Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaak is so kragtig dat karaktertrekke al daarmee in verband gebring is.
Amharic[am]
ጣዕም ትልቅ ግምት የሚሰጠው ነገር ከመሆኑ የተነሣ በአንዳንድ ቋንቋዎች የሰዎች ባሕርይ መግለጫ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
ان طعم المأكولات مؤثِّر جدا بحيث توصَف الشخصيات باستعمال عبارات مرتبطة بحاسة الذوق.
Bulgarian[bg]
Вкусът е толкова силен, че с него се свързват дори черти на характера.
Cebuano[ceb]
Ang lami puwersado kaayo nga ang mga hiyas sa personalidad gilangkit niana.
Czech[cs]
Chuť má takový vliv, že jsou s ní spojovány i rysy osobnosti.
Danish[da]
Smagssansen er så markant at man har forbundet den med personlige træk.
German[de]
Der Geschmack ist derart bedeutungsvoll, daß man sogar bestimmte Persönlichkeitsmerkmale damit verbindet.
Greek[el]
Η γεύση είναι μια τόσο ισχυρή αίσθηση ώστε έχουν συσχετιστεί με αυτήν χαρακτηριστικά της προσωπικότητας.
English[en]
Taste is so powerful that personality traits have been associated with it.
Spanish[es]
Es un sentido tan especial que hasta se utilizan términos de sabores para referirse a algunos rasgos de la personalidad.
Estonian[et]
Maitsmismeelel on nii tähtis koht, et sellega on seostatud inimese iseloomujooni.
Finnish[fi]
Maut ovat niin voimakkaita, että niihin on yhdistetty luonteenpiirteitä.
French[fr]
Le goût est si important que certaines saveurs servent parfois à désigner des traits de caractère.
Hebrew[he]
כוחם של הטעמים כה רב, שתכונות אופי מתוארות באמצעותם.
Hiligaynon[hil]
Gamhanan gid ang pagpanabor nga sa pila ka lenguahe ginaangot ang mga kinaiya sang mga tawo sa sini.
Croatian[hr]
Okus je toliko upečatljiv da se s njime znaju povezivati i neke karakterne crte ljudi.
Hungarian[hu]
Az ízlelés oly nagy hatást fejt ki, hogy személyiségbeli jellemvonásokkal is összhangba hozzák ezt az érzékünket.
Indonesian[id]
Indra pengecap sangat berpengaruh sehingga sering dihubungkan dengan sikap yang menyatakan kepribadian seseorang.
Iloko[ilo]
Mannakabalin unay ti panagraman ta nainaig iti dayta dagiti galad ti kinatao.
Italian[it]
Il gusto è così importante che in certe lingue viene associato ai tratti della personalità.
Japanese[ja]
物の味はいたって強力な要素であるため,人の性格とも結び付けられてきました。
Korean[ko]
미각은 우리의 생활에서 참으로 중요한 부분을 차지하기 때문에 심리 상태나 성격상의 특징과 연관지어지기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Skonio galia tokia didelė, kad su juo siejami net asmenybės bruožai.
Latvian[lv]
Garšai ir tik liela nozīme, ka cilvēku īpašības un noskaņas bieži vien asociējas ar dažādām garšas sajūtām.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe aoka izany ny tsiro, hany ka nampifandraisina tamin’ny lafin-toetran’olombelona.
Macedonian[mk]
Вкусот има толкаво влијание што со него се поврзани некои карактерни црти.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിത്വ പ്രവണതകളെ സ്വാദുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കാറുണ്ട്, അത്രയ്ക്ക് ശക്തമാണ് ആ പ്രാപ്തി.
Norwegian[nb]
Smaksopplevelser gjør så sterkt inntrykk at vi setter visse personlighetstrekk i forbindelse med dem.
Dutch[nl]
Smaakgewaarwordingen hebben zoveel invloed dat er persoonlijkheidskenmerken mee in verband zijn gebracht.
Papiamento[pap]
Smak ta asina fuerte cu hende a yega di us’é pa describí rasgonan di personalidad.
Polish[pl]
Smak ma takie znaczenie, że kojarzą się z nim pewne cechy charakteru.
Portuguese[pt]
O paladar é tão importante que certos traços de personalidade são associados a ele.
Romanian[ro]
Gustul este atât de puternic, încât i s-au asociat şi trăsături de personalitate.
Russian[ru]
Вкус — настолько сильное чувство, что относящиеся к нему слова характеризуют людей и эмоции.
Slovak[sk]
Chuť má takú veľkú moc, že sú s ňou spájané niektoré osobnostné črty.
Slovenian[sl]
Okus je tako vpliven, da ga ponekod povezujejo s človekovo osebnostjo.
Samoan[sm]
O le tofo e matuā malosi lava ma e ō faatasi ma uiga totino faaletagata.
Albanian[sq]
Të shijuarit është një shqisë kaq e fuqishme, saqë me të janë krahasuar disa aspekte të personalitetit.
Serbian[sr]
Ukus je toliko moćan da se s njim povezuju osobine ličnosti.
Swedish[sv]
Smakupplevelser är så starka att man förknippar dem med personlighetsdrag.
Swahili[sw]
Ladha ni yenye nguvu sana hivi kwamba tabia za utu zimeshirikishwa nayo.
Tamil[ta]
சுவை உணர்வுகள் மனித வாழ்வில் அந்தளவுக்கு ஆதிக்கம் செலுத்துவதால், மனிதனின் குணங்களோடு ஒப்பிட்டு பேசப்படுகின்றன.
Thai[th]
รสชาติ มี อานุภาพ มาก จน มี การ ผูก โยง กับ ลักษณาการ ทาง บุคลิกภาพ.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang impluwensiya ng panlasa anupat ang mga katangian ng tao ay iniuugnay rito.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim swit bilong kaikai em i bikpela samting tru, olsem na sampela lain i save mekim tok piksa bilong dispela samting bilong makim kain tok bilong sampela man.
Turkish[tr]
Tat duyusu o kadar güçlüdür ki, bazı kişilik özellikleri onunla bağdaştırılır.
Tahitian[ty]
No te puai o te tumu ite o te tamataraa i taaihia ’i te tahi mau huru taata i te reira.
Ukrainian[uk]
Смак настільки впливовий, що з ним поєднують характерні риси людей.
Vietnamese[vi]
Khả năng nếm có ảnh hưởng lớn đến độ các nét đặc trưng về nhân cách được liên kết đến điều này.
Zulu[zu]
Ukunambitha kunamandla kangangokuthi izici zobuntu ziye zahlanganiswa nakho.