Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:22 እስከ 6:4) ይህን ለማግኘት ግን በሥራህ ወይም በመዝናኛ ከልክ በላይ ላለመጠመድ ራስህን በመግዛት ከቤተሰብህ ጋር አዘውትረህ ጊዜ ማሳለፍ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٢–٦:٤) لكن تطبيقها يتطلب منك ألا تستغرق في العمل او الاستجمام وتهمل عائلتك.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:22–6:4) Lelo pa kuti ici cicitike, mufwile lyonse ukulakwata inshita ya kuba pamo no lupwa lwenu, ukukanalapoosa sana inshita ku ncito no kucefyako ukwangala.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22 — 6:4) Но за тази цел трябва редовно да отделяш време за семейството си, като същевременно устояваш на натиска да бъдеш погълнат от работата, почивката или развлеченията.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২২–৬:৪) কিন্তু তা করতে হলে, আপনাকে কাজে, বিনোদনে অথবা আমোদপ্রমোদে অতিরিক্ত ডুবে থাকার চাপকে প্রতিরোধ করার সঙ্গে সঙ্গে আপনার পরিবারের জন্য নিয়মিতভাবে সময় ব্যয় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:22–6:4) Apan aron mahimo kana, kinahanglan nga kanunay kang maggahig panahon sa imong pamilya ug makigbisog sa pagpit-os nga malinga pag-ayo sa trabaho o kalingawan.
Czech[cs]
(Efezanům 5:22–6:4) To ale předpokládá pravidelně věnovat své rodině čas a odolávat tlaku nechat se pohltit prací, rekreací nebo zábavou.
Danish[da]
(Efeserne 5:22–6:4) Men for at gøre det må du hele tiden investere tid i din familie og samtidig modstå fristelsen til at gå mere op i dit job eller de former for adspredelse du selv foretrækker.
German[de]
Die Bibel gibt bekanntlich gute Ratschläge, um starke Beziehungen aufzubauen (Epheser 5:22 bis 6:4). Doch dazu muss man regelmäßig Zeit in die Familie investieren und darf nicht völlig in Arbeit und Freizeit aufgehen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22–6:4) Gake be esia nanya wɔ la, ehiã be nànɔ vovo kpɔm ɖe wò ƒomea ŋu edziedzi, eye nàɖɔ ŋu ɖo be nàgaƒo ɖokuiwò ɖe dɔwɔɖui, dzidzɔdonamenuwo, alo modzakaɖeɖe me atraɖii o.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:22–6:4) Αλλά για να το καταφέρετε αυτό, πρέπει να αφιερώνετε τακτικά χρόνο στην οικογένειά σας, ενώ παράλληλα αντιστέκεστε στην πίεση να απορροφηθείτε υπερβολικά από την εργασία, την αναψυχή ή την ψυχαγωγία.
English[en]
(Ephesians 5:22–6:4) But to do so, you must regularly invest time in your family, while resisting pressure to become overly absorbed in work, recreation, or entertainment.
Spanish[es]
Pero claro, eso exige que no se deje absorber por el trabajo y las diversiones a fin de dedicarle más tiempo a su familia.
Estonian[et]
Sa võid aduda, et Piibli nõuannete järgimine aitab luua tugevad peresidemed (Efeslastele 5:22—6:4). Kuid nende saavutamiseks pead võtma korrapäraselt pere jaoks aega ning seisma vastu survele pühenduda ülemäära tööle, puhkamisele või meele lahutamisele.
Finnish[fi]
Saatamme esimerkiksi ymmärtää, että Raamatun neuvoja noudattamalla perhesiteitä voidaan lujittaa, mutta jotta niin kävisi, meidän on vietettävä säännöllisesti aikaa perheen parissa emmekä voi uppoutua liiaksi työhön, virkistäytymiseen tai viihteeseen (Efesolaisille 5:22–6:4).
Fijian[fj]
(Efeso 5:22-6:4) Ia ena vinakati mo vakayagataka vakalevu nomu gauna ena nomu vuvale, mo kua tale ga ni rawai ni o temaki mo kauaitaka vakasivia na nomu cakacaka kei na ka ni veivakamarautaki.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:22–6:4) Shi nakai feemɔ baabi ni daa nɛɛ oná be oha oweku lɛ, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ okwɛ jogbaŋŋ koni nitsumɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔ akahé oshihilɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
אך כדי לעשות זאת אתה חייב להקדיש בקביעות זמן למשפחתך, כשמנגד עליך לעמוד בפני הלחץ לשקוע יתר על המידה בעבודה, בבילויים ובבידור.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:22–6:4) लेकिन इसके लिए आपको नियमित तौर पर अपने परिवार के साथ वक्त बिताना होगा और नौकरी-धंधे या मनोरंजन में हद-से-ज़्यादा वक्त बिताने से खुद को रोकना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:22–6:4) Pero para mahimo ina, dapat maghatag ka pirme sang tion sa imo pamilya, kag likawan nga mangin masako katama sa imo trabaho, pagliwaliwa, ukon kalingawan.
