Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ang mga Judeo og mga pilakteria aron matabangan sila nga makahinumdom sa pagsunod sa mga sugo sa Dios (tan-awa sa Deuteronomio 6:4–9; 11:13–21; Exodo 13:5–10, 14–16).
German[de]
Die Gebetsriemen sollten die Juden stets daran erinnern, Gottes Gebote zu befolgen (siehe Deuteronomium 6:4-9; 11:13-21; Exodus 13:5-10,14-16).
English[en]
The Jews wore phylacteries to help them remember to follow God’s commandments (see Deuteronomy 6:4–9; 11:13–21; Exodus 13:5–10, 14–16).
Spanish[es]
Los judíos se ponían filacterias para ayudarles a recordar seguir los mandamientos de Dios (véanse Deuteronomio 6:4–9; 11:13–21; Éxodo 13:5–10, 14–16).
French[fr]
Les Juifs portent des phylactères pour les aider à se souvenir de respecter les commandements de Dieu (voir Deutéronome 6:4-9 ; 11:13-21 ; Exode 13:5-10, 14-16).
Croatian[hr]
Židovi su nosili molitveno remenje koje bi im pomoglo upamtiti da slijede Božje zapovijedi (vidi Ponovljeni zakon 6:4–9; 11:13–21; Izlazak 13:5–10, 14–16).
Hungarian[hu]
A zsidók azért hordtak imaszíjakat, hogy szem előtt tartsák Isten parancsolatainak a követését (lásd 5 Mózes 6:4–9; 11:13–21; 2 Mózes 13:5–10, 14–16).
Armenian[hy]
Հրեաները կրում էին գրապանակներ, որոնք նրանց հիշեցնում էին Աստծո պատվիրաններին հետեւելու մասին (տես Երկրորդ Օրինաց 6.4–9, 11.13–21, Ելից 13.5–10, 14–16)։
Indonesian[id]
Orang Yahudi mengenakan tali sembahyang [filakteri] untuk membantu mereka ingat untuk mengikuti perintah-perintah Allah (lihat Ulangan 6:4–9; 11:13–21; Keluaran 13:5–10, 14–16).
Italian[it]
I Giudei indossavano i filatteri per ricordarsi di seguire i comandamenti di Dio (vedi Deuteronomio 6:4–9; Deuteronomio 11:13–21; Esodo 13:5–10, 14–16).
Japanese[ja]
ユダヤ人は,経札を身につけて神の戒めに従うことを忘れないよう努めました(申命6:4-9;11:13-21;出エジプト13:5-10,14-16参照)。
Korean[ko]
신명기 6:4~9; 11:13~21; 출애굽기 13:5~10, 14~16 참조) 주님께서는 경문을 착용한 사람들을 꾸짖지 아니하셨지만, 그것을 위선적으로 사용하거나 자신이 경문을 착용했다는 것을 다른 사람들이 알아볼 수 있도록 또는 더 중요하게 보이도록 그 띠를 넓게 만든 사람들을 비난하셨다.
Malagasy[mg]
Nanao fylakitera ny Jiosy mba hanampy azy ireo hahatsiaro ny hanaraka ireo didin’ Andriamanitra (jereo ny Deoteronomia 6:4–9; 11:13–21; Eksodosy 13:5–10, 14–16).
Mongolian[mn]
Иудейчүүд Бурханы зарлигуудыг дагахыг өөрсдөдөө сануулахаар магнайн болон гарын сахиус зүүдэг байв (Дэд Хууль 6:4–9; 11:13–21; Eгипетээс гарсан нь 13:5–10, 14–16-г үзнэ үү).
Dutch[nl]
De Joden droegen gebedsriemen om hen eraan te herinneren Gods geboden te onderhouden (zie Deuteronomium 6:4–9; 11:13–21; Exodus 13:5–10, 14–16).
Portuguese[pt]
Os judeus usavam os filactérios para ajudá-los a se lembrar de seguir os mandamentos de Deus (ver Deuteronômio 6:4–9; 11:13–21; Êxodo 13:5–10, 14–16).
Romanian[ro]
Iudei purtau filacterii pentru a-i ajuta să-şi aducă aminte să urmeze poruncile lui Dumnezeu (vezi Deuteronom 6:4-9; 11:13-21; Exodul 13:5-10, 14-16).
Russian[ru]
Иудеи носили филактерии, чтобы не забывать следовать Божьим заповедям (см. Второзаконие 6:4–9; 11:13–21; Исход 13:5–10, 14–16).
Samoan[sm]
Na faaaoga e Iutaia ia filateri e fesoasoani latou te manatua ai e mulimuli i poloaiga a le Atua (tagai Teuteronome 6:4–9; 11:13–21; Esoto 13:5–10, 14–16).
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ay nagsusuot ng mga pilakteria upang tulungan sila na maalalang sundin ang mga utos ng Diyos (tingnan sa Deuteronomio 6:4–9; 11:13–21; Exodo 13:5–10, 14–16).
Tongan[to]
Naʻe tui ʻe he kau Siú ʻa e failaketelí ke tokoni kiate kinautolu ke nau manatu ke muimui ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá (vakai, Teutalōnome 6:4–9; 11:13–21; ʻEkesōtosi 13:5–10, 14–16).