Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አይጎዱም [ክፋት አይሠሩም እንደ ግሪንስ ኢንተርሊኒየር ሂብሪው/ግሪክ ኢንግሊሽ ባይብል] አያጠፉምም፤ ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለችና” በማለት ያረጋግጥልናል። — ኢሳይያስ 11: 9
Arabic[ar]
يؤكد لنا الكتاب المقدس: «لا يسوؤون [«لن يصنعوا شرا،» الكتاب المقدس العبراني/اليوناني الانكليزي ما بين السطور لِـ ڠرين] ولا يفسدون . . . لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.» — اشعياء ١١:٩.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sato kan Biblia: “Dai sinda magibo nin maraot [“dai sinda magibo nin karatan,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green] o manraraot . . . huli ta an daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.” —Isaias 11:9.
Bemba[bem]
Baibolo ilatwebekesha ukuti: “Tafyakacite bubi, kabili tafyakonaule . . . pantu [isonde likesulamo, NW] ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”—Esaya 11:9.
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi se: “Bambae oli no mekem nogud nating, [“oli no save mekem rabis fasin,” Green’s Interlinear Hebrew/Greek English Bible] mo oli no mekem trabol nating long olgeta ples long tabu hil ya blong mi, from we bambae wol ya i fulap tru long save blong Jeova olsem we ol wora oli kavremap solwora.” —Aesea 11:9.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagapasalig kanato: “Sila dili na mobuhat ug bisan unsang kadaotan [“sila dili na unya mobuhat ug daotan,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green] o mopahinabog kalaglagan . . . tungod kay ang yuta mapuno na gayod sa kahibalo kang Jehova ingon nga ang katubigan nagatabon sa dagat mismo.” —Isaias 11:9.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „Nebudou nijak škodit [„nebudou páchat zlo“, Greenův překlad Interlinear Hebrew/Greek English Bible] ani působit zkázu. . ., protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“ — Izajáš 11:9.
Danish[da]
Bibelen forsikrer os: „De vil ikke volde skade [der gøres ej ondt, da. aut. 1931] eller forårsage ødelæggelse . . . for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“ — Esajas 11:9.
German[de]
Die Bibel versichert uns: „Sie werden keinen Schaden stiften [„Niemand wird Böses tun“, Die Gute Nachricht] noch irgendwie Verderben anrichten . . .; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9).
Efik[efi]
Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Mmọ idinamke idiọk [“mmọ idinamke idiọkn̄kpọ,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible eke Green], idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ . . . koro ifiọk Jehovah eyeyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”—Isaiah 11:9.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει: ‘Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει . . . διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν’.—Ησαΐας 11:9.
English[en]
The Bible assures us: “They will not do any harm [“they shall not do evil,” Green’s Interlinear Hebrew/ Greek English Bible] or cause any ruin . . . because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.
Spanish[es]
La Biblia nos asegura: “No harán ningún daño [“no cometerán el mal”, La Nueva Biblia Latinoamérica] ni causarán ninguna ruina [...] porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:9.)
Estonian[et]
Piibel kinnitab meile: „Ei tehta paha [„nad ei tee enam kurja”, Greeni Interlinear Hebrew/Greek English Bible] ega kahju . . . sest maa on täis Jehoova tundmist — otsekui veed katavad merepõhja!” — Jesaja 11:9.
Finnish[fi]
Raamattu vakuuttaa meille, ettei silloin ”tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran [”Jehovan”, UM] tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren” (Jesaja 11:9).
French[fr]
La Bible nous donne cette assurance: “On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage (...), car la terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer.” — Ésaïe 11:9.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Amɛfeŋ efɔŋ [ “amɛfeŋ nɔ fɔŋ ko,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green tsɔɔ shishi lɛ] ni amɛfiteŋ nii ejaakɛ shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi obɔ kɛ Yehowa he ni lee lɛ, tamɔ bɔ ni nu ha ŋshɔ shishi lɛ.” —Yesaia 11:9.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח לנו: ”לא יָרֵעו ולא ישחיתו... כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים”. — ישעיהו י”א:9.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Indi sila maghalit [“indi sila maghimo sing malain,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green] ukon maglaglag . . . kay ang duta matugob sang ihibalo kay Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.” —Isaias 11:9.
Hungarian[hu]
Az áldások mindenki számára nyilvánvalókká lesznek. A Biblia arról biztosít minket: „Nem ártanak [„nem tesznek gonoszt”, Green’s Interlinear Hebrew/ Greek English Bible] és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén, mert teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják” (Ésaiás 11:9).
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita, ”Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk . . . sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan [Yehuwa], seperti air laut yang menutupi dasarnya.”—Yesaya 11:9.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Biblia: “Didanto mangranggas [“didanto mangaramid iti dakes,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green] wenno mangdadael . . . ta ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova a kasla kadagiti dandanum saknapanda ti baybay.” —Isaias 11:9.
Icelandic[is]
Biblían fullvissar okkur: „Hvergi . . . munu menn illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“ — Jesaja 11:9.
