Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
V + V2/73. Ако тази стойност не може да се постигне от всяко спирачно устройство, поради ограничено сцепление, следва да се приложи за изпитване върху натоварено превозно средство стойността от 4,0 m/s2, като се използват едновременно и двете спирачни устройства.
Danish[da]
Hvis denne værdi ikke kan opnås for hvert bremseapparat som følge af begrænset friktion, skal værdien 4,0 m/S2 anvendes ved prøve med belastet køretøj og med brug af begge bremser samtidig.
German[de]
Können diese Werte mit jeder einzelnen Bremsanlage aufgrund einer unzureichenden Reibung nicht erzielt werden, ist für eine Prüfung mit beladenem Fahrzeug und bei gleichzeitiger Betätigung beider Bremsen der Wert 4,0 m/s2 zu verwenden.
Greek[el]
Αν η τιμή αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί από κάθε σύστημα πέδησης λόγω περιορισμένης πρόσφυσης, θα εφαρμόζεται η τιμή 4.0 m/s2 για δοκιμή επί εμφόρτου οχήματος στο οποίο χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα και τα δύο συστήματα πέδησης.
English[en]
If this value cannot be achieved by each braking device because of limited adhesion, the value 4,0 m/s2 must be applied for a test on a laden vehicle using both braking devices simultaneously.
Spanish[es]
Si no se puede alcanzar este valor por alguno de los dispositivos de frenado debido a que la adherencia es limitada, se deberá aplicar el valor 4,0 m/s2 en un ensayo con un vehículo cargado y utilizando simultáneamente los dos dispositivos de frenado.
Finnish[fi]
V + V2/73. Jos tätä arvoa ei rajoitetun pidon vuoksi voida kullakin jarrulaitteella saavuttaa, on sovellettava arvoa 4,0 m/s2 Kuormitetun ajoneuvon testissä käyttäen molempia jarrulaitteita samanaikaisesti.
French[fr]
V + V2/73. Si cette valeur ne peut pas être atteinte par chaque dispositif de freinage à cause d'une adhérence limitée, la valeur 4,0 m /s2 doit être appliquée pour un essai sur un véhicule chargé en utilisant les deux dispositifs de freinage simultanément.
Croatian[hr]
Ako svaki uređaj za kočenje ne može postići tu vrijednost zbog ograničenog prianjanja, vrijednost 4,0 m/s2 mora se upotrijebiti za ispitivanje s opterećenim vozilom, istodobnim kočenjem s oba uređaja za kočenje.
Italian[it]
Qualora non fosse possibile raggiungere il valore sopraindicato per tutti i dispositivi di frenatura a causa di un'aderenza limitata, si dovrà applicare il valore 4,0 m/ S2 effettuando una prova a veicolo carico ed utilizzando simultaneamente entrambi i dispositivi di frenatura.
Maltese[mt]
Għall-fini ta' dawn id-dsisposizzjonijiet huwa mifhum li mhux iktar minn ħsara waħda fil-brejkijiet tas-servizz ma tista' sseħħ kull darba.
Dutch[nl]
V + V2/73, Indien deze waarde ten gevolge van een geringe wrijving niet voor elke reminrichting kan worden bereikt, wordt voor de beproeving van een belast voertuig met gelijktijdig gebruik van beide remmen de waarde 4,0 m/s2 gebruikt.
Polish[pl]
Do celów niniejszych przepisów zakłada się, że w jednym momencie nie może zdarzyć się więcej niż jedna niesprawność hamowania zasadniczego.
Portuguese[pt]
Se este valor não puder ser atingido por cada um dos dispositivos de travagem devido a uma aderência limitada, deve ser aplicado o valor 4.0 m /s2 para o ensaio de um veículo carregado utilizando simultaneamente os dois dispositivos de travagem.
Swedish[sv]
Om detta värde inte kan uppnås med varje bromsanordning på grund av begränsad friktion skall värdet 4,0 m/s2 användas för provning på ett lastat fordon som använder bada bromsanordningarna samtidigt.