Croatian[hr]
Drugim riječima, moramo pronaći vremena za svoju obitelj i odupirati se želji za prekomjernom razonodom i zabavom te paziti da ne podlegnemo pritisku da vrijeme koje bi trebalo biti namijenjeno obitelji posvećujemo poslu.
Hungarian[hu]
Talán egyetértesz azzal, hogy a Biblia tanácsai hozzájárulnak a boldog családi élethez (Efézus 5:22–6:4).
Armenian[hy]
22–6։ 4)։ Բայց շրջապատը անընդհատ ճնշում է գործադրում քո վրա, որպեսզի չափից դուրս շատ աշխատես կամ զվարճանաս։
Indonesian[id]
(Efesus 5:22–6:4) Tetapi untuk itu, Anda harus rutin meluangkan waktu bagi keluarga Anda, dan melawan tekanan untuk terlalu sibuk dalam pekerjaan, rekreasi, atau hiburan.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22–6:4) Ngem tapno maaramidmo dayta, kanayon a kalangenmo ti pamiliam ken saanka nga agbalin nga okupado unay iti trabaho ken panaglinglingay.
Italian[it]
(Efesini 5:22–6:4) Ma per riuscirci devi dedicarle regolarmente del tempo, evitando di farti assorbire dal lavoro, dallo svago e dai divertimenti.
Japanese[ja]
エフェソス 5:22–6:4)しかし,そうするためには,仕事やレクリエーションや娯楽に熱中させようとする圧力に抵抗して,定期的に家族のために時間を費やさなければなりません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება გესმით, რომ თუ ბიბლიურ რჩევებს გაითვალისწინებთ, მტკიცე ოჯახი გექნებათ (ეფესოელები 5:22—6:4).
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:22–6:4) No nĩguo wĩke ũguo, no mũhaka ũhũthagĩre mahinda maingĩ hamwe na famĩlĩ yaku, o ũkĩreganaga na hatĩka cia kũhũthĩra mahinda maingĩ gũkĩra ũrĩa kwagĩrĩire wĩra-inĩ kana maũndũ-inĩ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:22–6:4) Ndele opo oukwaneumbo weni u kale u nekwatafano la kola, ou na alushe okuninga eenghendabala u kale pamwe nao efimbo lihapu nokuhenuka okulonga olutaima ile okulipaka unene momalihafifo.
Kazakh[kk]
Мысалы, сіз Киелі кітап кеңестерінің отбасыңызды нығайтуға көмектесе алатынын түсінетін шығарсыз (Ефестіктерге 5:22—6:4). Бірақ сол кеңестерді қолдану үшін біраз күш салу керектігін де білесіз.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:22–6:4) ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುವುದು ಎಂದೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:22–6:4) 하지만 그렇게 하려면 일이나 여가 활동이나 오락에 지나치게 몰두하고 싶은 유혹을 물리치고 가족과 정기적으로 시간을 보내야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:22–6:4) Pa kuba’mba mube bino mwafwainwa kumonangapo kimye kya kwikala pamo na kisemi pa juba pa juba, ne kuchinuzhuka kutwezhamo ne mutwe mu nkito, mu makayo ne mu bya kisangajimbwe.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:22–6:4) Nye mokuyirugana, wa hepa kulitulira po siruwo sokukara nepata lyoge nokunyokera po kukara siruwo sosire koyirugana nokulihameka unene moyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:22–6:4) Kansi muna vwa kiese kiaki, ofwete vaulanga e ntangwa mu kala vamosi y’esi nzo aku yo sia ngolo kimana walembi kituka se mbundu a salu yovo nsaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок үй-бүлө бактылуу болушу үчүн Ыйык Китептеги кеңештерди колдонуш керек (Эфестиктер 5:22—6:4).
