Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Josef sulke vernietigende denke weerstaan het?
Amharic[am]
ዮሴፍ እንዲህ ያለ መጥፎ ሐሳብ እንዳላደረበት እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
ولكن كيف نعرف ان يوسف قاوم هذا التفكير الهدّام؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na linabanan ni Jose an siring na nakakaraot na kaisipan?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yosefe alitalwike kuli uko kutontonkanya kwabipa?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че Йосиф не се поддал на такова пагубно мислене?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save samting ya?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা জানি যে, যোষেফ এই ধরনের বিদ্বেষপূর্ণ চিন্তাভাবনাকে প্রতিরোধ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong nahibaloan nga gisuklan ni Jose ang maong makadaot nga panghunahuna?
Chuukese[chk]
Nge pwata sia sinei pwe Josef ese akkamwöchü ena ekiek mi ngaw?
Czech[cs]
Jak víme, že Josef takovému destruktivnímu uvažování odolal?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Josef afviste den slags nedbrydende tanker?
German[de]
Woher wissen wir, dass sich Joseph nicht solch destruktiven Gedanken hingab?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Yosef mebu tame gbegblẽ ma o?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Joseph ikenyeneke utọ idiọk ekikere oro?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιωσήφ αντιστάθηκε σε αυτόν τον καταστροφικό τρόπο σκέψης;
English[en]
How do we know that Joseph resisted such destructive thinking?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que José no cedió a esta forma de pensar negativa?
Estonian[et]
Kust me teame, et Joosep seisis vastu sellistele mahakiskuvatele mõtetele?
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Joosef vastusti tällaista tuhoisaa ajattelua?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni a vorata o Josefa na ivakarau ni vakasama veivakaleqai vaka oqo?
French[fr]
Comment savons- nous qu’il a réprimé de tels sentiments destructeurs ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yosef kpoo susumɔ ni fiteɔ nii ni tamɔ nakai?
Gujarati[gu]
પણ આપણે કઈ રીતે જાણી શકીએ કે યુસફના વિચારો સારા હતા?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Josẹfu dapana nulẹnpọn ylankan mọnkọtọn?
Hebrew[he]
מניין לנו שיוסף נמנע מחשיבה הרסנית כזו?
Hindi[hi]
लेकिन हम यह कैसे जानते हैं कि यूसुफ ने अपने मन में इस तरह के बुरे खयाल नहीं आने दिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga ginbatuan ni Jose ining di-maayo nga panghunahuna?
Croatian[hr]
Kako znamo da se Josip nije prepustio takvim negativnim mislima?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy nem adta át magát az ilyen romboló gondolatoknak?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հովսեփը դիմադրել է այդպիսի կործանարար մտածելակերպին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Yusuf menolak pemikiran yang merusak demikian?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Josef jụrụ echiche dị otú ahụ na-emebi ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ammo nga inwaksi ni Jose ti kasta a makadadael a panagpampanunot?
Italian[it]
Come sappiamo che resisté a tali pensieri deleteri?
Japanese[ja]
しかし,ヨセフはそのような破壊的な考えに流されませんでした。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იოსებს არ ჰქონია ასეთი გამანადგურებელი აზრები?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿನಾಶಕರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಯೋಸೇಫನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
요셉이 그러한 파괴적인 생각을 저항하였음을 어떻게 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yozefe atikaki te ete makanisi mabe wana ekɔta na motema na ye?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Josefa n’a lwanisize munahano o maswe wo?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad tokias blogas mintis jis vijo šalin?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi tshituleja ne: Yosefe wakepuka lungenyi elu lubi?
Luvale[lue]
Uno twejiva ngachilihi ngwetu Yosefwe kashinganyekele vyuma kanako?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafantarantsika fa niezaka tsy hanana izany eritreri-dratsy izany izy?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Јосиф се спротивставил на таквото погубно размислување?
Malayalam[ml]
വിനാശകരമായ അത്തരം ചിന്തകളെ യോസേഫ് ചെറുത്തുനിന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Marathi[mr]
परंतु असा हानीकारक विचार त्याने केला नाही हे आपल्याला कसे ठाऊक होते?
Maltese[mt]
Kif nafu li Ġużeppi rreżista dawn il- ħsibijiet taʼ ħsara?
