Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou gekenmerk word deur dinge soos ongeëwenaarde oorloë, hongersnood, pessiektes, aardbewings en die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus (Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:10, 11).
Amharic[am]
ይህ የመገኘቱ ጊዜም ከዚያ ቀደም ተወዳዳሪ ባልነበረው ጦርነት፣ ረሀብ፣ ቸነፈሮች፣ የመሬት መንቀጥቀጦችና በዓለም አቀፍ የምሥራቹ ስብከት ተለይቶ የሚታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت ستسمه امور لا نظير لها كالحرب، المجاعة، الاوبئة، الزلازل، والكرازة العالمية بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Iyan tatandaan nin mga bagay na arog nin daing kabaing na mga guerra, gutom, peste, linog, asin lakop sa kinaban na paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Yali no kwishibikilwa ku fintu fya musango yo pamo nga inkondo ishishingalinganishiwako, icipowe, ifikuko, ifinkukuma, no kushimikila kwa mu kusaalala kwa calo ukwa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
То щяло да бъде белязано от такива неща като безпрецедентни войни, глад, епидемии, земетресения и целосветско проповядване на добрата новина.
Bislama[bi]
Ol bigfala samting we oli save hapen bitim taem bifo olsem ol faet, hanggri, ol strong sik, graon i seksek, mo wok blong talemaot gud nyus long olgeta ples long wol bambae oli makemaot taem ya.
Cebuano[ceb]
Pagatiman-an kana sa mga butang sama sa way-ingon nga paggubatay, kagutmanan, mga kamatay, mga linog, ug tibuok-kalibotang pagwali sa maayong balita.
Czech[cs]
Jeho přítomnost se bude mimo jiné vyznačovat nebývalými válkami, hladem, mory, zemětřeseními a celosvětovým kázáním dobré zprávy.
Danish[da]
De synlige tegn på dette ville blandt andet være krig, hungersnød, pest og jordskælv i et omfang som aldrig før, foruden en verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed.
German[de]
Seine Gegenwart sollte unter anderem durch beispiellose Kriege, Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben sowie durch das weltweite Predigen der guten Botschaft gekennzeichnet sein (Matthäus 24:3-14; Lukas 21:10, 11).
Efik[efi]
Enye edi se mme utọ n̄kpọ nte anana-mbiet ekọn̄, akan̄, udọn̄ọ, unyekisọn̄, ye edikwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot edinịmde idiọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτή θα χαρακτηριζόταν από πράγματα όπως θα ήταν οι άνευ προηγουμένου πόλεμοι, πείνες, επιδημίες, σεισμοί και παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
It would be marked by such things as unparalleled warfare, famine, pestilences, earthquakes, and worldwide preaching of the good news.
Spanish[es]
Se caracterizaría por guerras, hambre, pestes, terremotos y la predicación mundial de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Seda aega pidi tähistama enneolematu sõdimine, nälg, katkud, maavärisemised ja hea sõnumi ülemaailmne kuulutamine.
Finnish[fi]
Sille olisivat tunnusomaisia esimerkiksi vertaansa vailla olevat sodat, nälänhätä, ruttotaudit, maanjäristykset ja hyvän uutisen maailmanlaajuinen saarnaaminen.
French[fr]
Cette époque serait notamment marquée par des guerres, des famines, des pestes, des tremblements de terre sans précédent, ainsi que par la prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier (Matthieu 24:3-14; Luc 21:10, 11).
Ga[gaa]
Nɔ ni baakadi enɛ ji tawuu, hɔmɔ, tsɛŋemɔ-helai, shikpɔŋhosomɔi, kɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ ni eko bako ni tamɔ nakai da.
Hebrew[he]
נוכחותו תזוהה במאורעות כגון מלחמות, רעב, מגיפות, רעידות־אדמה והטפה כלל־עולמית של הבשורה הטובה, שטרם היו כמותם (מתי כ”ד:3–14; לוקס כ”א:10, 11).
Hindi[hi]
अतुलनीय युद्ध, अकाल, मरियाँ, भूकम्प, और सुसमाचार के विश्वव्यापी प्रचार जैसी बातों से यह चिह्नित होती।
Hiligaynon[hil]
Pagatandaan ini sing mga butang subong sang walay kaanggid nga inaway, tiggulutom, kamatay, linog, kag bug-os kalibutan nga pagbantala sang maayong balita.