Italian[it]
La Bibbia ci assicura: “Non faranno danno [“male”, Versione Riveduta] né causeranno rovina . . . perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.
Japanese[ja]
それらは......害することも[「これらは悪いことを行なわない」,グリーンのヘブライ語/ギリシャ語 ― 英語 行間逐語訳聖書]損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」― イザヤ 11:9。
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „არავინ იბოროტებს და არავინ იბილწებს... რადგან აივსება მიწა უფლის ცოდნით, როგორც ზღვა არის წყლებით დაფარული“ (ესაია 11:9).
Lingala[ln]
Biblia epesi biso endimiseli oyo: “Bakoyokisana mpasi te mpe bakobebisana te, ... mpamba te mabele mobimba makotonda na boyebi ya Jéhovah lokola kotonda na mai monene.” —Yisaya 11:9, MN.
Lozi[loz]
Bibele i lu kolwisa kuli: “Ha ku sa na ya ka holofaza [“ha ba na ku eza bumaswe,” Green’s Interlinear Hebrew/Greek English Bible] kamba ku sinya . . . kakuli lifasi li ka tala zibo ya [Jehova, NW], sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”—Isaya 11:9.
Lithuanian[lt]
Šito nauda bus akivaizdi kiekvienam. Biblija mus užtikrina: „Jie nekenks ir nežudys..., nes šalis pasidarė pilna pažinimo Viešpaties, taip, kaip vanduo uždengia jūros dugną“ (Izaijo 11:9).
Malagasy[mg]
Manome toky antsika toy izao ny Baiboly: “Tsy handratra [“tsy hanao ratsy”, Interlinear Hebrew/Greek English Bible nataon’i Green] na hanimba (...) izy; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.” — Isaia 11:9.
Macedonian[mk]
Користите ќе бидат очигледни за секого. Библијата ни гарантира: „Нема да прават зло и штета . . . зашто земјата ќе биде полна со познавање на Господа [со Јеховино спознание, NW], како што водите го полнат морето“ (Исаија 11:9).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ [“അവർ തിൻമ ചെയ്യുകയില്ല,” ഗ്രീനിന്റെ ഇൻറർലീനിയർ ഹീബ്രൂ⁄ഗ്രീക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ] നാശമോ ആരും ചെയ്യുകയില്ല.”—യെശയ്യാവു 11:9.
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss: «Ingen skader [ingen skal gjøre noe ondt, EN] og ødelegger noe . . . For landet er fylt av kjennskap til [Jehova], som vannet dekker havets bunn.» — Jesaja 11: 9.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons de verzekering: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten . . . want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša ka gore: “Xo ka se hlwê xo dirwa dibe, [“ba ka se ke ba dira bobe,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ya Green] xo ka se hlwê xo senywa . . . xobane xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”—Jesaya 11:9.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti: “Iwo sadzachita upandu uliwonse [“sadzachita choipa,” Interlinear Hebrew/ Greek English Bible la Green] kapena kuchititsa chiwonongeko chirichonse . . . chifukwa chakuti dziko lapansi lidzakhala lodzaladi chidziŵitso cha Yehova monga momwe madzi akudzazira nyanja yeniyeniyo.” —Yesaya 11:9, NW.
Portuguese[pt]
A Bíblia assegura-nos: “Não se fará dano [“não se fará mal”, Almeida], nem se causará ruína . . . porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.” — Isaías 11:9.
Romanian[ro]
Foloasele vor fi evidente pentru oricine. Biblia ne asigură: „Nu se va face nici un rău şi nici o pagubă . . . căci pămîntul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care-l acoperă“. — Isaia 11:9.
Russian[ru]
Польза этого будет очевидной каждому. Библия заверяет нас: «Не будут делать зла и вреда... ибо земля будет наполнена ве́дением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje: „Nebudú nijako škodiť [„nebudú zle robiť“, Evanjelický preklad] ani pôsobiť skazu... pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more.“ — Izaiáš 11:9.
Slovenian[sl]
Koristi bodo vsem očitne. Biblija zagotavlja: »Nič zlega ne bodo storili [nič zlobnega ne bodo počeli, Greenova Interlinear Hebrew/Greek English Bible], nič pogubnega naredili . . . zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino.« (Izaija 11:9)
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ia i tatou e le Tusi Paia: “Latou te le faia se mea leaga [“latou te lē amio leaga,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible a Green], latou te le faaumatia foi se mea . . . auā e tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”—Isaia 11:9.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipikira, kuti: “Hazvingakuvadzi [“havasati vachizoita zvakaipa,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible yaGreen] kana kuparadza . . . nokuti nyika yose ichazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”—Isaya 11:9.
Albanian[sq]
Bibla na siguron: «Ata nuk do të shkaktojnë asnjë dëm [“ata nuk do të bëjnë asnjë të keqe”, Green’s Interlinear Hebrew/Greek English Bible], asnjë shkatërrim . . . sepse sigurisht toka do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbulojnë vetë detin.» —Isaia 11:9.
