Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Drie-eenheid is nie ’n leerstelling van Christus en sy Apostels nie, maar ’n verdigsel van die skool van die latere Platoniste.”
Arabic[ar]
ليس الثالوث عقيدة المسيح ورسله، ولكنه خيال مدرسة الافلاطونيين اللاحقين.»
Bulgarian[bg]
Троицата не е доктрина на Христос и неговите Апостоли, а измислица на школата на по–късните платоници.“
Bangla[bn]
ত্রিত্ব খৃষ্ট এবং তাঁর প্রেরিতদের মতবাদ নয়, কিন্তু পরবর্ত্তী প্লেটোবাদ গোষ্ঠীর কল্পনা।”
Cebuano[ceb]
Ang Trinidad dili usa ka doktrina ni Kristo ug sa iyang mga Apostol, kondili kasugiran sa pundok sa ulahing mga Platonista.”
Czech[cs]
Trojice není nauka Krista a jeho apoštolů, ale výmysl školy pozdějších platoniků.“
Danish[da]
Treenigheden er ikke en lære der stammer fra Kristus og hans apostle, men er udtænkt af den senere platoniske skole.“
German[de]
Die Dreieinigkeit ist keine Lehre Christi und seiner Apostel, sondern eine Erfindung der Schule der späteren Platoniker.“
Ewe[ee]
Mawuɖekaetɔ̃ la menye Kristo kple eƒe Apostolowo ƒe nufiafia o, ke boŋ Plato ƒe nufiafia dzidela siwo dzɔ emegbe la ƒe nya kpakpae.”
Greek[el]
Η Τριάδα δεν είναι δοξασία του Χριστού και των Αποστόλων του, αλλά είναι ένας μύθος της σχολής των μετέπειτα Πλατωνιστών».
English[en]
The Trinity is not a doctrine of Christ and his Apostles, but a fiction of the school of the later Platonists.”
Spanish[es]
La Trinidad no es doctrina de Cristo ni de sus Apóstoles, sino una ficción de la escuela de los platónicos posteriores”.
Estonian[et]
Kolmainsus ei ole Kristuse ja tema apostlite doktriin, vaid hilisplatonistide koolkonna fiktsioon.”
Finnish[fi]
Kolminaisuus ei ole Kristuksen ja hänen apostoliensa esittämä oppi vaan myöhempien platonikkojen koulukunnan mielikuvituksen tuotetta.”
Faroese[fo]
Tríeindin er ikki ein læra ið stavar frá Kristusi og ápostlum hansara, men hon er upphugsað í platoniska skúlanum sum kom seinni.“
French[fr]
La Trinité n’est pas une doctrine enseignée par le Christ et ses Apôtres, mais une fiction due à l’école des platoniciens tardifs.”
Ga[gaa]
Triniti lɛ jeee Kristo kɛ e-Bɔfoi lɛ atsɔɔmɔ, shi moŋ Plato sɛɛnyiɛlɔi ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ atsɔsemɔ he adesa.”
Hiligaynon[hil]
Ang Trinidad indi doktrina ni Cristo kag sang iya mga Apostoles, kundi ginhimohimo lamang sang mga sumalakdag sang panghunahuna ni Plato sang ulihi nga tion.”
Croatian[hr]
Trojstvo nije nauka Krista i njegovih apostola, već je izum škole kasnijih platonista.”
Hungarian[hu]
A Háromság nem krisztusi és apostoli tanítás, hanem a későbbi platónisták iskolájának a kitalálása.”
Indonesian[id]
Tritunggal bukan doktrin dari Kristus dan Rasul-Rasulnya, melainkan suatu fiksi dari sekolah para pengikut Plato.”
Igbo[ig]
Atọ n’Ime Otu abụghị ozizi nke Kraịst na Ndị Ozi ya, kama ọ bụ akụkọ efu nke ndị mesịrị ghọọ ndị na-agbaso ozizi Plato.”
Iloko[ilo]
Ti Trinidad saan a doktrina ni Kristo ken dagiti Apostolna, no di ket partuat ti bunggoy dagiti simmarsaruno a pasurot ni Plato.”
