Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party doen dalk ekstra werk of begin met ’n stokperdjie net sodat hulle nie tyd saam met hulle maat hoef deur te bring nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ያገቡ ሰዎች ከትዳር ጓደኛቸው ጋር ጊዜ ላለማሳለፍ ሲሉ ከመጠን በላይ በሥራ ሊጠመዱ አሊያም በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች ብዙ ጊዜ ሊያጠፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بيد ان بعض الازواج قد يعملون ساعات اضافية، او يقضون مزيدا من الوقت في مزاولة هواياتهم، تهرُّبا من رفقة شركاء زواجهم.
Azerbaijani[az]
Bəziləri həyat yoldaşları ilə vaxt keçirməmək üçün işdən əlavə də işləyirlər və ya vaxtlarını müxtəlif məşğuliyyətlərə sərf edirlər.
Bemba[bem]
Lelo abaupana bamo balatampa ukubomba incito na imbi nelyo ukulacita ifintu fimbi pa kuti fye belaba pamo na bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Някои хора обаче умишлено работят допълнително или отделят повече време за своето хоби.
Bislama[bi]
Be sam man mo woman we oli mared, oli agri blong wok moa no oli mekem plante moa samting we oli laekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো কোনো সাথি হয়তো তাদেরকে যাতে তাদের সাথিদের সঙ্গে সময় ব্যয় করতে না হয়, শুধুমাত্র সেই কারণেই অতিরিক্ত কাজ গ্রহণ করতে অথবা শখগুলোর পিছনে সময় কাটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mangita na hinuog dugang trabaho o mga hilig aron dili makauban ang ilang kapikas.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch mi pwüpwülü, ra achommonga ar angang are kunou pwe resap kon nonnom ren pwülüwer.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, serten konzwen i kapab rod travay an plis oubyen plizyer pastan pour fer, zis pour zot pa pas letan avek zot konzwen.
Czech[cs]
Někteří manželé a manželky si přibírají další práci nebo záliby jen proto, aby nemuseli trávit čas se svým partnerem.
Danish[da]
Der er også nogle ægtefæller som påtager sig ekstra arbejde eller finder sig en hobby bare for at slippe for at være sammen med deres mand eller kone.
German[de]
Manche vergraben sich in Arbeit oder suchen sich zusätzliche Hobbys, damit sie möglichst wenig Zeit mit ihrem Partner verbringen müssen.
Ewe[ee]
Ke hã, srɔ̃tɔ aɖewo dia dɔ bubu kpea dɔ si wɔm wole, alo woƒoa wo ɖokui ɖe modzakaɖeɖe aɖewo me ale be wo kple wo srɔ̃wo maganɔ anyi ɖekae o.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹsiyom n̄kpọ ẹnam mbak idisụk idu ye ebe m̀mê n̄wan mmọ.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι, όμως, ίσως γεμίζουν το πρόγραμμά τους με επιπλέον εργασία ή χόμπι μόνο και μόνο για να μην περνούν χρόνο με το σύντροφό τους.
English[en]
Some spouses, however, may take on extra work or hobbies just so they do not have to spend time with their mate.
Spanish[es]
Por otra parte, hay quienes trabajan más horas o buscan en qué ocupar su tiempo tan solo para no tener que estar con su cónyuge.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat hankkia itselleen lisää töitä tai ylimääräisiä harrastuksia, jottei heidän tarvitsisi viettää aikaa puolisonsa seurassa.
Fijian[fj]
Eso na tagane se yalewa vakawati era na cakava eso tale na cakacaka, se na ka era taleitaka me kua ga nira vakayagataka vei watidra na nodra gauna.
French[fr]
Certains acceptent de faire des heures supplémentaires ou se livrent à des passe-temps dans le seul but de ne pas être avec leur conjoint.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hefatalɔi komɛi jeɔ gbɛ amɛyatsuɔ nitsumɔi krokomɛi loo amɛyashwɛɔ shwɛmɔi komɛi koni amɛkaná be amɛha amɛhefatalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a kona ni manga karekei riki aia mwakuri ke kaakibotu taanga ni mare tabeman n te aro are a aikoa kabatiaa aia tai n tii ngaiia.
Hindi[hi]
कुछ जोड़े सिर्फ इसलिए अपनी नौकरी पर या फिर शौक पूरे करने में ज़्यादा वक्त बिताते हैं ताकि उन्हें अपने साथी के साथ कम समय बिताना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pero ginadugangan sang iban nga asawa ukon bana ang ila obra ukon kalingawan para indi nila makaupod ang ila tiayon.