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:22– 6:4) Naye okusobola okukola ekyo, kikwetaagisa okufisangawo akadde obeereko wamu n’ab’omu maka go, nga weewala okumala ekiseera ekiwanvu ennyo ku mulimu ne mu by’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
(Baefese 5:22–6:4) Kasi, mpo ezala bongo, esengeli opesaka ntango mpo na libota na yo, mpe okima motambo ya komipesa mingi na mosala na yo, na masano to na kominanola.
Lozi[loz]
(Maefese 5:22–6:4) Kono kuli mu eze cwalo, mu swanela ku fumana nako ya ku ba ni lubasi lwa mina kamita, ni ku tiyela sineneketo ya ku tandanga nako ye ñata hahulu kwa musebezi kamba kwa ku itabisa.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:22–6:4) Kadi bua wewe kuenza nanku, udi ne bua kuditatshisha bua mudimu webe wa bianza ne dijikija dia lutetuku kabikupangishi bua kupeta dîba dia kuikala kusomba ne bena mu dîku diebe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:22–6:4) Olozenyi hakusaka kupwa natanga kana mwatela kupwanga hamwe natanga yenu lwola lwaluvulu chakuzeneka kupwanga lwola lwosena kumilimo chipwe kuyanga nakuhemahema.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:22–6:4) Hakwila mwili mwenimu, mwatela kwikala nampinji yakuhanjeka nachisaka chenu, iku munakushinda ikakeja dakwiñija mutu mumudimu, kunooka hela kuhema.
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:22– 6:4) Kata kamano, mondo iger winjruok ma kamano e kind joot, nyaka imany kinde mar bedo gi joodi maok iweyo mondo tich, yore mag manyo mor koda yueyo omayi thuolo mar bedo gi joodi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:22–6:4) Mba hahavitana an’izany anefa, dia tsy maintsy miaraka matetika amin’izy ireo ianao, ary miady mafy mba tsy ho variana loatra amin’ny asa na ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
Но, за да биде така, мора редовно да одвојуваш време за своето семејство и да одолееш на притисокот да се преокупираш со работата или да трошиш премногу време на разонода.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:22–6:4) പക്ഷേ അതിനു നല്ല ശ്രമം ആവശ്യമാണ്. കൂടുതൽ സമയം ജോലി ചെയ്യാനും വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനും ഒക്കെയുള്ള സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തുകൊണ്ട് കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പതിവായി സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, Библийн зөвлөгөөг хэрэгжүүлэх нь ач тустайг, тухайлбал, гэр бүлийн амьдралд ач холбогдолтойг чи ойлгосон байж болох юм (Ефес 5:22—6:4).
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२२–६:४) पण असे करण्यासाठी कामात, करमणुकीत किंवा मनोरंजनात पूर्णपणे गढून न जाता तुम्हाला तुमच्या कुटुंबासाठी वेळ द्यावा लागेल.
Maltese[mt]
(Efesin 5:22–6:4) Iżda biex tagħmel hekk, trid tinvesti l- ħin fil- familja tiegħek regolarment waqt li tirreżisti l- pressjoni biex tkun mitluf iżżejjed fix- xogħol, ir- rikreazzjoni, jew id- divertiment.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၂–၆:၄) ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုလက်တွေ့လုပ်ဖို့ဆိုရင် အလုပ်နဲ့ အပန်းဖြေမှုတွေမှာ အလွန်အကျွံ မပါဝင်မိအောင် ကြိုးစားရင်း သင့်မိသားစုကို သင် မှန်မှန် အချိန်ပေးရမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:22 til 6:4) Men det forutsetter at du regelmessig bruker tid sammen med familien din, samtidig som du står imot press som kan gjøre at du går altfor mye opp i jobben eller blir overdrevent opptatt av avkobling eller underholdning.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२२–६:४) तर त्यसको लागि तपाईंले परिवारलाई नियमित रूपमा समय दिनै पर्छ। काममा मात्र अथवा मनोरञ्जनमा मात्र धेरै समय खर्च गर्ने बानी हटाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:22–6:4) Ihe opo shoka wu shi ninge, owu na okukala ho kala nayo ethimbo lya gwana, ngoye to kambadhala kuu kale ho kala owala wa pwila miilonga yoye nenge momainyanyudho.
Dutch[nl]
Misschien weet je bijvoorbeeld wel dat het toepassen van Bijbelse raad je kan helpen hechte familiebanden te krijgen (Efeziërs 5:22–6:4).