Icelandic[is]
Þrenningin er ekki kenning Krists og postula hans heldur hugarfóstur skóla síðplatonista.“
Italian[it]
La Trinità non è una dottrina di Cristo e degli Apostoli, ma un’invenzione dei neoplatonici”. — A Statement of Reasons, Boston 1872, pp. 94, 104.
Japanese[ja]
......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。
Georgian[ka]
სამება ქრისტესა და მისი მოციქულების სწავლება კი არ არის, არამედ გვიანი პლატონისტების სკოლის ფიქციაა“ (A Statement of Reasons).
Kongo[kg]
Butatu melongama ve na Kristu mpi na bantumwa nandi, kansi bangindu ya konda lufulu katukaka na nzo-nkanda ya balongoki ya Platon nanima nandi.”
Lingala[ln]
Trinité eteyamaki te na Klisto mpe bantoma na ye, kasi ezali nde makanisi oyo mautaki na eteyelo ya Platon oyo esalamaki nsima na ye.”
Lithuanian[lt]
Trejybė nėra Kristaus ir jo apaštalų mokymas, bet vėlesniųjų platonikų mokyklos išgalvojimas.“
Latvian[lv]
Trīsvienība nav Kristus un viņa apustuļu doktrīna, bet gan vēlāko platonistu skolas izdomājums.”
Malagasy[mg]
Tsy fampianaran’i Kristy na ireo apostoliny ny Trinite, fa zavatra noforonin’ny sain’ireo mpampianatra mpanohana ny hevitr’i Platon tatỳ aoriana.”
Macedonian[mk]
Тројството не е наука на Исус Христос и неговите апостоли, туку тоа е изум на школата на подоцнежните платонисти“.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വം ക്രിസ്തുവിന്റെയും അവന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെയും ഉപദേശമല്ല, പിന്നെയോ പിൽക്കാല പ്ലേറേറാവാദികളുടെ ചിന്താപദ്ധതിപ്രകാരമുളള ഒരു കഥാസാഹിത്യമാണ്.”
Marathi[mr]
त्रैक्य हे ख्रिस्त आणि त्याच्या प्रेषितांनी शिकविलेले तत्त्व नव्हे, नंतरच्या प्लॅटो अनुयायांनी शिकविलेल्या शिक्षणातील उद्भव आहे.”
Norwegian[nb]
Treenighetslæren er ikke en lære som skriver seg fra Kristus og hans apostler, men en fiksjon som skriver seg fra de senere platonikeres skole.» — A Statement of Reasons.
Dutch[nl]
De Drieëenheid is geen leer van Christus en zijn Apostelen, maar een fictie van de school der latere platonisten.”
Nyanja[ny]
Utatu suuli chiphunzitso cha Kristu ndi Atumwi ake, koma ndiwo nthano ya otsatira a Plato apambuyo.”
Papiamento[pap]
E Trinidad no ta un doctrina di Cristo i su apostelnan, pero un invento dje scol di platonistanan despues.”
Polish[pl]
Trójca nie jest nauką Chrystusa i apostołów, lecz fikcją szkoły późniejszych platonistów”.
Portuguese[pt]
A Trindade não é uma doutrina de Cristo e de seus Apóstolos, mas sim uma ficção da escola de posteriores platonistas.”
Romanian[ro]
Trinitatea nu este o doctrină predată de Cristos şi apostolii săi, ci o născocire datorată şcolii platonicienilor tîrzii.“
Russian[ru]
Троица — это не учение Христа и его Апостолов, а вымысел школы более поздних последователей учения Платона» («A Statement of Reasons»).
Kinyarwanda[rw]
Ubutatu ntabwo ari inyigisho ya Kristo cyangwa iy’intumwa ze, ahubwo ishingiye ku mitekerereze y’agatsiko k’abantu baje kuyoboka inyigisho za Plato nyuma.”