Haitian[ht]
Men, gen kèk moun marye ki ka pase plis tan ap travay oswa ki ka chèche plis detant yon fason pou yo pa pase tan ak moun yo marye a.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azért vállalnak pluszmunkát, vagy űznek különféle hobbikat, hogy ne kelljen időt tölteniük a házastársukkal.
Armenian[hy]
Որոշ կողակիցներ, սակայն, մեկ այլ աշխատանքի են անցնում կամ հոբբի ընտրում, միայն թե ժամանակ չանցկացնեն իրենց ամուսնու կամ կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կարգ մը ամոլներ թերեւս յաւելեալ ժամանակով կ’աշխատին կամ յաւելեալ ժամանցներով կը զբաղին, պարզապէս որպէսզի իրենց կողակիցին հետ ժամանակ չանցընեն։
Indonesian[id]
Namun, beberapa pasangan mungkin sengaja bekerja lembur atau mempunyai banyak hobi agar mereka tidak usah menggunakan waktu bersama teman hidup.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị di ma ọ bụ nwunye nwere ike ịnara ọrụ ọzọ ma ọ bụ malite igwu egwuregwu ọhụrụ naanị ka ha na di ha ma ọ bụ nwunye ha ghara ịna-anọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a nayonan ti dadduma ti trabaho wenno pagesmanda tapno maibus ti tiempo a rumbeng nga ipaayda iti asawada.
Italian[it]
Forse alcuni accettano lavoro extra o praticano più hobby proprio per non dover passare del tempo con il coniuge.
Georgian[ka]
თუმცა არიან ისეთი წყვილები, რომლებიც ოღონდაც მეუღლის გვერდით არ იყვნენ და მზად არიან დამატებით იმუშაონ ან რაღაცით გაერთონ.
Kongo[kg]
Kansi, bankwelani yankaka lenda kuma kusala bangunga ya ngika na nima ya kisalu to na bansaka sambu bo lutisa ve ntangu kumosi ti nkwelani na bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, amwe mahota gũcaria wĩra kana ũndũ ũngĩ wa gwĩka no getha tu matigakorũo na mahinda hamwe na ũrĩa mahikanĩtie nake.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe otashi dulika va kale tava henuka okukala pamwe nookaume kavo kopahombo mokukala tava longo olutaima ile tava kufa unene ombinga moinima oyo ve hole.
Kimbundu[kmb]
Maji saí makaza, a sola ku bhanga ikalakalu ia mukuá, mba itonokenu iavulu phala ka kala ni kithangana kia ku kala ni makaz’â.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಾದರೊ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನೊ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನೊ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런데 어떤 부부들은 배우자와 시간을 보내지 않으려는 심산으로 가외의 일이나 취미 활동을 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baji mu masongola bapajika nkito nangwa kuba bintu bikwabo bibalengela kubula kwikala pamo na bena kwabo kimye kyabaya.
Kwangali[kwn]
Nye valikwali vamwe kulitura mo unene moyirugana ndi moyilihafeso yipo va dire kukara kumwe novalikwali vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka muna venga kala kolo kiayingi ye akazi au, bevavanga sala ola zayingi yovo viokesa ntangwa yayingi muna nsaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым жубайлар өмүрлүк жары менен убакыт өткөрбөш үчүн көбүрөөк иштешет же өздөрүнүн жакшы көргөн иштери менен көбүрөөк алек болушат.
Ganda[lg]
Kyokka, abafumbo abamu basalawo okufuna omulimu ogw’okubiri oba okumala ebiseera bingi nga beesanyusaamu baleme kubeerako wamu ne bannaabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, babalani mosusu bakoki kokóma kosalaka bangonga mingi nsima ya mosala to kolekisa ngonga mingi na kominanola kaka mpo bázala te na ntango ya kolekisaka elongo na balongani na bango.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba ba nyalani ba bañwi, ba kona ku ipatehisa ka misebezi ye miñata kamba lika za ku ishumusa ka zona kuli ba si ke ba fumana nako ya ku ina ni bakubona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, deja, imasi papildomo darbo ar atsideda savo mėgstamai veiklai, kad tik nereikėtų būti su antrąja puse.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamo balundilanga’ko mingilo mikwabo nansha bintu bya kwipwija nabyo mukose mwanda’tu wa kutyina kwikala kitatyi kilampe na benē pabo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muka-mahyamutu nahase kuzatako milimo yeka chipwe kuya nakuhema mangana ahone kupwa namuka-mahyenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amakwawu adisumbula anateli kuzata mudimu wukwawu hela kwila yuma yelañawu hakumanisha wuudi kulonda abuleña kwikala hamu namwinikwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, chwo gi mon moko yiero tiyo kuom seche momedore kata dhi kuonde mimanyoe mor mana mondo kik gibed kanyachiel gi mondegi kata chwogi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, nupa ṭhenkhat chuan an kawppuite nêna hun an hman tlêm theih nân hna emaw, an tuizâwng thiltihte emaw an ûm belh a.
