Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لماذا ينبغي ان يتمشى حيوان وليس ابني دافيد؟› »
Danish[da]
Hvorfor skulle en hund eller en kat gå sund og rask omkring, når min David ikke gør det?’“
German[de]
Warum kann ein Tier so unbeschwert umherlaufen und mein David nicht?‘ “
Greek[el]
Γιατί ένα ζώο να μπορεί να περπατάει από ’δω κι από ’κει και όχι ο μικρός μου Ντέιβιντ;’».
English[en]
Why should an animal be walking about and not my David?’”
Spanish[es]
¿Por qué debería estar paseando un animal en lugar de mi David?’”.
Finnish[fi]
Miksi jokin eläin saa kävellä tuossa, mutta poikani David ei?’”
French[fr]
Pourquoi un animal peut- il se promener et pas mon David?’”
Italian[it]
Perché un animale deve potersene andare ancora in giro e mio figlio David no?’”
Japanese[ja]
動物が歩き回っているのに,なぜうちのデービッドはそうしていないの』と考えました」。
Malayalam[ml]
എന്റെ ഡേവിഡ് ജീവിച്ചിരിക്കാതെ ഒരു മൃഗം എന്തിനു ഓടിനടക്കണം?’”
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle et dyr gå omkring og ikke min David?’»
Dutch[nl]
Waarom zou een dier daar wel mogen rondlopen en mijn David niet?’”
Portuguese[pt]
Por que um animal deveria ficar andando por aí, e não o meu David?’”
Russian[ru]
Почему такое животное может свободно двигаться, а мой Дейвид нет?“»
Shona[sn]
Neiko mhuka dzichifanira kufamba famba uye kwete David wangu?’”
Southern Sotho[st]
Hobane’ng ha phoofolo e lokela ho tlola-tlola mona empa David oa ka a shoele?’”
Swedish[sv]
Varför skulle ett djur få leva och gå omkring men inte min David?’”
Tamil[ta]
ஒரு மிருகம் நடந்துகொண்டிருக்க என்னுடைய மகன் ஏன் நடந்துகொண்டிருக்கக்கூடாது?‘”
Tagalog[tl]
Bakit dapat gumala-gala ang isang hayop at hindi ang aking anak na si David?’”
Tahitian[ty]
No te aha te hoê animala e nehenehe ai e ori haere eiaha râ to ’u David?’”
Zulu[zu]
Kungani isilwane kumelwe sihambahambe kodwa hhayi uDavid wami?’”