Slovak[sk]
Trojica nie je náuka Krista a jeho apoštolov, ale výmysel školy neskorších platonikov.“
Slovenian[sl]
[. . .] Trojica ni Kristusov ali apostolski nauk, ampak je izmislek šole poznih platonistov.«
Samoan[sm]
O le Tolutasi e lē o se aʻoaʻoga a Keriso ma ona Aposetolo, ae o se tala fatu o le aʻoga a tagata faa-Plato mulimuli ane.”
Shona[sn]
Utatu hauzati huri dzidziso yaKristu naVaapostora vake, asi chinhu chakafungidzirwa chechikoro chavateveri vapashure vaPlato.”
Albanian[sq]
Triniteti nuk është një doktrinë e Krishtit dhe e Apostujve të tij, por një trillim i shkollës së platonistëve të mëvonshëm.» —A Statement of Reasons.
Serbian[sr]
Trojstvo nije nauka Hrista i njegovih apostola, već je izum škole kasnijih platonista.„
Southern Sotho[st]
Thuto ea Boraro-bo-bong hase thuto ea Kreste le Baapostola ba hae, empa ke tšōmo ea sekolo ea barutoana ba morao ba Plato.”
Swedish[sv]
Treenighetsläran härrör inte från Kristus och hans apostlar, utan är en senare konstruktion av Platonanhängarnas skola.”
Swahili[sw]
Utatu si fundisho la Kristo na Mitume wake, bali bunilizi tu la shule ya Waplato wa baadaye.”
Tamil[ta]
திரித்துவம் கிறிஸ்துவின் மற்றும் அவருடைய அப்போஸ்தலரின் கோட்பாடல்ல, பின்னால் பிளேட்டோவைப் பின்பற்றினோருடைய கற்பனைக் கருத்தேயாகும்.”
Tagalog[tl]
Ang Trinidad ay hindi doktrina ni Kristo at ng kaniyang mga Apostol, kundi isang kathang-isip ng mga huling tagapagtaguyod ng kaisipan ni Plato.”
Tswana[tn]
Tharo-Nngwe ga se thuto ya ga Keresete le Baaposetoloi ba gagwe, mme ke tlhamane ya sekolo sa balatedi ba moragonyana ba ga Plato.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha tokāteline ‘a Kalaisi mo ‘ene kau ‘Apositolo ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua, ka ko ha talanoa fa‘u ‘e he fa‘ahinga na‘a nau muimui kia Palato ki mui mai.”
Twi[tw]
Baasakoro nyɛ Kristo ne n’Asomafo no kyerɛkyerɛ, na mmom ɛyɛ Plato akyidifo a wɔbae akyiri yi ayɛsɛm a wɔbɔɔ wɔn tirim kae.”
Tahitian[ty]
E ere te Toru Tahi i te hoê haapiiraa i horoahia e te Mesia e ta ’na mau Aposetolo, o te hoê râ haavare o tei noaa mai i muri a‘e i te haapiiraa a te mau taata i apee i te mana‘o o Platon.”
Ukrainian[uk]
Трійця не є догматом Христа й Його апостолів, але вигадкою школи пізніших платоністів».
Vietnamese[vi]
Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.
Wolaytta[wal]
Sillaasee Yesuusinne i Kiittidoogeeti tamaarissido timirtte gidennan, guyyeppe Pilaato timirttiyaa kaalliyaageeti medhido qofa” yaagees.
Yoruba[yo]
Mẹtalọkan kìí ṣe ẹ̀kọ́ Kristi ati awọn apọsiteli rẹ̀, ṣugbọn ó jẹ́ ìtàn-àròsọ ilé-ẹ̀kọ́ awọn ọmọlẹhin Plato nigba ti ó yá.”
Chinese[zh]
基督和使徒并没有主张上帝是三位一体的,这个教义不过是后来柏拉图学派虚构出来的。”
Zulu[zu]
UZiqu-zintathu akayona imfundiso kaKristu nabaPhostoli bakhe, kodwa uyinto eqanjwe yiqembu labakholelwa efilosofini kaPlato bakamuva.”