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 5:22–6:4) Kodwana ukwenza njalo, kufuze wenze isikhathi somndenakho, ubalekele igandelelo lokunikela soke isikhathi sakho emsebenzini nezokuzithabisa.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:22–6:4) Eupša gore o dire bjalo, o swanetše gore ka mehla o diriše nako e ntši o ena le lapa la gago, mola o lwantšha kgateletšo ya go nwelela kudu mošomong, boitapološong goba boithabišong.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22–33; 6:1–4) Koma kuti zimenezi zitheke, muyenera kupewa kuthera nthawi yambiri mukugwira ntchito kapena kuchita zosangalatsa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймаг ӕмбары, Библийы уынаффӕтӕй куы пайда кӕна, уӕд йӕ бинонтӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕй уыдзысты (Ефесӕгтӕм 5:22–6:4). Фӕлӕ бинонты амонд ӕнӕ фыдӕбонӕй нӕй.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22–6:4) Mas para isso você precisa investir tempo regularmente em sua família e resistir à pressão de se envolver demais com trabalho, diversão ou entretenimento.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:22–6:4) Mugabo ivyo bisaba ko wama umarana umwanya n’umuryango wawe, ntutwarwe birenze urugero n’akazi, ukwiruhura canke ukwinezereza.
Romanian[ro]
Însă pentru aceasta trebuie să dedici cu regularitate timp familiei tale şi să te împotriveşti tendinţei de a te lăsa absorbit de muncă sau de activităţile recreative.
Russian[ru]
Однако для этого вам нужно регулярно проводить время со своей семьей и не поддаваться давлению уделять слишком много времени работе, отдыху и развлечениям.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:22–6:4) නමුත් ඉන් ප්රතිඵල ලබාගන්න නම් ඒවා අදාළ කරගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22–6:4) Ale to si vyžaduje, aby ste svojej rodine venovali čas a nenechali sa pohltiť prácou, oddychovými činnosťami alebo zábavou.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22–6:4) Toda da bi vam to uspelo, morate redno posvečati čas svoji družini in ne smete podleči pritisku, da bi se zakopali v delo, se preveč ukvarjali z rekreacijo ali razvedrilom.
Samoan[sm]
(Efeso 5:22–6:4) Peitaʻi, ina ia faia faapea, e tatau ona faaavanoa pea sou taimi mo lou aiga, ae ʻalofia le faaalu uma o le taimi i le galuega, o faigāmālōlōga, po o faafiafiaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22–6:4) Asi kuti zvidaro unofanira kuwana nguva yakawanda yokuva nemhuri yako, kwete kugara uchingova kubasa, uchingotandara nevamwe kana kuti uchiita zvimwe zvinovaraidza.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22–6:4) Por, që ta bësh këtë, duhet të kalosh rregullisht kohë me familjen ndërkohë që i reziston presionit për t’u përpirë nga puna e zbavitja.
Serbian[sr]
Ali da bismo to postigli, moramo redovno izdvajati vreme za svoju porodicu i odupirati se pritisku da se previše posvetimo poslu, rekreaciji ili zabavi.
Swati[ss]
(Efesu 5:22–6:4) Kute ukhone kwenta loko, kufanele utinikete sikhatsi sekuba nemndeni wakini kunekutsi ucitse sikhatsi lesinyenti usemsebentini nome utilibatisa.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:22–6:4) Empa hore u finyelle seo, u lokela hore u lule u ipha nako ea ho ba le lelapa la hao, ka lehlakoreng le leng u ithiba hore u se ke ua lula u le mosebetsing, boikhathollong, kapa boithabisong.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:22–6:4) Men det förutsätter att man regelbundet investerar tid i familjen och står emot pressen att låta arbete, fritidsintressen och nöjen ta för mycket plats.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22–6:4) Lakini ili upate matokeo hayo, ni lazima utumie muda mwingi pamoja na familia yako, huku ukiepuka kutumia wakati mwingi kufanya kazi, kujiburudisha, au kuwa na tafrija.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:22–6:4) Lakini ili upate matokeo hayo, ni lazima utumie muda mwingi pamoja na familia yako, huku ukiepuka kutumia wakati mwingi kufanya kazi, kujiburudisha, au kuwa na tafrija.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:22–6:4) Maibé atu halo ida-neʼe, Ita presiza gasta tempu beibeik hodi hamutuk ho Ita-nia família, no kuidadu atu la fó tempu barak liu ba serbisu ka atividade halimar nian.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:22–6:4) అలా దృఢంగా ఉండాలంటే పనిలో, ఉల్లాస కార్యకలాపాల్లో, వినోదంలో మునిగిపోకుండా మీ కుటుంబంతో మీరు ప్రతీరోజు సమయం గడపాలి.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:22–6:4) แต่ เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ คุณ ต้อง ให้ เวลา กับ ครอบครัว เป็น ประจํา และ ขณะ เดียว กัน ก็ ต้อง ต้านทาน แรง กดดัน ที่ ให้ ทํา งาน หาม รุ่ง หาม ค่ํา หมกมุ่น กับ นันทนาการ หรือ การ พักผ่อน หย่อนใจ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:22–6:4) ኰይኑ ግና፡ ነቲ ብስራሕን ብመዘናግዕን ንኽትወሓጥ ዜጋጥመካ ጸቕጢ ብምቅዋም፡ ምስ ስድራ ቤትካ ግዜ ኸተሕልፍ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:22–6:4) Pero para magawa ito, kailangan mong maglaan lagi ng panahon sa iyong pamilya, at huwag masyadong tumutok sa trabaho o sa paglilibang.
