Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop is Elizabeth in 1570 deur pous Pius V geëkskommunikeer.
Amharic[am]
በአጸፋው ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ፓየስ አምስተኛ በ1570 ኤልሳቤጥን አወገዟት።
Bulgarian[bg]
В резултат на това през 1570 г. папа Пий V отлъчил Елизабет от църквата.
Cebuano[ceb]
Busa giekskomunikar ni Pope Pius V si Elizabeth sa 1570.
Czech[cs]
Papež Pius V. ji za to v roce 1570 exkomunikoval.
Danish[da]
Det endte med at Elizabeth i 1570 blev ekskommunikeret af Pave Pius V.
German[de]
Das ließ sich Papst Pius V. nicht bieten und exkommunizierte sie 1570.
Greek[el]
Ο Πάπας Πίος Ε ́ αντέδρασε αφορίζοντας την Ελισάβετ το 1570.
English[en]
In response, Pope Pius V excommunicated Elizabeth in 1570.
Spanish[es]
El papa Pío V reaccionó excomulgándola en 1570.
Estonian[et]
Vastuseks sellele heitis paavst Pius V Elizabethi aastal 1570 kirikust välja.
Finnish[fi]
Paavi Pius V vastasi tähän julistamalla Elisabetin vuonna 1570 kirkonkiroukseen.
French[fr]
En 1570, le pape Pie V réagit en l’excommuniant.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, gin-ekskomunikar ni Pope Pius V si Elizabeth sang 1570.
Croatian[hr]
Zbog toga ju je 1570. papa Pio V. izopćio iz Katoličke crkve.
Armenian[hy]
Սակայն 1570թ.-ին Պիոս V պապը վտարեց նրան եկեղեցուց։
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, Paus Pius V mengekskomunikasikan Elizabeth pada 1570.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ni Pope Pius V inlaksidna ni Elizabeth idi 1570.
Italian[it]
A motivo di questo, nel 1570, papa Pio V la scomunicò.
Japanese[ja]
それを受け,1570年に教皇ピウス5世はエリザベスを破門します。
Georgian[ka]
ამის საპასუხოდ, პაპმა პიუს V-მ 1570 წელს ელისაბედი ეკლესიიდან განკვეთა.
Korean[ko]
그러자 교황 피우스 5세는 1570년에 엘리자베스를 파문했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to 1570-aisiais popiežius Pijus V karalienę Elžbietą atskyrė nuo Bažnyčios.
Malagasy[mg]
* Noroahin’ny Papa Pio Faha-5 tsy ho anisan’ny Fivavahana Katolika intsony àry izy, tamin’ny 1570.
Macedonian[mk]
Папата Пие V возвратил со тоа што ја екскомуницирал Елизабета во 1570 год.
Norwegian[nb]
Som svar ekskommuniserte pave Pius V dronning Elizabeth i 1570.
Dutch[nl]
Als reactie daarop werd ze in 1570 door paus Pius V geëxcommuniceerd.
Nyanja[ny]
* Chifukwa cha zimenezi, m’chaka cha 1570 Papa Pius Wachisanu anachotsa mfumukazi Elizabeth mumpingo.
Polish[pl]
W roku 1570 papież Pius V nałożył na nią ekskomunikę.
Portuguese[pt]
O Papa Pio V reagiu excomungando Elizabeth em 1570.
Romanian[ro]
În consecinţă, papa Pius al V-lea a excomunicat-o în 1570.
Russian[ru]
В ответ на это папа Пий V в 1570 году предал Елизавету анафеме.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu mwaka wa 1570, Papa Piyo wa V aca Elizabeth muri Kiliziya Gatolika.
Slovak[sk]
* Pápež Pius V. ju zato v roku 1570 exkomunikoval.
Slovenian[sl]
Zaradi tega jo je papež Pij V. leta 1570 izobčil iz cerkve.
Albanian[sq]
Atëherë, në vitin 1570, papa Piu V e shkishëroi Elizabetën.
Serbian[sr]
Zbog toga ju je papa Pije V ekskomunicirao 1570. godine.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Mopapa Pius V o ile a leleka Elizabeth kerekeng ka 1570.
Swedish[sv]
* Detta ledde i sin tur till att hon 1570 bannlystes av påven Pius V.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mnamo 1570 Papa Pius wa Tano akamtenga Elizabeth na kanisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mnamo 1570 Papa Pius wa Tano akamtenga Elizabeth na kanisa.
Thai[th]
สันตะปาปา ปิอุส ที่ 5 ตอบ โต้ โดย ขับ เอลิซาเบท ออก จาก ศาสนา ใน ปี 1570.
Tagalog[tl]
Dahil dito, itiniwalag siya ni Pope Pius V noong 1570.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ka 1570, Mopapa Pius V o ne a kgaola Elizabeth mo kerekeng.
Tsonga[ts]
Hi 1570, Mupapa Pius wa Vuntlhanu u angule hi ku hlongola Elizabeth ekerekeni.
Ukrainian[uk]
У відповідь на це 1570 року папа Пій V відлучив Єлизавету від церкви.
Xhosa[xh]
UPope Pius V waziphindezela ngokumsika ecaweni uElizabeth ngowe-1570.
Chinese[zh]
到了1570年,教宗庇护五世还以颜色,革除伊丽莎白在天主教会的教籍。
Zulu[zu]
Esabela kulokhu, uPapa uPius V wamxosha ebandleni ngo-1570.