Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet nooit ons beproewinge as klippe, slange en skerpioene beskou wat die Hoorder van die gebed op die een of ander manier vir ons gee nie.
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) ولكنْ، لا نعتبرْ محننا ابدا حجارة، حيات، وعقارب يعطينا اياها سامع الصلاة بطريقة ما.
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Lelo twiesha ukumona ifya kwesha fyesu nga mabwe, insoka, na bakaliŋongo fintu Komfwa we pepo mu nshila imo atupeela.
Bulgarian[bg]
Обаче никога не бива да зачитаме изпитанията като камъни, змии или скорпиони от Този, който изслушва молитвите.
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Apan dili gayod nato lantawon ang atong mga pagsulay ingong mga bato, mga bitin ug mga tanga nga daw gihatag kanato sa Tigpatalinghog sa pag-ampo.
Czech[cs]
(Job 14:1) Své zkoušky však nikdy nepovažujme za kameny, hady a štíry, které by nám nějakým způsobem podal ten, který slyší modlitbu.
Danish[da]
(Job 14:1) Men lad os aldrig betragte vore trængsler som sten, slanger eller skorpioner som han der „hører bønner“ har givet os.
German[de]
Betrachten wir unsere Prüfungen aber niemals so, als habe uns der Hörer des Gebets auf irgendeine Weise Steine, Schlangen oder Skorpione gegeben.
Efik[efi]
(Job 14:1) Edi ẹyak nnyịn ikûdedei ise idomo ẹmi ẹsịmde nnyịn nte mme itiat, urụkikọt, ye ikpeyen ẹmi Andikop akam ọnọde nnyịn ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Αλλά ποτέ να μη θεωρούμε τις δοκιμασίες μας σαν πέτρες, φίδια και σκορπιούς που μας δίνει με κάποιο τρόπο ο ‘Ακούων προσευχήν’.
English[en]
(Job 14:1) But let us never view our trials as stones, serpents, and scorpions that the Hearer of prayer has somehow handed us.
Spanish[es]
(Job 14:1.) Pero nunca consideremos nuestras pruebas como piedras, serpientes ni escorpiones que el Oidor de la oración nos ha dado de alguna manera.
Estonian[et]
(Iiob 14:1) Aga ärgem kunagi vaadakem oma katsetele nagu kividele, madudele ja skorpionidele, mida oleks meile mingil viisil andnud palve Kuulja.
Finnish[fi]
(Job 14:1) Mutta älkäämme koskaan pitäkö koettelemuksiamme kuin kivinä, käärmeinä ja skorpioneina, joita rukouksen Kuulija on jollakin tavoin ojentanut meille.
French[fr]
Mais ne considérons jamais nos épreuves comme des pierres, des serpents et des scorpions qui nous viendraient, d’une manière ou d’une autre, de Celui qui entend la prière.
Hebrew[he]
(איוב י”ד:1) אך, הבה לא נתייחס לעולם אל הנסיונות הקשים הפוקדים אותנו כ’אבנים’, ’נחשים’ ו’עקרבים’ מיד יהוה, ה„שומע תפילה”.
Hindi[hi]
(अय्यूब १४:१) लेकिन हम कभी अपने परीक्षणों को पत्थर, साँप, और बिच्छू न समझें, जो किसी तरह प्रार्थना के सुननेवाले ने हमें सौंप दी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Apang indi gid naton pagtamdon ang aton mga pagtilaw subong mga bato, mga man-ug, kag mga iwiiwi nga daw ginhatag sa aton sang Nagapamati sang pangamuyo.
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Tetapi janganlah kita sekali-kali memandang pencobaan yang kita alami sebagai batu, ular, dan kalajengking yang dengan satu atau lain cara telah diberikan oleh Pendengar doa kepada kita.
Iloko[ilo]
(Job 14:1) Ngem ditay koma pulos matmatmatan dagiti suottayo kas bato, uleg, ken manggagama nga isut’ kasla inyawat ti Managdengngeg ti kararag kadatayo.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:1) En lítum aldrei á þrengingar okkar sem steina, höggorma og sporðdreka frá honum er heyrir bænir.
Italian[it]
(Giobbe 14:1) Ma non consideriamo mai le prove che incontriamo come pietre, serpenti e scorpioni che l’Uditore di preghiera ci ha dato in qualche modo.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)しかし,自分の試練は,祈りを聞かれる方がなぜかわたしたちに渡された石や蛇やさそりであるなどと,決して考えないようにしましょう。
Korean[ko]
(욥 14:1) 그러나 우리가 겪는 시련을, 기도를 들으시는 분이 어떤 방법으로인가 우리에게 주신 돌, 뱀 및 전갈로 보는 일이 결코 없도록 합시다.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Kono ni kamuta lu si ke lwa bona litiko za luna sina macwe, linoha, ni tubanze t’o M’utwi wa tapelo n’a kana a bonahala kuli u lu file tona.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1) Aoka anefa isika tsy hihevitra na oviana na oviana ireo fitsapana mahazo antsika ho toy ny vato, sy menarana ary maingoka avy any amin’ilay Mpihaino vavaka.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) എന്നാൽ നമ്മുടെ പരിശോധനകളെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവൻ എങ്ങനെയൊ നമുക്കു നീട്ടിത്തരുന്ന കല്ലുകളും പാമ്പുകളും തേളുകളുമായി നമുക്ക് വീക്ഷിക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१) पण प्रार्थना ऐकणाऱ्या देवाने ज्या ज्या परिक्षांना आम्हावर येण्याची अनुमति दिली आहे त्यांना आम्ही धोंडे, साप आणि विंचू दिल्याप्रमाणे समजू नये.