Tetela[tll]
(Efeso 5:22–6:4) Dia nsala ngasɔ, wɛ pombaka tshungolaka etena ka mongaka kâmɛ l’ase nkumbo kayɛ, lo dihole dia mbetshaka wenya ayɛ tshɛ paka dia kɔkɔlaka demba kana lo tɔkɛnyɔ tokina.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:22–6:4) Mme gore go nne jalo, o tshwanelwa ke go dirisa nako e ntsi o na le ba lelapa o bo o tile kgatelelo ya go fetsa nako e ntsi kwa tirong, mo boitlosobodutung kgotsa mo boitapolosong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:22–6:4) Kutegwa mucite oobo, tamweelede kubelesya ciindi canu coonse kumulimo, kukulyookezya, alimwi akuzyakulikondelezya, pele mweelede kuba aciindi lyoonse cakuba antoomwe amukwasyi wanu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:22–6:4) Tasol bilong mekim olsem, yu mas lusim haptaim long helpim famili, na sakim pasin bilong tingting oltaim long wok, malolo, o painim amamas.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:22–6:4) Kambe leswaku u endla tano, nkarhi na nkarhi u fanele u heta nkarhi u ri ni ndyangu wa wena, loko u ri karhi u lwisana ni ntshikilelo wo va u heta nkarhi wo tala u ri entirhweni, eka vuhungasi kumbe ku titsakisa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:22–6:4) Kweni kuti mucite nthena, nyengo zose mukwenera kusanga nyengo yakucezgera na mbumba yinu, uku mukuŵikapo mtima kuti muleke kutangwanika comene na nchito, maseŵera panji vyakusanguluska.
Twi[tw]
(Efesofo 5:22–6:4) Nanso sɛ wubetumi ayɛ saa a, gye sɛ wunya bere ma w’abusuafo na wohwɛ yiye na woamfa wo ho anhyɛ adwuma ne anigyede mu ammoro so.
Ukrainian[uk]
Але для цього потрібно регулярно виділяти час для рідних і не дозволяти, щоб вас поглинула робота, відпочинок чи розваги.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:22–6:4) Fhedzi, uri ni kone u ita zwenezwo, tshifhinga tshoṱhe ni fanela u fhedza tshifhinga na muṱa waṋu, ngeno ni tshi khou lwisana na mutsiko wa u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho mushumoni, ni tshi khou ḓimvumvusa, kana u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Nhưng để làm thế, bạn phải vừa thường xuyên dành thời gian cho gia đình, vừa chống lại áp lực khiến mình bị cuốn theo công việc và sự giải trí.
Xhosa[xh]
(Efese 5:22–6:4) Kodwa ukuze ukwazi ukukwenza oko, kufuneka uchithe ixesha elingakumbi nentsapho yakho, ngoxa uxhathise umnqweno wokufuna ukuzilahlela nofele emsebenzini, ekuzihlaziyeni okanye kulonwabo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:22–6:4) Àmọ́, èyí gba pé kó o máa lo àkókò pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, kí o má sì jẹ́ kí iṣẹ́, eré ìdárayá tàbí eré ìnàjú gbà ẹ́ lọ́kàn jù.
Chinese[zh]
以弗所书5:22-6:4)但要这样做,你就得花时间陪伴家人,也要抗拒外界的压力和影响,不过度专注工作或娱乐。
Zulu[zu]
(Efesu 5:22–6:4) Kodwa ukuze wenze njalo, kumelwe uchithe isikhathi nomkhaya wakho, kuyilapho wenqaba ithonya lokuchitha isikhathi esiningi emsebenzini nakwezokuzijabulisa.