Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n oranje voël rondom jou nes het, kan jy maar net sowel ’n neonteken hê wat na jou wegkruipplek wys.
Arabic[ar]
فوجود طائر برتقالي يعرض جماله قرب العش خطر كوجود لافتة ضوئية تشير الى مخبئكم.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang pagkadunay orens nga langgam nga magsuroysuroy libot sa imong salag maoy dili maalamon sama sa pagkadunay dekolor nga suga nga gipunting sa imong tagoanan.
Czech[cs]
Konec konců, kdyby se oranžový pták ‚promenádoval‘ kolem vašeho hnízdečka, bylo by to stejně nerozumně nápadné, jako kdybyste na svůj úkryt upozorňovali neonovou reklamou.
Danish[da]
At have en orangefarvet fugl til at flyve rundt om reden ville være det samme som at hænge et neonskilt op der viste vej til ens skjulested.
German[de]
Schließlich ist ein orangefarbener Paradevogel, der ums Nest stolziert, ungefähr genauso sinnvoll wie eine Lichtreklame für ein gutes Versteck.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, το να περιφέρεται ένα πορτοκαλί πουλί γύρω από τη φωλιά σου είναι τόσο συνετό όσο το να βάλεις μια φωτεινή πινακίδα που να δείχνει πού είναι το κρησφύγετό σου.
English[en]
After all, having an orange bird parading around your nest is as sensible as having a neon sign pointing to your hideout.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, tener un ave anaranjada pavoneándose en torno al nido sería tan prudente como colocar un letrero de neón señalando hacia el escondite.
Estonian[et]
Oleks ju oranži linnu paraaditsemine pesa lähedal sama arutu tegu kui neoonsildi ülespanek peidupaiga juurde.
Finnish[fi]
Olisihan se, että antaisi oranssinvärisen linnun tepastella pesänsä ympärillä, yhtä järjetöntä kuin piilopaikkansa mainostaminen neonvaloilla.
Hebrew[he]
ציפור כתומה וראוותנית רצויה לנקבה בסביבת קִנה כמו שלט ניאון למסתתר במחבואו.
Croatian[hr]
Uostalom, dopustiti da vam narančasta ptica paradira oko gnijezda jednako je pametno kao i rasvijetliti svoje skrovište neonskom reklamom.
Hungarian[hu]
Elvégre éppen olyan ésszerűtlen lenne, ha egy narancssárga madár parádézna a fészek körül, mintha egy neonreklám jelezné valakinek a búvóhelyét.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, bila burung berwarna oranye ini berparade di dekat sarang, itu sama berbahayanya seperti memasang tanda dengan lampu neon yang menunjuk ke tempat persembunyian Anda.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan a nainsiriban ti kaadda ti kolor naranghita a tumatayab iti asideg ti umokmo ta arigna adda mangsilsilaw iti paglemlemmengam.
Italian[it]
Dopo tutto, avere un uccello arancione che si esibisce attorno al nido sarebbe così poco assennato come avere un’insegna luminosa che indica un nascondiglio.
Japanese[ja]
何と言っても,オレンジ色の鳥に巣の周りをうろうろされるのは,ネオンサインで隠れ家を教えているようなもので,賢明なことではありません。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ერთად ცხოვრება არც იქნებოდა გონივრული, რადგან მამრი კაშკაშა ნარინჯისფერი ბუმბულით ბუდეში მჯდომი მდედრისა და ბარტყებისკენ ყურადღებას მიიპყრობდა.
Korean[ko]
아무튼, 오렌지 색깔의 새가 둥지 주위를 누비고 다니면 너무 눈에 잘 띄어서, 마치 네온 사인을 켜서 은신처를 알려 주는 것이나 다름없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia tsy fahendrena ny hananana vorona volondaoranjy handehandeha manodidina ny akaninao, toy ny tsy mahafahendrena ny fametrahana jiro manondro ny toeram-piafenanao.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, да имате портокалова птица која парадира околу гнездото е исто така неразумно како да имате неонски знак вперен кон Вашата скривница.
Malayalam[ml]
ഓറഞ്ചു നിറത്തിലുള്ള ഒരു പക്ഷി കൂടിനെ വലംവെക്കുന്നത് ഒളിത്താവളം കാട്ടിക്കൊടുക്കാൻ അടയാളം വയ്ക്കുന്നതു പോലിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Å la en oransje fugl paradere omkring reiret er omtrent like fornuftig som å la et neonskilt peke ut et gjemmested.
Dutch[nl]
Een oranje vogel rond je nest laten paraderen is per slot van rekening net zo verstandig als met een neonlicht je schuilplaats aangeven.
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, ta mes bobo pa bo tin un para oraño ta bula bai-bin rond di bo neshi, cu pone un borchi cu lus di neon mustrando den direccion di bo escondite.
Polish[pl]
Gdyby pomarańczowy ptak defilował wokół gniazda, byłoby to przecież równie nierozsądne jak oznaczenie kryjówki neonem.
Portuguese[pt]
Afinal, ter uma ave laranja desfilando perto do ninho é tão sensato quanto ter um letreiro de néon apontando para um esconderijo.
Romanian[ro]
La urma urmei, dacă o pasăre portocalie ar defila în jurul cuibului ei, ar fi ca şi cum şi-ar fi pus o firmă luminoasă la ascunzătoare.
Russian[ru]
Ведь позволить оранжевому пятну красоваться возле гнезда — все равно что повесить над своим укрытием неоновую лампу.
Slovak[sk]
Veď dovoliť, aby sa im v blízkosti hniezda predvádzal oranžový vták, by bolo rovnako nemúdre ako mať pri hniezde umiestnenú neónovú tabuľu upozorňujúcu na ich skrýšu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje bi bilo imeti oranžnega ptiča, ki se šopiri okoli gnezda, prav toliko nemodro, kakor da bi imeli neonsko označbo, ki bi kazala proti vašemu skrivališču.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, të kesh një zog portokalli që bën paradë përqark folesë tënde është po aq praktike sa të kesh një tabelë me neon të drejtuar nga një vendstrehim.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, imati narandžastu pticu koja vam paradira oko gnezda pametno je koliko i imati neonsku reklamu koja pokazuje na vaše skrovište.
Swedish[sv]
Att ha en orange fågel skyltande kring boet är, när allt kommer omkring, lika oförnuftigt som att ha en neonskylt som pekade ut ens gömställe.
Swahili[sw]
Kwani, kuwa na ndege mwenye rangi ya machungwa akizunguka karibu na kiota chako halingekuwa jambo la hekima, kama vile lisingelikuwa jambo la busara kutangaza kwa wazi maficho yako.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung magpapalibut-libot ang isang kulay-dalandang ibon sa pugad, para itong isang nagliliwanag na panandang nakaturo sa iyong pinagtataguan.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, yuvanın dolaylarında çalım satan turuncu bir kuş, gizli yuvayı işaret eden ışıklı bir levha gibi olacaktır.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що оранжевий птах біля гнізда настільки ж недоречний, як і неонова реклама схованки.
Zulu[zu]
Phela, ukuzulazula kwenyoni enombala osawolintshi eduze kwesidleke sakho akunangqondo njengokubeka uphawu olukhanyayo lapho ucashe khona.w