin uluslararası soruna yol açacağını düşünüyorlar.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu chúng tôi biết được Lyla đang ở đâu tại Nga, cấp trên của tôi tin rằng gửi một đội xử lý đến có thể gây ra sự cố xung đột quốc tế.