Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
After the funeral my oldest brother dedicated the grave, and as a family we stood and sobbed through “I Am a Child of God” (Hymns, no. 301).
Spanish[es]
Después del funeral, mi hermano mayor dedicó la sepultura, y como familia estuvimos juntos y sollozamos al cantar “Soy un hijo de Dios” (Himnos, N° 196).
Estonian[et]
Matuse lõppedes pühitses mu vanem vend haua ning me seisime ja laulsime koos perega läbi pisarate „Olen Jumala laps” (Kiriku lauluraamat, lk 58).
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen vanhin veljeni pyhitti haudan, ja me perheenjäsenet lauloimme nyyhkyttäen seisaaltamme laulun ”Oon lapsi Jumalan” (MAP-lauluja, 187).
Fijian[fj]
Ni sa oti na veibulu a vakatabuya na tuakaqu qase duadua na ibulubulu, keitou tucake vata tu vakamatavuvale ka lagata ena tagi “Au Luve ni Kalou” (Serenilotu, naba 58).
French[fr]
Après le service funèbre, mon frère aîné a consacré la tombe et ensemble en famille nous avons sangloté pendant qu’on chantait « Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193).
Gilbertese[gil]
Imwiin te taunimate ao tariu ae te ikawai e katabua te ruanimate, ao ti bane n tei bwa te utu n tang rinanon “Ngai Natin te Atua” (Anene n Taromauri ma Aia Anene Ataei, iteraniba 54).
Hungarian[hu]
A temetés után a legidősebb bátyám felszentelte a sírt, mi pedig családként ott álltunk és végigsírtuk „Az Úr gyermeke vagyok”kezdetű himnuszt (Egyházi énekek, 96).
Italian[it]
Dopo il funerale mio fratello maggiore dedicò la tomba e come famiglia ci fermammo e singhiozzammo cantando «Sono un figlio di Dio» (Inni, numero 190).
Lithuanian[lt]
Po laidotuvių mano vyresnysis brolis pašventino kapą, ir mes, visa šeima, atsistoję, raudodami sugiedojome „Dievo vaikas aš“ (Giesmės ir vaikų dainos, 58 p.).
Latvian[lv]
Pēc bērēm mans vecākais brālis iesvētīja kapa vietu, un mēs kā ģimene bēdīgi stāvējām ap kapu un šņukstējām: „Es esmu Dieva bērns“ (Baznīcas dziesmas, 58. lpp.)
Mongolian[mn]
Оршуулгын ёслолын дараа хамгийн том ах маань булшийг онцгойлон адислаж, бид гэр бүлээрээ зогсоод “Би Бурханы Хүүхэд” (58-р дуулал)-г дуулж мэгшин уйлж байсан билээ.
Dutch[nl]
Na de begrafenis wijdde mijn oudste broer het graf, waarna wij ons als gezin al snikkend door ‘Ik ben een kind van God’ (lofzang 195) heen worstelden.
Portuguese[pt]
Após o funeral, meu irmão mais velho dedicou a sepultura enquanto soluçávamos ao som de “Sou Um Filho de Deus” (Hinos, no 193).
Russian[ru]
После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).
Tongan[to]
Hili e meʻafakaʻeikí, naʻe tāpuakiʻi e faʻitoká ʻe hoku tuongaʻane lahi tahá, pea tuʻu pē homau fāmilí ʻo tangi ʻi heʻemau hivaʻi ʻa e “Fānau Au ʻa e ʻOtuá” (Ngaahi Himi, fika193).
Ukrainian[uk]
Після поховання мій найстарший брат освятив могилу, і всією сім’єю ми, долаючи ридання, співали гімн “Я Божеє дитя” (Гімни, No 186).
Vietnamese[vi]
Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).