Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማይ የነበራቸውን ቦታ የተዉ መላእክት ከሴቶች ጋር ሩካቤ ሥጋ ለመፈጸም ሰብዓዊ አካል ለበሱ።
Arabic[ar]
فالملائكة الذين تركوا مركزهم الاصلي في السماء تجسّدوا في اجسام بشرية لكي يتمتعوا بعلاقات جنسية مع النساء.
Central Bikol[bcl]
An mga anghel na nagbaya sa saindang orihinal na kamugtakan sa langit nagmateryalisar sa mga hawak na tawo tanganing makidorog sa mga babae.
Bemba[bem]
Bamalaika abashile ififulo fyabo mu muulu baishilefwala imibili ya buntunse pa kuti bengaipakisha ukwampana kwa bwamba na banakashi.
Bulgarian[bg]
Ангелите, които изоставили първоначалната си позиция в небесата, се материализирали в човешки тела, за да могат да се наслаждават на сексуални отношения с жени.
Bislama[bi]
Sam enjel oli lego prapa ples blong olgeta long heven, mo oli tekem bodi olsem man, blong oli save slip wetem ol woman.
Bangla[bn]
যে দূতেরা স্বর্গে তাদের আদি স্থান ত্যাগ করেছিল তারা স্ত্রীলোকেদের সাথে যৌন সম্পর্ক উপভোগ করার জন্য মানবদেহ ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga manulonda nga mibiya sa ilang orihinal nga posisyon sa langit nagmateryalisar sa tawhanong mga lawas aron tagamtamon ang seksuwal nga mga relasyon uban sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Chonlang mi likitalo wiser lon lang ra awiliirelo ussun lapalapen aramas pwe repwe lisowu ngeni fefin.
Czech[cs]
Andělé, kteří opustili své původní postavení v nebi, na sebe vzali lidskou podobu, aby mohli mít pohlavní styky se ženami.
Danish[da]
Nogle engle forlod deres oprindelige stilling i himmelen og materialiserede sig i menneskelegemer for at have kønslig omgang med menneskedøtrene.
Ewe[ee]
Mawudɔla siwo gblẽ woƒe nɔƒe gbãtɔ ɖi le dziƒo la do amegbetɔŋutilã be woadɔ kple nyɔnuwo.
Efik[efi]
Mme angel oro ẹkekpọn̄de ebietidụn̄ mmọ ke heaven ẹma ẹmen idem eke owo ẹsịne man ẹdidara inem idan̄ ye iban.
Greek[el]
Ορισμένοι άγγελοι που εγκατέλειψαν την αρχική τους θέση στον ουρανό υλοποιήθηκαν παίρνοντας ανθρώπινα σώματα προκειμένου να απολαύσουν σεξουαλικές σχέσεις με γυναίκες.
English[en]
Angels that forsook their original position in heaven materialized in human bodies to enjoy sexual relations with women.
Spanish[es]
Unos ángeles que abandonaron su posición original en el cielo se materializaron en cuerpos humanos para disfrutar de relaciones sexuales con las mujeres.
Estonian[et]
Inglid, kes hülgasid oma esialgse positsiooni taevas, võtsid endile materiaalsed inimkehad, et inimeste tütardega seksuaalsuhteid nautida (1.
Persian[fa]
فرشتگان مکان اصلی خود را در آسمان ترک کردند و به شکل جسمانی در قالب انسان در آمدند تا با زنان رابطهٔ جنسی برقرار کنند.
Finnish[fi]
Enkelit, jotka hylkäsivät alkuperäisen asemansa taivaassa, aineellistuivat ihmisruumiisiin voidakseen olla sukupuolisuhteissa naisten kanssa (1.
French[fr]
Des anges qui avaient abandonné leur position originelle au ciel se sont matérialisés en revêtant des corps humains pour avoir des relations sexuelles avec les femmes (Genèse 6:1, 2).
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi ni shi amɛ klɛŋklɛŋ gbɛhe ni yɔɔ ŋwɛi lɛ tsɔmɔ amɛhe adesai ni yɔɔ gbɔmɔtsei, bɔni afee ni amɛkɛ yei abaná bɔlɛ.
Hebrew[he]
מלאכים שנטשו את מעמדם המקורי בשמים לבשו גוף בשר־ודם כדי לקיים יחסי־מין עם נשים (בראשית ו’:1, 2).
Hindi[hi]
स्वर्ग के अपने मूल स्थान को त्यागनेवाले स्वर्गदूतों ने स्त्रियों के संग यौन संबंधों का आनंद लेने के लिए मानवी देह धारण की।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel nga nagbiya sang ila orihinal nga duog sa langit nagmateryalisar sa tawhanon nga mga lawas agod maghulid sa mga babayi.
Croatian[hr]
Anđeli koji su napustili svoj prvobitni položaj na nebu materijalizirali su se u ljudska tijela kako bi uživali u spolnim odnosima sa ženama (1.
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat yang meninggalkan tempat mereka yang semula di surga menjelma dalam tubuh manusia agar dapat menikmati hubungan seksual dengan wanita-wanita.
