Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv den dag i dag holder jeg mig på afstand af alt hvad der har med billedhuggerkunst at gøre, af frygt for at min gamle lidenskab skulle blive vækket.
German[de]
Allerdings bleibe ich bis auf den heutigen Tag allem, was mit Bildhauerei zu tun hat, fern, aus Angst, meine alte Leidenschaft könnte wieder erwachen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και μέχρι αυτή τη μέρα, δεν απασχολούμαι με οτιδήποτε έχει να κάνει με γλυπτική από φόβο μήπως το παλιό μου πάθος ξεσηκωθεί και πάλι.
English[en]
But even to this day, I will not go near anything to do with sculpture for fear that my old passion might be aroused.
Spanish[es]
Pero hasta este día, no me acerco a nada que tenga que ver con la escultura, por temor de que eso pueda despertar mi vieja pasión.
Finnish[fi]
Mutta vielä nykyäänkään en voi mennä edes lähelle mitään sellaista, millä on jotain tekemistä kuvanveiston kanssa, sillä pelkään vanhan intohimoni leimahtavan jälleen liekkiin.
French[fr]
À ce jour, je ne retouche pratiquement plus aux choses du domaine artistique ou de la sculpture de peur de m’y “brûler les doigts”.
Italian[it]
Ma ancor oggi non mi avvicino neppure a qualcosa che abbia a che fare con la scultura per timore che la mia vecchia passione si risvegli.
Japanese[ja]
しかし今でも私は,かつて抱いていた情熱が呼び覚まされることのないよう,彫刻関係の事柄には近づかないようにしています。
Korean[ko]
그러나 이 날 이 때까지도 나는 혹시 과거의 정열이 되살아 날까 두려워 조각과 관련이 있는 일이라면 근처에도 가지 않는다.
Norwegian[nb]
Men selv i dag vil jeg ikke gå nær noe som har med billedhoggerkunsten å gjøre, av frykt for at min gamle lidenskap skal blusse opp.
Swedish[sv]
Men ännu i denna dag vill jag inte komma i närheten av någonting som har att göra med bildhuggeri av fruktan för att min gamla passion kanske skulle komma att väckas till liv.
Tagalog[tl]
Subali’t hanggang sa araw na ito, hindi pa rin ako lalapit sa anumang bagay na may kaugnayan sa eskultura sa takot na baka mapukaw ang aking dating hilig.