Morisyen[mfe]
Mais, ena certain conjoint ki kitfois passe beaucoup le temps dan zot travail ou-soit dan zot passe-temps zis pou ki zot pa bizin passe le temps avek zot conjoint.
Malagasy[mg]
Manokana fotoana be loatra amin’ny asa sy fialam-boly ny olona sasany, mba tsy hiarahana amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои работат прекувремено или се занимаваат со своето хоби само за да не бидат заедно со сопружникот.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായ ചിലർ ഇണയോടൊത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഓവർടൈം ചെയ്യുകയോ ഹോബികളിൽ സമയം ചെലവിടുകയോ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rap kẽer ne b pagb baooda tʋʋm a taab n paase, wall b ned kam fãa tar bũmb a sẽn nong n maand n kokd pemsem, tɩ kɩt tɩ b pa le tar sẽk n zĩ ne to ye.
Marathi[mr]
पण काही पती-पत्नी, आपल्या सोबत्याबरोबर वेळ घालवू इच्छित नसल्यामुळे स्वतःहूनच ओव्हरटाईम करण्याचे निवडतात किंवा कुठल्यातरी छंदात स्वतःला गुंतवून घेतात.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်သည်တချို့ဟာ အလုပ်ပိုတွေ၊ ဝါသနာပါရာတွေကို လုပ်ဆောင်နေကြတဲ့အတွက် ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို အချိန်မပေးနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Noen påtar seg imidlertid ekstra arbeid eller skaffer seg hobbyer bare for å slippe å være sammen med ektefellen.
Nepali[ne]
तथापि केही पति वा पत्नीले आफ्नो जोडीसँग समय बिताउन नपरोस् भनेर थप काम गर्न वा सौख पूरा गर्नमा समय खर्च गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aaihokani yamwe otashi vulika ya kale taya henuka okukala pamwe nookuume kawo kopandjokana mokukala taya longo olutaima nenge ya kale taya longitha ethimbo olindji miinima mbyoka ye hole.
Dutch[nl]
Sommigen gaan juist meer tijd aan hun werk of aan hobby’s besteden om maar niet bij hun partner te hoeven zijn.
South Ndebele[nr]
Nokho, abanye abatjhadi bangathatha umsebenzi ongeziweko namtjhana benze izinto abazithandako kwaphela bona bangabi nesikhathi nabalingani babo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, balekane ba bangwe ba ka šoma mošomo o oketšegilego goba ba itloša bodutu ka selo se itšego e le feela go phema go fetša nako le balekane ba bona.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalinepi vamwe vamanena omuvo movitalukiso no movilinga vihesukisile, avahakala nomuvo wokukala na vana velinepa navo.
Nzima[nzi]
Noko, agyalɛma bie mɔ yɛ gyima gyɛne boka mɔɔ bɛyɛ la anwo anzɛɛ bɛfa mekɛ dɔɔnwo bɛdielie bɛ nye ɔluakɛ bɛngulo kɛ bɛnyia mekɛ bɛmaa bɛ bokavolɛ.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko garuu, hiriyaa gaaʼelaasaanii wajjin yeroo akka hin dabarsineef jecha, hojii dabalataarratti ykn wantoota yeroo boqonnaatti hojjechuu jaallatanirratti yeroo dheeraa dabarsu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਪਵੇ।
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei pwopwoud kin koasoanehdi arail ahnsou rehn iengerail kan de towehda mehn kamweit teikan ihte pwe ren dehr mihmi rehn arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
No entanto, alguém talvez se envolva com trabalho extra ou hobbies só para não ter de passar tempo com o cônjuge.
Quechua[qu]
Y wakinkunaqa, majankunawan mana kayänanrëkurmi más atska tiempo trabajayan o imëka rurëkunaman churakäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qosanwan otaq warminwan kuska mana kanankuraykum wakinqa astawan llamkanku otaq imatapas ruranku.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq ch’isiyaqta llank’anku otaq imaymana ruwanayoqman tukunku mana kuska kayta munaspa.