Croatian[hr]
Tu će prisutnost obilježiti takve prilike kao što su besprimjerni ratovi, glad, pošasti, potresi i propovijedanje dobre vijesti širom svijeta (Matej 24:3-14; Luka 21:10, 11).
Indonesian[id]
Hal itu akan ditandai oleh hal-hal yang tak ada duanya seperti peperangan, kelaparan, penyakit sampar, gempa bumi, dan pemberitaan kabar baik di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Mailasin dayta babaen dagiti bambanag kas dagiti awan kapadana a gubat, bisin, angol, ginggined, ken sangalubongan a pannakaikaskasaba ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Sá tími myndi einkennast meðal annars af dæmalausum hernaði, hallærum, drepsóttum, jarðskjálftum og prédikun fagnaðarerindisins um heim allan.
Italian[it]
Sarebbe stata contrassegnata fra l’altro da guerre senza precedenti, carestie, pestilenze, terremoti e dalla predicazione della buona notizia in tutto il mondo.
Korean[ko]
그 때는 전례 없는 전쟁, 기근, 온역, 지진 그리고 좋은 소식의 세계적 전파 활동과 같은 일들로 특징을 이룰 것이었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki komonisama mingimingi na makambo lokola bitumba, nzala, maladi mabe, koningana ya mabelé ekokani na mosusu te, mpe na mosala ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku k’a bonwa ka lika ze cwale ka lindwa, lukupwe, matuku a yambukela, lizikinyeho, ni ku kutaziwa kwa taba ye nde kwa mwa lifasi kamukana ili za ka sipimo se si si ka bonwa kale.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo būti paženklinta tokiais įvykiais kaip neprilygstami karai, badas, epidemijos, žemės drebėjimai ir gerosios naujienos skelbimas pasauliniu mastu (Mato 24:3-14; Luko 21:10, 11).
Malagasy[mg]
Izany dia ho voamariky ny ady, mosary, areti-mandringana sy horohoron-tany mbola tsy nisy toy izany ary ny fitoriana maneran-tany ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Таа требало да биде обележана со такви работи како што се неспоредливи војни, глад, чуми, земјотреси и проповедање на добрата вест ширум светот (Матеј 24:3-14; Лука 21:10, 11).
Malayalam[ml]
അത് യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, മഹാമാരികൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, ലോകവ്യാപകമായി സുവാർത്താപ്രസംഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിരുപമമായ സംഗതികളാൽ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ती युद्ध, दुष्काळ, मऱ्या, भूकंप आणि जगव्याप्त स्वरुपात सुवार्तेचा प्रचार या अप्रतिम गोष्टींद्वारे सूचित होणार होती.
Norwegian[nb]
Det skulle avmerkes av en rekke begivenheter som savnet sidestykke, blant annet kriger, hungersnød, pest, jordskjelv og en verdensomfattende forkynnelse av det gode budskap.
Niuean[niu]
To fakamailoga ai he tau mena tuga e tau felakutaki nakai fai fakatataiaga, hogeia e tau mena kai, tau tatalu, tau mafuike, mo e fakamatala he tala mitaki ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Ze zou gekenmerkt worden door dingen als ongekende oorlogen, hongersnoden, pestilenties, aardbevingen en de wereldomvattende prediking van het goede nieuws (Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Go be go tla swaiwa ke dilo tše bjalo ka dintwa tše di sa kago tša ba le tša go swana le tšona, tlala, malwetši a šoro, ditšhišinyego tša lefase le boboledi bja ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Kukasonyezedwa ndi zinthu zonga nkhondo zosayerekezeredwa ndi zina, njala, miliri, zivomezi, ndi kulalikidwa kwa mbiri yabwino padziko lonse.
Polish[pl]
Jej znakiem miały być między innymi wojny na niespotykaną skalę, głód, zarazy, trzęsienia ziemi i głoszenie po całym świecie dobrej nowiny (Mateusza 24:3-14; Łukasza 21:10, 11).
Portuguese[pt]
Esta seria marcada por coisas sem paralelo, tais como guerras, fome, pestilências, terremotos e a pregação das boas novas em todo o mundo.
Russian[ru]
Время его присутствия должно было отмечаться невиданными по масштабам войнами, голодом, эпидемиями, землетрясениями, а также проповедованием благой вести, проводимым по всему лицу земли (Матфея 24:3–14; Луки 21:10, 11).
