Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, kini maoy usa ka nipis nga sulatanan nga gihimong mga palid gikan sa mga gilis nga nakuha sa tanom nga papiro. —Tan-awa ang PAPIRO.
Czech[cs]
V biblických dobách tenký psací materiál v podobě listů, které se vyráběly z proužků získávaných z rostliny jménem papyrus. (Viz heslo PAPYRUS.)
Danish[da]
På Bibelens tid et tyndt skrivemateriale fremstillet af strimler fra papyrusplanten og forarbejdet til ark. — Se PAPYRUS.
German[de]
In biblischen Zeiten ein dünner Beschreibstoff, hergestellt aus Streifen, die aus der Papyrusstaude gewonnen und zu Blättern verarbeitet wurden. (Siehe PAPYRUS.)
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, «χαρτί» αποκαλούνταν μια λεπτή γραφική ύλη διαμορφωμένη σε φύλλα και κατασκευασμένη από λωρίδες που προέρχονταν από το φυτό πάπυρος.—Βλέπε ΠΑΠΥΡΟΣ.
English[en]
In Bible times, a thin writing material made into sheets from strips obtained from the papyrus plant. —See PAPYRUS.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, hoja delgada en la que se podía escribir, obtenida de la planta del papiro. (Véase PAPIRO.)
Finnish[fi]
Raamatun aikoina ohut kirjoitusmateriaali, joka valmistettiin papyruskaislan suikaleista arkeiksi (ks. PAPYRUS).
French[fr]
Aux temps bibliques, le papier était un support d’écriture mince, des feuilles faites de lamelles de papyrus. — Voir PAPYRUS.
Hungarian[hu]
Írásra használt vékony lap, amelyet a bibliai időkben papiruszsásból nyert csíkokból készítettek. (Lásd: PAPIRUSZ.)
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, alat tulis ini adalah lembaran-lembaran tipis yang terbuat dari setrip-setrip tanaman papirus.—Lihat PAPIRUS.
Iloko[ilo]
Kadagidi tiempo ti Biblia, maysa a naingpis a pagsuratan a naaramid a piliego manipud kadagiti gisla a naala iti mula a papiro. —Kitaenyo ti PAPIRO.
Italian[it]
Nei tempi biblici, sottile materiale scrittorio in fogli, ottenuto da strisce di papiro. — Vedi PAPIRO.
Japanese[ja]
聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。
Korean[ko]
성서 시대에, 파피루스라는 식물을 세로로 길쭉한 조각으로 잘라 넓게 펴서 만든 얇은 필기도구.—파피루스 참조.
Malagasy[mg]
Akora avy tamin’ny karazan-jozoro (papyrus) izay nofisahina mba ho azo anoratana, fahiny.—Jereo ZOZORO.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid et tynt skrivemateriale framstilt av strimler fra papyrusplanten og forarbeidet til ark. – Se PAPYRUS.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden een dun schrijfmateriaal dat vervaardigd was van stroken die uit de papyrusplant gewonnen en tot bladen verwerkt waren. — Zie PAPYRUS.
Polish[pl]
W czasach biblijnych cienki materiał pisarski w postaci arkuszy wyrabianych z włókien papirusu, czyli cibory papirusowej (zob. PAPIRUS).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, fino material de escrita transformado em folhas a partir de tiras obtidas do papiro. — Veja PAPIRO.
Russian[ru]
В библейские времена бумага представляла собой тонкий писчий материал, изготовленный из соединенных в листы полосок, на которые разрезался папирус. (См. ПАПИРУС.)
Swedish[sv]
På Bibelns tid ett tunt skrivmaterial tillverkat av strimlor från papyrusväxten och bearbetat till ark. (Se PAPYRUS.)
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, isa itong manipis na materyales na mapagsusulatan na ginagawang mga pilyego mula sa mga pahabang piraso na nakukuha sa halamang papiro. —Tingnan ang PAPIRO.
Chinese[zh]
书写物料;在圣经时代,主要指用纸莎草加工制成的薄纸。( 见纸莎草)