Iloko[ilo]
Dagiti anghel a di nagtalinaed iti orihinal a saadda sadi langit naglasagda tapno madennaanda dagiti babbai.
Icelandic[is]
Englar yfirgáfu upprunalega stöðu sína á himnum og holdguðust í mannsmynd til að eiga kynmök við konur.
Italian[it]
Angeli che abbandonarono la loro posizione originale in cielo si materializzarono assumendo corpi umani per avere rapporti sessuali con donne.
Japanese[ja]
天での本来の立場を捨てたみ使いたちは,女性との性関係を楽しむために自らを物質化して人間の体で現われました。(
Kongo[kg]
Bawanzyo yambulaka pozisio na bau na zulu, lwataka nitu ya kimuntu sambu na kwisa kuvukisa nitu ti bankento.
Korean[ko]
하늘에 있던 본래의 위치를 버린 천사들이 여자들과 성관계를 즐기려고 인간의 몸으로 물질화하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир периштелер асмандан бөлүнүп берилген эң оболку абалдарын ташташкан жана аялдар менен жыныстык байланышта болуу үчүн, адамдык денеге өтүшкөн (1 Муса 6:1, 2).
Lingala[ln]
Baanzelu oyo basundolaki etɛlɛmɛlo na bango na likoló, balataki nzoto ya bato mpo na kosangisa nzoto na basi.
Lozi[loz]
Mangeloi a n’a fulalezi sibaka sa ona sa makalelo mwa lihalimu ne a ikungezi mibili ya butu kuli a ikole liswalisano za tobali ni bana ba basizana.
Luvale[lue]
Vangelo vaze vakanyine vihela vyavo vyamwilu vavwalile mijimba yautu mangana valinge ujila namapwevo.
Latvian[lv]
Eņģeļi, kas bija atstājuši savu sākotnējo stāvokli debesīs, materializējās cilvēku ķermeņos, lai stātos dzimumattiecībās ar sievietēm.
Malagasy[mg]
Ireo anjely izay nandao ny toerany tany an-danitra tany am-boalohany, dia nitafy vatan’olombelona, mba hanana firaisana tamim-behivavy.
Marshallese[mh]
Enjel ro me rar karmijeteik ijo jikiir ilõñ rar oktak ñõn enbwinin armij ñõn air mõnõnõ kin kõtan ko air ibben kõra ro.
Macedonian[mk]
Ангелите кои се одрекле од својата првобитна положба на небото, се материјализирале во човечки тела за да уживаат во сексуални односи со жените (1.
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർ സ്വർഗത്തിലെ ആദിമ സ്ഥാനം വിട്ടെറിഞ്ഞ് മർത്ത്യ ശരീരങ്ങൾ ധരിച്ച് സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗികബന്ധം ആസ്വദിച്ചു.
Niuean[niu]
Ko e tau agelu ne tiaki ha lautolu a nonofoaga he lagi kua fakafaliu ke he tau tino tagata ke olioli mo e tau fifine e matutakiaga he mahani fakatane mo e fifine.
Northern Sotho[nso]
Barongwa bao ba ilego ba tlogela boemo bja bona bja mathomong legodimong ba ile ba ikapeša mebele ya batho gore ba thabele dikopano tša botona le botshadi le basadi.
Nyanja[ny]
Angelo amene anasiya malo awo kumwamba anavala matupi aumunthu kuti adzasangalale ndi kugonana ndi ana aakazi a anthu.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲੀ ਪਦਵੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਮਾਨਵੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Angelnan cu a bandoná nan posicion original den shelu a materialisá den curpa humano pa disfrutá di relacion sexual cu hende muher.
Polish[pl]
Aniołowie, którzy porzucili swe pierwotne stanowiska w niebie, przybrali ludzkie ciała, żeby współżyć z kobietami (1 Mojżeszowa 6:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan me kesehla uhdahn arail pwukoa nanleng wie aramasala pwehn kak nsenamwahuki wendi rehn lih kan.
Portuguese[pt]
Anjos que abandonaram sua posição original no céu materializaram corpos humanos para ter relações sexuais com mulheres.
Rundi[rn]
Abamarayika bǎhevye icicaro cabo mw ijuru barihaye imibiri y’abantu kugira bumve uburyoherwe bw’uguhuza imibiri n’abagore.
Russian[ru]
Часть ангелов оставили свое изначальное положение, отведенное им на небе, и воплотились в человеческие тела, чтобы вступать в сексуальные связи с женщинами (Бытие 6:1, 2).
Slovak[sk]
Anjeli, ktorí opustili svoje pôvodné postavenie v nebi, sa zhmotňovali do ľudských tiel, aby mohli mať sexuálne vzťahy so ženami.
Slovenian[sl]
Angeli, ki so zapustili svoja prvotna mesta v nebesih, so se učlovečili, da bi lahko imeli spolne odnose z ženskami.
Samoan[sm]
O agelu na tuua o latou tulaga moni na iai i le lagi na latou liutino tagata ina ia olioli ai i feusuaiga ma fafine.