Rundi[rn]
Ariko rero, bamwebamwe mu bubakanye boshobora kwirondeza akazi kiyongereye canke bakongereza ibibasamaza barondera gusa kutamarana umwanya n’abo bubakanye.
Ruund[rnd]
Pakwez ambay amwing a uruw, akutwish kukwachik nich mudimu wa ku mujimbu ap kwipuwangesh ni kuburen chisu cha kushakam pamwing ni ambay nau a uruw.
Romanian[ro]
Însă unii soţi sau unele soţii lucrează ore suplimentare sau se dedică unor hobbyuri tocmai pentru a nu fi obligaţi să stea prea mult timp în compania partenerului lor.
Russian[ru]
Некоторые супруги намеренно задерживаются на работе или планируют незначительные дела, лишь бы не быть рядом со своим мужем или женой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abagabo n’abagore bamwe na bamwe bakora amasaha y’ikirenga cyangwa bakongera igihe bamara birangaza, bagamije kwihunza abo bashakanye.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය තම සහකරු සමඟ ගත කරන කාලය අවම කිරීම සඳහා ඕනෑකමින්ම රැකියාව හෝ විනෝදය සඳහා වැඩිපුර කාලයක් යොදවනවා.
Slovenian[sl]
Toda nekateri zakonci se morda lotijo dodatnega dela ali pa si najdejo nove konjičke zato, da jim ne bi bilo treba preživljati časa z ženo oziroma možem.
Samoan[sm]
O nisi tagata faaipoipo, atonu e latou te faigaluega ovataimi pe e faia mea e fiafia i ai, e ʻalofia ai le faifaimea faatasi ma a latou paaga.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangasarudza kupedza nguva vachiita mamwe mabasa kana kuti kuita zvimwe zvinovanakidza vasiri pamwe chete, vachizviitira kuti vasava nenguva yakawanda nowavakaroorana naye.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa të martuar mund të angazhohen tepër në punë ose në hobe, vetëm e vetëm që të mos kalojnë kohë me bashkëshortin.
Serbian[sr]
Međutim, neki rade prekovremeno ili se bave hobijem samo da ne bi provodili vreme s bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Ma son trowpatna e teki moro wroko noso den e du moro fu den sani di den lobi, soso fu no de makandra nanga den trowpatna.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labanye bantfu labashadile benta umsebenti lowengetiwe nobe bacitse sikhatsi lesinyenti ekutijabuliseni kute nje bangabi nebantfu labashade nabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, balekane ba bang ba ka ’na ba sebetsa lihora tse eketsehileng kapa ba itlosa bolutu ka ntho e itseng e le hore feela ba qobe ho ba le balekane ba bona.
Swedish[sv]
Vissa tar på sig mer arbete eller går helt upp i sina fritidsintressen bara för att slippa vara tillsammans.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenzi fulani wa ndoa wanaweza kuamua kufanya kazi ya ziada au kutumia wakati mwingi zaidi katika mambo ya kujifurahisha kusudi waepuke kutumia wakati pamoja na mwenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wenzi fulani wa ndoa wanaweza kuamua kufanya kazi ya ziada au kutumia wakati mwingi zaidi katika mambo ya kujifurahisha kusudi waepuke kutumia wakati pamoja na mwenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சிலர் தங்களுடைய துணையோடு நேரம் செலவிடக்கூடாது என்பதற்காகவே கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறார்கள் அல்லது பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది తమ భార్యతో లేదా భర్తతో సమయం గడపకుండా తప్పించుకోవడానికి ఎక్కువ పనో, ఏదో ఒక వ్యాపకమో పెట్టుకుంటుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คู่ สมรส บาง คู่ อาจ หมกมุ่น กับ งาน อาชีพ หรือ จงใจ ใช้ เวลา มาก ขึ้น กับ งาน อดิเรก เพื่อ จะ ไม่ ต้อง อยู่ กับ คู่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ሓዳር ግን፡ ምስ መጻምድቶም ግዜ ምእንቲ ኸየሕልፉ ኢሎም፡ ተወሳኺ ስራሕ ይሰርሑ ወይ ኣብ ካልእ ንጥፈታት ይጽመዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang asawa na gumugugol ng higit na panahon sa trabaho o libangan para lamang hindi makasama ang kanilang asawa.