Slovak[sk]
Mala sa vyznačovať takými vecami, ako sú nebývalé vojny, hlad, morové nákazy, zemetrasenia a celosvetové kázanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Označevale naj bi jo vojne brez primere, lakota, kužne bolezni, potresi in oznanjevanje dobre vesti po vsem svetu (Matevž 24:3-14; Lukež 21:10, 11).
Shona[sn]
Kwaizoratidzirwa nezvinhu zvakadai sehondo dzisina muenzaniso, nzara, nhenda, kudengenyeka kwapasi, uye kuparidzirwa munyika yose kwamashoko akanaka.
Albanian[sq]
Ajo do të karakterizohej nga gjëra të tilla si luftëra pa precedent, zi buke, epidemi, tërmete dhe nga predikimi botëror i lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Ona će biti obeležena stvarima kao što su besprimerno ratovanje, glad, bolesti, zemljotresi i propovedanje dobre vesti širom sveta (Matej 24:3-14; Luka 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla tšoauoa ka lintho tse kang ntoa eo ho seng e kileng ea tšoana le eona, litlala, mafu a akaretsang, litšisinyeho tsa lefatše le ho boleloa ha litaba tse molemo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Hans närvaro skulle kännetecknas av sådant som krig, hungersnöd, farsoter och jordbävningar i en aldrig tidigare skådad omfattning och av ett världsomfattande predikande av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kungetiwa alama na mambo kama vile vita isiyo na kifani, njaa kali, magonjwa ya kipuku, matetemeko ya dunia, na kuhubiriwa kwa habari njema ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அது ஈடிணையற்ற யுத்தம், பஞ்சம், கொள்ளைநோய்கள், பூமியதிர்ச்சிகள், நற்செய்தியைப் பற்றிய உலகளாவிய பிரசங்க வேலை போன்ற காரியங்களால் அடையாளப்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
మహా యుద్ధాలు, కరవు, రోగాలు, భూకంపాలు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా సువార్త ప్రకటన వంటి వాటిచే అది గుర్తించబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ ประทับ นั้น จะ เกิด สงคราม, การ อดอยาก, โรค ระบาด, แผ่นดิน ไหว อย่าง ที่ ไม่ มี ยุค ไหน เทียบ ได้, และ การ ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang palatandaang iyon ay mga bagay na gaya ng wala pang katulad na mga digmaan, taggutom, salot, lindol, at pandaigdig na pangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Seo se ne se tlile go tshwaiwa ke dilo tse di tshwanang le dintwa, mauba, dikgogodi tsa malwetsi, dithoromo tsa lefatshe, le go rerwa ga mafoko a a molemo mo lefatsheng lotlhe ka selekanyo se se iseng se bonwe pele.
Turkish[tr]
Eşi benzeri görülmemiş savaş, açlık, hastalıklar, depremler ve iyi haberin dünya çapında vaaz edilmesi gibi olaylar bu huzurun işareti olacaktı.
Tsonga[ts]
A byi ta voniwa hi swilo swo tanihi tinyimpi, ndlala, mintungu, ku tsekatseka ka misava ni ku chumayeriwa ka mahungu lamanene emisaveni hinkwayo hi mpimo lowu nga ringanisiwiki.
Tahitian[ty]
E tapaohia e te mau tama‘i aore i itehia a‘enei, te o‘e, te mau ma‘i, te mau aueueraa fenua, e te pororaa i te parau apî maitai ati noa ’‘e te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Вона мала ознаменуватися такими подіями, як небувалі війни, голод, епідемії, землетруси і всесвітнє проповідування доброї новини (Матвія 24:3—14; Луки 21:10, 11).
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện ấy được đánh dấu bằng những biến cố vô song như chiến tranh, đói kém, dịch lệ, động đất và công việc rao giảng tin mừng trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:10, 11).
Xhosa[xh]
Babuya kuphawulwa zizinto ezifana nemfazwe, iindlala, izifo, neenyikima ezingazange zibonwe ngaphambili, nokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
A ó sàmì sí i nípa irú àwọn nǹkan bíi ogun tí kò ní alábàádọ́gba, ìyàn, àjàkálẹ̀-àrùn, ìsẹ̀lẹ̀, àti ìwàásù ìhìnrere kárí-ayé.
Zulu[zu]
Kwakuyophawulwa izinto ezinjengezimpi ezingakaze zibe khona, indlala, izifo eziwubhadane, ukuzamazama komhlaba, nokushunyayelwa kwezindaba ezinhle emhlabeni wonke.