Shona[sn]
Ngirozi dzakaramba nzvimbo yadzo yapakuvamba mudenga dzakava nemiviri yavanhu kuti dzifarikanye vatano navakadzi.
Albanian[sq]
Engjëjt që braktisën pozitat e tyre fillestare në qiell, u materializuan në trupa njerëzorë, për të pasur marrëdhënie seksuale me gratë.
Serbian[sr]
Anđeli koji su napustili svoj prvobitni položaj na nebu, materijalizovali su se u ljudska tela da bi uživali u seksualnim odnosima sa ženama (Postanje 6:1, 2).
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ileng a tlohela boemo ba ’ona ba pele leholimong a ile a ikapesa ’mele ea batho e le hore a ka thabela likamano tsa botona le botšehali le basali.
Swedish[sv]
Änglar hade övergett sin ursprungliga ställning i himlen och iklätt sig mänskliga kroppar för att kunna ha sexuellt umgänge med kvinnor.
Swahili[sw]
Malaika walioacha vyeo vyao vya awali mbinguni walivaa miili ya kibinadamu ili wafurahie mahusiano ya kingono na wanawake.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தங்களுக்கு இருந்த ஆதி ஸ்தானத்தை விட்டுவிட்ட தேவதூதர்கள், மனித குமாரத்திகளோடே பால் சம்பந்தமான உறவுகளை அனுபவிப்பதற்காக மனித உடல்களை எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
పరలోకంలోని తమ స్థానాన్ని విడిచిపెట్టిన దేవదూతలు, స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధాల్ని కలిగి ఉండేందుకు మానవ శరీరాలను ధరించారు.
Thai[th]
เหล่า ทูต สวรรค์ ที่ ละ ทิ้ง ฐานะ เดิม ของ ตน ใน สวรรค์ แปลง กาย ลง มา ใช้ ร่าง กาย มนุษย์ เพื่อ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ กับ บุตร สาว ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel na umalis sa kanilang orihinal na dako sa langit ay nagkatawang-tao upang makipagtalik sa mga babae.
Tswana[tn]
Baengele ba ba neng ba tlogela boemo jwa bone jwa kwa tshimologong ba ne ba ikapesa mebele ya batho gore ba tlhakanele dikobo le basadi.
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngelo ko ia na‘a nau li‘aki honau mu‘aki tu‘unga ‘i hēvaní na‘a nau liliu kakano ‘o ‘ai ‘a e ngaahi sino fakaetangata ke nau fiefia ‘i he ngaahi fehokotaki fakasino mo e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Baangelo ibakasiya busena bwabo bwakujulu bakasama mibili yabuntunsi kutegwa kaboonana abamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ensel i lusim wok tru bilong ol long heven na ol i tanim i kamap man bambai ol i ken mekim maritpasin wantaim ol meri.
Turkish[tr]
Gökteki asıl konumlarını terk eden melekler kadınlarla cinsel ilişkide bulunmak üzere maddeleşip insan bedenleri aldılar.
Tsonga[ts]
Tintsumi leti a ti tshike xiyimo xa tona xo sungula etilweni ti ti ambexe mimiri ya vanhu va nyama leswaku ti ta tiphina hi vuxaka bya rimbewu ni vavasati.
Twi[tw]
Abɔfo a wogyaw wɔn trabea wɔ soro no danee wɔn ho nnipa na ama wɔatumi ne nnipa mmabea adeda.
Tahitian[ty]
Ua rave te mau melahi o tei faarue i to ratou parahiraa i nia i te ra‘i, i te tino taata nei, no te fana‘o i te taatiraa i te pae tino e te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Ангели, що залишили своє становище в небі, матеріалізувалися в людські тіла, щоб насолоджуватися статевими зносинами з жінками (Буття 6:1, 2).
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ rời bỏ địa vị nguyên thủy của họ ở trên trời để mặc lấy hình người và ăn ở với con gái loài người (Sáng-thế Ký 6:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaselo ʼaē neʼe nātou līaki tonatou tuʼulaga ʼi selo, neʼe nātou kofuʼi te ʼu sinoʼi tagata ke nātou fakahoko he ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu fafine.
Xhosa[xh]
Iingelosi ezashiya isikhundla sazo santlandlolo sasezulwini zambatha imizimba yabantu ukuze zibe neentlobano zesini namabhinqa.
Yapese[yap]
Boch e engel e ur paged e liw rorad u tharmiy mar feked downgin e girdi’ ni ngar pared e pi ppin nu fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì tí ó fi ipò tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀ ní ọ̀run sílẹ̀, gbé ara ènìyàn wọ̀, kí wọ́n baà lè gbádùn ìbálòpọ̀ takọtabo pẹ̀lú àwọn obìnrin.
Chinese[zh]
当时有些天使撇弃天上的原位,化成人形,要跟人间的女子享受性爱关系。(
Zulu[zu]
Izingelosi ezashiya isikhundla sazo sokuqala ezulwini, zathatha imizimba yabantu ukuze zijabulele ubuhlobo bobulili nabesifazane.