Tetela[tll]
Koko, elonganyi ɛmɔtshi mbeyaka nyanga elimu ekina wa lâdiko wa nkamba kana ndjasha lo tɔkɛnyɔ ko mpomba wenya wa mbetsha kâmɛ la elonganyi awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balekane ba bangwe ba lenyalo ba ka fetsa nako e ntsi kwa tirong kgotsa ba itlosa bodutu e le fela gore ba se ka ba nna le balekane ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, banabukwetene bamwi balakonzya kucita milimo iimbi naa zyakulikondelezya kutegwa batajani ciindi cakuba aantoomwe angobakwetene limwi.
Papantla Totonac[top]
Na wilakgolh tiku tlakg skujkgo o putsakgo tuku natlawakgo xlakata ni naʼakxilhkgo tiku tatamakgaxtokgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man o meri marit i save mekim sampela wok moa o ol i insait long planti amamas bambai ol i no ken lusim haptaim wantaim poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Öte yandan bazı kişiler de eşleriyle zaman geçirmek istemedikleri için fazladan çalışıyor ya da ek hobiler ediniyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu van’wana lava tekaneke va tirha tiawara to tala kumbe va heta nkarhi wo leha va ri eku titsakiseni leswaku va nga heti nkarhi wo tala ni vanghana va vona va vukati.
Tatar[tt]
Шулай да кайбер ирле-хатынлылар тормыш иптәше белән вакыт үткәрмәс өчен генә, эштән соң калып эшләргә я хобби белән шөгыльләнергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tauavaga, e mafai o galue ovataimi io me fai ne latou a mea kolā e fia‵fia ki ei ko te mea ke se uke a taimi e fakamāumāu ne latou mo olotou avaga.
Twi[tw]
Nanso awarefo bi hyɛ da ma wɔn ho adwuma anaa wɔsɛe bere wɔ agoru bi ho sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrennya bere pii mma wɔn ahokafo.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rahi a‘e paha te taime o te tahi mau hoa faaipoipo i te ohipa aore ra te faaanaanataeraa no te ore e haapao i to ratou apiti.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ep buchʼutik tsaʼik mas ep yabtelik o tsaʼik yan kʼusitik xuʼ spasik sventa mu xa xbat ta snaik yoʼ mu xil li snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Деякі подружжя беруть додаткову роботу або шукають собі якесь заняття, аби тільки не бути разом з чоловіком чи дружиною.
Umbundu[umb]
Omanu vamue omo lioku talavaya kovopange avali, ale oku litumbika kolomapalo citava okuti, ka va kuata vali otembo yoku kala pamosi lohueli yavo.
Urdu[ur]
بعض لوگ اپنے جیونساتھی کے ساتھ وقت نہیں گزارنا چاہتے اور اِس لئے وہ ملازمت کی جگہ پر زیادہ وقت لگاتے ہیں یا کوئی ایسا مشغلہ اپناتے ہیں جس سے وہ اپنے جیونساتھی سے دُور رہ سکیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhavhingani vha nga shuma awara dzo engedzeaho kana vha fhedza tshifhinga vha tshi khou ḓidzingadza u itela uri vha sa kone u ṱwa na vhafarisi vhavho.
Vietnamese[vi]
Một số người làm thêm việc hoặc theo đuổi sở thích riêng để lánh mặt người hôn phối.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, issi issi aqo laggeti bantta aqo laggiyaara wodiyaa aattennaadan giidi, hara oosuwaa woykko dosiyoobaa oottana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Amanye amaqabane asenokuchitha ixesha elingakumbi emsebenzini okanye kwizinto azithandayo ukuze angabi kunye namaqabane awo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọkọ kan àtàwọn aya kan ti mọ̀ọ́mọ̀ gba àfikún iṣẹ́ tàbí kí wọ́n máa lo ọ̀pọ̀ àkókò nídìí eré ìnàjú torí pé wọn kò fẹ́ lo àkókò pẹ̀lú ẹnì kejì wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máaxeʼ ku meyaj yaʼab horaʼob wa ku kaxtik uláakʼ baʼax u beet chéen utiaʼal maʼ u yantal yéetel u núup.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa dede ruyubi guni jma dxiiñaʼ o ruyubi paraa iquiiñeʼ tiempu stiʼ para cadi chuʼné xheelaʼ juntu.
Zande[zne]
Ono kura arogotise tigayo rengbe ka dia kura sunge berewe kubeyo watadu ka futiyo sa kura apai nga ga wasa mbiko i aidanga ka sungo na gayó abadiarogatise te.