Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففتحوا بيتا للمرسَلين في تواماسينا، ثانية اكبر المدن في مدغشقر والواقعة على الساحل الشرقي.
Czech[cs]
V Toamasině, druhém největším městě na Madagaskaru, které leží na východním pobřeží, byl otevřen misionářský domov.
Danish[da]
De oprettede missionærhjemmet i Toamasina, som ligger på østkysten og er den næststørste by på Madagaskar.
German[de]
Toamasina ist die zweitgrößte Stadt Madagaskars und liegt an der Ostküste.
Greek[el]
Αυτοί άνοιξαν έναν ιεραποστολικό οίκο στην Τοαμασίνα, τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Μαδαγασκάρης που βρίσκεται στα ανατολικά παράλια.
English[en]
They opened a missionary home in Toamasina, the second-largest city in Madagascar, situated on the east coast.
Spanish[es]
Estos hermanos abrieron un hogar misional en Toamasina, la segunda ciudad en tamaño de Madagascar, situada en la costa oriental.
Finnish[fi]
He avasivat lähetyskodin itärannikolla sijaitsevassa Toamasinassa, Madagaskarin toiseksi suurimmassa kaupungissa.
French[fr]
Ils ont ouvert une maison de missionnaires à Toamasina, la seconde ville malgache en importance, sur la côte orientale.
Croatian[hr]
Otvorili su misionarski dom u Toamasini, drugom po veličini gradu na Madagaskaru, koji se nalazi na istočnoj obali.
Hungarian[hu]
Misszionáriusotthon nyílt Toamasinában, Madagaszkár második legnagyobb városában, amely a keleti parton fekszik.
Indonesian[id]
Mereka membuka rumah utusan injil di Toamasina, kota terbesar kedua di Madagaskar, terletak di pantai timur.
Italian[it]
Aprirono una casa missionaria a Toamasina, la seconda città del Madagascar per grandezza, situata sulla costa orientale.
Korean[ko]
그들은 마다가스카르에서 두 번째로 큰 도시로서 동해안에 있는 토아마시나에 선교인 집을 개설하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanokatra tranon’ny misionera tany Toamasina, ilay tanàna lehibe indrindra faharoa eto Madagasikara, any amorontsiraka atsinanana, izy ireo.
Malayalam[ml]
മഡഗാസ്കറിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരമായ, പൂർവ തീരത്തുള്ള ടോവമസിനയിലാണ് അവരുടെ മിഷനറി ഭവനം.
Norwegian[nb]
De opprettet et misjonærhjem på østkysten, i Toamasina, den nest største byen på Madagaskar.
Dutch[nl]
Zij openden een zendelingenhuis in Toamasina, de op een na grootste stad van Madagaskar, gelegen aan de oostkust.
Polish[pl]
Został dla nich otwarty dom misjonarski w Toamasinie, drugim co do wielkości mieście Madagaskaru, leżącym na wschodnim wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Abriu-se um lar missionário em Toamasina, a segunda maior cidade de Madagascar, situada na costa leste.
Romanian[ro]
Ei au deschis o casă de misionari în Toamasina, al doilea oraş ca mărime din Madagascar, situat pe coasta răsăriteană.
Russian[ru]
Они открыли миссионерский дом в Туамаси́не — втором по величине городе, расположенном на восточном побережье.
Slovak[sk]
Otvorili misionársky domov v Toamasine, druhom najväčšom meste na Madagaskare, ktoré leží na východnom pobreží.
Albanian[sq]
Ata hapën një shtëpi misionare në Toamasina, qyteti i dytë për nga madhësia në Madagaskar, që gjendet në bregdetin lindor.
Serbian[sr]
Oni su otvorili misionarski dom u gradu koji je na Madagaskaru drugi po veličini, Toamasini, koji se nalazi na istočnoj obali.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bula lehae la baromuoa Toamasina, eo e leng motse o moholo oa bobeli Madagascar, e lebōpong le ka bochabela.
Swedish[sv]
De öppnade ett missionärshem i Toamasina, som ligger på ostkusten och är den näst största staden på Madagaskar.
Tsonga[ts]
Va pfule kaya ra varhumiwa le Toamasina, ku nga doroba-nkulu ra vumbirhi hi vukulu eMadagascar, leri kumekaka eribuweni ra lwandle ra le vuxeni.
Xhosa[xh]
Bavula ikhaya labavangeli basemazweni eToamasina, isixeko sesibini ngobukhulu eMadagascar, esikunxweme lwasempuma.
Chinese[zh]
他们在位于东岸的马达加斯加第二大城市图阿马西纳设立了海外传道员之家。
Zulu[zu]
Zavula ikhaya lezithunywa zevangeli eToamasina, idolobha elingelesibili ngobukhulu eMadagascar, elisogwini olusempumalanga.