Burmese[my]
ယင်းသို့သော အပျက်သဘော ယောသပ်၌မရှိခဲ့ကြောင်း မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Josef avviste slike destruktive tanker?
Nepali[ne]
यूसुफले त्यस्तो विनाशकारी सोचाइको प्रतिरोध गरे भनी हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jozef zich tegen zulke destructieve gedachten verzette?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Josefa o ile a gana tsela e bjalo ya go nagana yeo e senyago?
Nyanja[ny]
Koma tikudziŵa bwanji kuti Yosefe analibe maganizo oipa ngati amenewo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro ya inwaklit nen Jose itan a makaderal a kanonotan?
Papiamento[pap]
Pero kon nos por sa ku Hosé a resistí tal manera di pensa destruktivo?
Palauan[pau]
Engdi kede mekerang e medengei el kmo a Josef a dimlak el bo lemekngit a uldesuel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve Joseph stap klia long kaen nogud tingting olsem?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że nie dopuszczał takich negatywnych myśli?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me Sosep sohte kin ahneki soangen madamadau wet?
Portuguese[pt]
Como sabemos que José resistiu a tal idéia destrutiva?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Yozefu yarwanije mwene ivyo vyiyumviro vyo kubagirira nabi?
Romanian[ro]
Dar de unde ştim că Iosif nu a avut astfel de gânduri distructive?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Иосиф давал отпор таким пагубным мыслям?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yozefu yirinze iyo mitekerereze yangiza?
Sango[sg]
Tongana nyen e hinga so Joseph azia lani lege pëpe na amara ti bibe so ti futi bê ti lo?
Sinhala[si]
එහෙත් යෝසෙප් එවැනි විනාශකාරී සිතුවිලි තම සිතින් පහ කළ බව අප දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Jozef odolal takému deštruktívnemu zmýšľaniu?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da Jožef ni tako pogubno razmišljal?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa na teena e Iosefa na mafaufauga leaga?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Josefa akaramba mafungiro akaipa akadaro?
Albanian[sq]
Po si e dimë që Jozefi nuk i pati këto mendime të këqija?
Serbian[sr]
Kako znamo da se Josif nije bavio takvim štetnim mislima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi du sabi taki Yosef no ben abi den sortu takru prakseri disi?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Josefa o ile a loantša monahano o kotsi joalo?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Josef motstod ett sådant destruktivt tänkesätt?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Yosefu aliyapinga mawazo hayo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Tunajuaje kwamba Yosefu aliyapinga mawazo hayo mabaya?
Tamil[ta]
அழிவுக்கேதுவான இப்படிப்பட்ட எண்ணம் தன்னை அண்டாதவாறு யோசேப்பு பார்த்துக் கொண்டார் என நமக்கு எப்படி தெரியும்?
Telugu[te]
అలాంటి వినాశనకర ఆలోచనను యోసేపు ఎదిరించాడని మనకెలా తెలుసు?
Thai[th]
เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า โยเซฟ ต้านทาน ความ คิด ที่ ก่อ ผล เสียหาย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከምዚ ዝኣመሰለ ጐዳኢ ሓሳባት ከም ዘይሓሰበ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na nilabanan ni Jose ang gayong masamang kaisipan?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Josefa o ne a lwantsha kgopolo e e senyang eo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e taliteke‘i ‘e Siosifa ‘a e fakakaukau fakatupu maumau peheé?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem yumi ken save Josep i sakim dispela kain tingting inap bagarapim em?
Turkish[tr]
Ancak Yusuf’un böyle yıkıcı bir düşünce tarzına direndiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Yosefa u bakanye miehleketo yoleyo yo biha?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yosef annya adwemmɔne a ɛte saa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Йосип відкидав такі шкідливі думки?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یوسف نے ایسے تباہکُن خیالات کا مقابلہ کِیا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Yosefa o lwisana na eneo mahumbulele a si avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Giô-sép đã cưỡng lại lối suy nghĩ tai hại ấy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hibabaroan nga nalamposan ni Jose an sugad nga nakakadaot nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe mole taupau e Sosefo he manatu kovi feiā?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uYosefu akazange acinge ngaloo ndlela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni ke athamgil Josef ni nge dabi lem ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jósẹ́fù kò fàyè gba irú ìrònú búburú bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Sazi ngani ukuthi uJosefa wamelana nemicabango enjalo elimazayo?