Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans het hand bygesit, maar die vrouens het die boerderybedryf ernstiger opgeneem as die mans. . . .
Arabic[ar]
كان الرجال يقدِّمون يد المساعدة، ولكنَّ النساء كنَّ يعنين بالزراعة اكثر من الرجال. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki mitabang, apan ang mga babaye nag-isip nga mas ugdang sa pag-uma kay sa mga lalaki. . . .
Czech[cs]
Muži pomáhali, ale ženy braly farmaření vážněji než muži...
Danish[da]
Mændene hjalp til, men kvinderne gik mere op i landbruget end mændene gjorde. . . .
German[de]
Die Männer sprangen mitunter ein, aber die Frauen nahmen den Feldbau ernster als die Männer. . . .
Ewe[ee]
Ŋutsuwo kpea asi ɖe eŋu, gake nyɔnuwo doa vevie agbledɔ wu ŋutsuwo. . . .
Greek[el]
Οι άντρες βοηθούσαν, αλλά οι γυναίκες έπαιρναν περισσότερο στα σοβαρά τις γεωργικές ασχολίες από ό,τι οι άντρες. . . .
English[en]
Men helped out, but women took a more serious view of farming than men. . . .
Croatian[hr]
Muškarci su im pomagali, ali žene su se ozbiljnije zanimale za obradu zemlje. (...)
Hungarian[hu]
A férfiak besegítettek, de a nők sokkal komolyabban vették a földművelést, mint a férfiak . . .
Indonesian[id]
Kaum pria membantu, tetapi kaum wanita mempunyai pandangan yang lebih serius dalam hal berladang dibandingkan dengan pria. . . .
Iloko[ilo]
Tumulong dagiti lallaki, ngem dagiti babbai ti ad-adda a mangasikaso iti panagtalon ngem dagiti lallaki. . . .
Italian[it]
Gli uomini davano loro una mano, ma le donne consideravano l’agricoltura con maggiore serietà degli uomini. . . .
Japanese[ja]
それは品位を落とすことでも,卑しいことでもなかった。 男性は手伝ったが,女性は農業に関して男性よりも真剣な見方を持っていた。
Korean[ko]
남자들이 도와 주었지만, 여자들이 남자들보다 농장 일을 더 중요하게 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny lehilahy, kanefa nihevitra ny fambolena ho zava-dehibe kokoa ny vehivavy noho ny lehilahy. (...)
Norwegian[nb]
Mennene hjalp til, men kvinnene tok jordbruket mer alvorlig enn mennene gjorde. . . .
Dutch[nl]
Mannen hielpen een handje, maar vrouwen vatten de landbouw serieuzer op dan mannen. . . .
Northern Sotho[nso]
Banna ba be ba thuša, eupša basadi ba be ba tšeela temo godimo kudu go feta banna. . . .
Nyanja[ny]
Amuna ankathandiza, koma akazi ndiwo amene anaona kulima mwamphamvu kuposa amuna. . . .
Papiamento[pap]
Hende homber a yuda, pero hende muher a tuma e trabou di cunucu mas na serio. . . .
Polish[pl]
Mężczyźni pomagali w polu, ale kobiety poważniej niż oni podchodziły do rolnictwa. (...)
Portuguese[pt]
Os homens ajudavam, mas as mulheres encaravam a lavoura com mais seriedade do que os homens. . . .
Romanian[ro]
Bărbaţii dădeau o mână de ajutor, însă femeile luau mult mai în serios agricultura decât bărbaţii. . . .
Russian[ru]
Мужчины помогали, но женщины более серьезно относились к работе в поле. [...]
Slovak[sk]
Muži vypomáhali, ale ženy sa na farmárstvo pozerali serióznejšie ako muži...
Shona[sn]
Varume vaibetsera, asi vakadzi vairangarira zvakakomba kurima kupfuura varume. . . .
Serbian[sr]
Muškarci su pomagali, ali žene su ozbiljnije od muškaraca gledale na poljoprivredu...
Southern Sotho[st]
Banna ba ne ba thusa, empa basali ba ne ba nka bohoai ka ho teba ho feta banna. . . .
Swedish[sv]
Männen hjälpte till, men kvinnorna tog större ansvar för jordbruket än männen. ...
Swahili[sw]
Wanaume walisaidia, lakini wanawake walichukua ukulima kwa uzito kuliko wanaume. . . .
Tamil[ta]
ஆண்கள் உதவினர், ஆனால் ஆண்களைவிட மிக உள்ளார்ந்த நோக்குநிலையில் விவசாயத்தைப் பெண்கள் கருதினர். . . .
Tagalog[tl]
Tumutulong ang mga lalaki, ngunit ang mga babae ang may higit na pagpapahalaga sa pagsasaka kaysa sa mga lalaki. . . .
Tswana[tn]
Banna ba ne ba thusa lefa go ntse jalo basadi ba ne ba tsaya go lema le go rua masisi go feta banna. . . .
Tsonga[ts]
Vavanuna a va pfuneta, kambe vavasati a va tirha swinene eku rimeni ku tlula vavanuna. . . .
Twi[tw]
Ná mmarima no boa, nanso na mmea no na wɔn ani kũ kuadwuma ho kɛse sen mmarima no. . . .
Ukrainian[uk]
Чоловіки допомагали, але землеробством здебільшого займалися жінки. (...)
Xhosa[xh]
Amadoda ayencedisa, kodwa amabhinqa ayezimisele ngakumbi ekulimeni kunamadoda. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ṣùgbọ́n àwọn obìnrín fi ojú pàtàkì wo iṣẹ́ oko ju àwọn ọkùnrin lọ. . . .
Chinese[zh]
男子也会帮妇女一起干粗活,但妇女对畜牧耕种就比男子认真得多了。
Zulu[zu]
Amadoda ayesiza, kodwa abesifazane babekubheka ngokungathi sína ukulima kunabesilisa. . . .