Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху този местен данък се предвижда субсидия в размер на 95 % за селски имоти на земеделските кооперации и на кооперациите, обработващи земи на общностен принцип (член 33, параграф 4, буква б).
Czech[cs]
U této místní daně je stanovena sleva ve výši 95 % pro venkovský majetek zemědělských družstev a družstev společného obhospodařování půdy (článek 33.4.b).
Danish[da]
Der er fastsat en godtgørelse på 95 % af denne lokale skat, når den vedrører de landejendomme, som besiddes af landbrugskooperativerne og kooperativerne til fælles udnyttelse af jord (artikel 33.4.b).
German[de]
Für ländliche Immobilien von landwirtschaftlichen Genossenschaften und Genossenschaften zur gemeinschaftlichen Landbewirtschaftung gilt diesbezüglich ein 95 %-iger Steuerabschlag (Artikel 33.4.b.)
Greek[el]
Προβλέπεται ελάφρυνση ύψους 95 % επί του εν λόγω τοπικού φόρου για γεωργικά ακίνητα των γεωργικών συνεταιρισμών και των συνεταιρισμών κοινοτικής εκμετάλλευσης της γης (άρθρο 33.4.β).
English[en]
There is provision for a 95 % allowance on this local tax in respect of rural property belonging to agricultural cooperatives and community land cooperatives (Article 33(4)(b)).
Spanish[es]
Está prevista una bonificación del 95 % sobre este impuesto correspondiente a los bienes de naturaleza rústica de las cooperativas agrarias y de explotación comunitaria de la tierra [artículo 33, apartado 4, letra b)].
Finnish[fi]
Maatalousosuuskuntien ja alueellisten maanviljelysosuuskuntien maaomaisuudesta kannettavasta kiinteistöverosta voidaan myöntää 95 prosentin hyvitys (33 pykälän 4 momentin b alamomentti).
French[fr]
Une bonification de 95 % sur cet impôt local correspondant aux biens de nature rustique des coopératives agricoles et d’exploitation communautaire de la terre est prévu [article 33.4.b)].
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági szövetkezetek esetében a földműveléshez kötődő javak és a közös művelésű földek helyi adójára a törvény 95 %-os adótámogatást ír elő (33. cikk (4) bekezdésének b) pontja).
Italian[it]
Su tale imposta locale è previsto un abbuono del 95 % commisurato ai beni di natura rustica delle cooperative agricole e per la gestione comune dei terreni (articolo 33.4.b).
Lithuanian[lt]
Numatoma 95 % šio vietinio mokesčio lengvata, taikoma žemės ūkio kooperatyvų turtui, kuris yra kaimiško pobūdžio, ir bendrijai priklausančios žemės eksploatavimui (33.4.b straipsnis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo vietējo nodokli ir paredzēta bonifikācija 95 % apmērā, kas atbilst lauksaimniecības kooperatīvu un kopienas saimniecību lauku īpašumam (33. panta 4. punkta b) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Huwa previst bonus ta’ 95 % fuq din it-taxxa lokali li jikkorrispondi għall-proprjetà ta’ natura rurali tal-kooperattivi agrikoli u ta’ rziezet komunitarji (Artikolu 33.4.b).
Dutch[nl]
Op deze lokale belasting wordt een subsidie van 95 % verleend voor rustieke onroerende zaken van landbouwcoöperaties en coöperaties voor gemeenschappelijke grondexploitatie (artikel 33.4.b).
Polish[pl]
Przewidziano ulgę w wysokości 95 % tego lokalnego podatku od nieruchomości o charakterze wiejskim należących do spółdzielni rolniczych i spółdzielni wspólnego użytkowania gruntów (art. 33 ust. 4 lit. b)).
Portuguese[pt]
Está prevista uma bonificação de 95 % deste imposto local, aplicável aos prédios rústicos das cooperativas agrícolas e de exploração comunitária da terra [artigo 33.o, n.o 4, alínea b)].
Romanian[ro]
Se prevede o bonificație de 95 % pentru acest impozit local în cazul bunurilor de natură rustică ale cooperativelor agricole și de exploatare în comun a pământului (articolul 33.4.b).
Slovak[sk]
Stanovuje sa dotácia 95 % z tejto miestnej dane zodpovedajúcej majetku poľnohospodárskych družstiev vidieckej povahy a družstiev využívajúcich pôdu spoločenstva (článok 334b).
Slovenian[sl]
Za ta davek na kmečka sredstva kmetijskih zadrug in skupnostno obdelovanje zemlje je določena 95-odstotna olajšava (člen 33(4)(b)).
Swedish[sv]
Här föreskrivs att denna lokala skatt ska subventioneras med 95 % motsvarande jordbrukskooperativens naturtillgångar och det gemensamma markutnyttjandet (artikel 33.4 b).