Serbian[sr]
Koristi će biti očevidne svakome. Biblija nas uverava: „Niti će kvara [„oni neće činiti zlo“ Grinova Interlinear Hebrew/Greek English Bible] niti štete biti... jer će zemlja biti puna poznanja [Jehove] kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva“ (Isaija 11:9).
Southern Sotho[st]
Bibele ea re tiisetsa: ‘Li ke ke tsa ntša kotsi [“li ke ke tsa etsa bobe,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ea Green] kapa tsa senya . . . hobane lefatše le tla be le tletse tsebo ea Jehova joalokaha metsi a tletse leoatle.’—Esaia 11:9.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss: ”De kommer inte att göra skada [”de skola inte göra något ont”, Myrberg] eller vålla fördärv ...; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten.” — Jesaja 11:9.
Swahili[sw]
Biblia hutuhakikishia hivi: “Hawatadhuru [“hawatafanya uovu,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ya Green] wala hawataharibu . . . maana dunia itajawa na kumjua BWANA [Yehova, New World Translation], kama vile maji yanayoifunika bahari.”—Isaya 11:9.
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறது: “தீங்கு செய்வாருமில்லை; [“அவர்கள் தீமை செய்யமாட்டார்கள்,” கிரீனின் இன்டர்லீனியர் ஹீப்ரூ/கிரீக் இங்லீஷ் பைபிள்] கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”—ஏசாயா 11:9.
Telugu[te]
బైబిలు మనకీ అభయమిస్తోంది: ‘వారు హాని చేయరు [“వారు కీడు చేయరు” గ్రీన్స్ ఇంటర్లీనియర్ హీబ్రూ / గ్రీక్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్] నాశనము చేయరు, సముద్రము జలములతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవాను గూర్చిన జ్ఞానముతో నిండియుండును’.—యెషయా 11:9.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ รับรอง กับ เรา ว่า “สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย ใด ๆ [“เขา เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา ความ ชั่ว”, พระ คัมภีร์ อินเตอร์ลิเนีย ฮีบรู/กรีก อังกฤษ ของ กรีน] หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป . . . เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”—ยะซายา 11:9.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya: “Sila’y hindi gagawa ng anumang kapinsalaan [“sila’y hindi gagawa ng masama,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ni Green] o pagmumulan ng anumang kapahamakan . . . sapagkat ang lupa ay tunay na mapupunô ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.” —Isaias 11:9.
Tswana[tn]
Bibela e re tlhomamisetsa jaana: “Ga di ketla di utlwisa botlhoko [“ga di kitla di tlhola di dira bosula gape,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ya ga Green] leha e le go senya . . . gonne lehatshe le tla bo le tletse kicō ea go itse Yehofa, yaka metse a khurumeditse lewatlè.”—Isaia 11:9.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şu teminatı verir: “Zarar vermiyecekler [“kötülük yapmayacaklar”, Green’s Interlinear Hebrew/Greek English Bible] ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB (Yehova) bilgisi ile dolu olacak.”—İşaya 11:9.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa: “Ku nga ka ku nga endliwi ŝo biha, ni ku onhiwa . . . hikuv̌a ku tiv̌a Yehova ku ta eneta misav̌a, tani hi leŝi mati ma funengetaka v̌uento bya lwandle.”—Esaya 11:9.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Bibilia e: “E ore ratou e hauti [“e ore ratou e rave i te ino,” ia au i te tatararaa a Green Interlinear Hebrew/Greek English Bible] e ore e rave ino . . . e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”—Isaia 11:9.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас: «Не вчинять лихого та шкоди не зроблять..., бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває!» (Ісаї 11:9).
Vietnamese[vi]
Mọi người sẽ thấy rõ ràng các lợi ích. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Họ sẽ chẳng làm hại [“Họ sẽ không làm ác”, Bản dịch Interlinear Hebrew/Greek English Bible của Green] hoặc gây ra sự tàn phá nào... vì trái đất chắc chắn sẽ đầy dẫy sự hiểu biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che lấp biển” (Ê-sai 11:9, NW).
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai e te Tohi-Tapu kia tatou: “ ʼE mole nātou fai anai he meʼa ʼe kovi pea ʼe mole fakatupu anai he faka ʼauha (...), koteʼuhi ko te kele ʼe fonu moʼoni anai ʼaki te ʼiloʼi ʼaē ʼo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.” — Isaia 11:9.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa oku: ‘Abayi kwenza bubi, abayi konakalisa . . . ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.’—Isaya 11:9.
Yoruba[yo]
Bibeli mú un dá wa loju pe: “Wọn kì yoo panilara [“wọn kò ni ṣe ibi,” Interlinear Hebrew/Greek English Bible ti Green] bẹẹ ni wọn kì yoo panirun . . . nitori ayé yoo kun fun imọ Oluwa gẹgẹ bi omi ti bo okun.”—Isaiah 11:9.
Chinese[zh]
圣经向我们保证说:“一切都不行伤害[“一切都不伤人,不害物”,《和合本》]或毁灭之事;因为认识耶和华的知识要充满大地,好像海水覆盖海洋一般。”——以赛亚书11:9,《新译》。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “abayikwenza okubi, bangachithi . . . ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”—Isaya 11:9.