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) Men la oss aldri betrakte våre prøvelser som steiner, slanger og skorpioner som han som hører bønner, på en eller annen måte har gitt oss.
Dutch[nl]
Maar laten wij nooit onze beproevingen als stenen, slangen en schorpioenen bezien die de Hoorder van het gebed ons op de een of andere manier in onze handen heeft gestopt.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Koma tiyeni tisalole kuwona ziyeso zathu kukhala miyala, njoka, ndi zinkhanira zimene Wakumva pemphero watipatsa mwanjira ina yake.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie uważajmy naszych prób za kamienie, węże czy skorpiony od Tego, który wysłuchuje modlitwy.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) Mas, jamais encaremos as provações que nos sobrevêm como se fossem pedras, serpentes e escorpiões que o Ouvinte de orações de algum modo nos deu.
Romanian[ro]
Dar să nu privim niciodată încercările prin care trecem ca pe nişte pietre, şerpi şi scorpioni pe care Cel ce ascultă rugăciunea ni le–ar fi dat în vreun mod oarecare.
Russian[ru]
Но давайте никогда не будем рассматривать свои испытания так, как будто Слушатель молитвы тем или иным образом дал нам камни, змей или скорпионов.
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Ale skúšky nikdy nepovažujme za kamene, hady alebo škorpióny, ktoré by nám dával ten, ktorý počuje modlitbu.
Slovenian[sl]
(Job 14:1, EI) Toda na preskušnje ne glejmo kot na kamne, kače in škorpijone, ki bi nam jih ’izročal‘ Poslušalec molitev.
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) Ae aua lava neʻi o tatou manatu i o tatou tofotofoga ua pei o ni maa, gata, ma ni akarava ua tuuina mai e Lē Faafofoga i a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Asi ngatirege kutongorangarira miedzo yedu samatombo, nyoka, uye zvinyavada izvo Munzwi womunyengetero akatipa nenzira yakati.
Serbian[sr]
Istina, „čovek rođen od žene kratkog je veka i prenatrpan nespokojstvom“, zato mnogi ne dožive kraj svojih problema ili boli (Jov 14:1, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi noyti si den tesi fu wi leki ston, sneki nanga skorpiyun di na Yereman fu begi sutu go na ini wi anu tapu wan ofu tra fasi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Empa le ka mohla a re se keng ra talima liteko tsa rōna e le majoe, linoha, le liphepheng tseo Ea Utloang thapelo a re fileng tsona ka tsela e ’ngoe e itseng.
Swedish[sv]
(Job 14:1, NW) Men låt oss aldrig betrakta våra prövningar som stenar, ormar eller skorpioner, som han som hör bön på något sätt har gett oss.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Lakini tusiyaone kamwe majaribu yetu kuwa ni mawe, nyoka, na nge ambao kwa njia fulani tumepewa na Msikiaji wa sala.
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) ஆனால் நாம் சோதனைகளை சந்திக்கையில் ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர் எப்படியோ நமக்குக் கொடுத்துவிட்ட கற்களாகவும், பாம்புகளாகவும், தேள்களாகவும் அவற்றை நோக்கிட வேண்டாம்.
Telugu[te]
(యోబు 14:1) అయితే మనము మన పరీక్షలను ప్రార్థన ఆలకించువాడు ఏదో ఒకరీతిలో మనకు ఇచ్చిన రాళ్లవలెను, పాములవలెను, మరియు తేళ్లవలెను ఎన్నడును దృష్టించకూడదు.
Thai[th]
(โยบ 14:1) แต่ เรา อย่า มอง ความ ยาก ลําบาก ของ เรา ประหนึ่ง เป็น ก้อน หิน งู และ แมงป่อง ซึ่ง ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน ได้ หยิบ ยื่น ให้ เรา.
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Ngunit ang mga pagsubok sa atin ay huwag nating ituturing na mistulang mga bato, ahas, at alakdan na ibinigay sa atin ng Dumirinig ng panalangin.
Tswana[tn]
(Yobe 14:1) Mme a le ka motlha re seka ra leba diteko jaaka maje, dinoga, le diphepheng tseo Moutlwi wa thapelo ka tsela nngwe a di re neetseng.
Turkish[tr]
(Eyub 14:1) Fakat üzerimize gelen denemeleri, duayı İşiten’in bize verdiği taşlar, yılanlar ve akrepler olarak asla görmeyelim.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) Kambe hi nga tshuki hi languta miringo ya hina tanihi maribye, tinyoka ni swipamu leswi hi ndlela yo karhi Muyingisi wa swikhongelo a hi nyikeke swona.
Tahitian[ty]
Oia mau, “te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea”, e e rave rahi teie e roohia nei i te mau haafifiraa aore ra te mau haamauiuiraa i roto i to ratou oraraa taatoa (Ioba 14:1).
Ukrainian[uk]
Ніколи не вважаймо наші випробовування бути як той камінь, змій, або скорпіон, яких якимсь чином дав нам Слухач молитви.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta đừng bao giờ xem những thử thách của chúng ta như là đá, rắn hay bò cạp mà Đấng nghe lời cầu nguyện đã đem lại cho chúng ta.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Kodwa masingaze sizigqale izilingo njengamatye, iinyoka noonomadudwane uMphulaphuli wemithandazo aye ngandlel’ ithile wasinika zona.
Chinese[zh]
约伯记14:1)但我们千万不要把所经历的试炼视作听祷告的主交给我们的石头、蛇和蝎子。
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Kodwa masingalokothi sibheke uvivinyo lwethu njengamatshe, izinyoka, nofezela uMuzwi wemikhuleko asinikeze khona ngandlela-thile.