Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle verteenwoordigers van die Staat op behoorlike wyse moet eer en respekteer, moet hulle dit met vrees doen vir God, wie se wette die grootste gesag dra.
Amharic[am]
ለመንግሥት ወኪሎች ተገቢ አክብሮት ማሳየት ያለባቸው ቢሆንም እንኳ ይህን ማድረግ ያለባቸው ከእነርሱ የላቀ ሕግጋት ያሉትን አምላክ በመፍራት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وفي حين انه يلزم ان يظهروا اكراما واحتراما لائقين لممثلي الدولة، إلا انه ينبغي ان يفعلوا ذلك في خوف الله، الذي شرائعه اسمى.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maninigo sindang magpaheling nin tamang onra asin paggalang sa mga representante kan Estado, iyan maninigo nindang gibohon na may takot sa Dios, na an mga ley supremo.
Bemba[bem]
Ilintu balingile ukulangisha umucinshi walinga ku beminishi ba Buteko, bali no kucite fyo mu katiina ka kuli Lesa, uo amafunde yakwe yapulamo.
Bulgarian[bg]
Макар че те трябва да проявяват уместна почит и уважение към представителите на държавата, те трябва да правят това в страх от Бога, чиито закони са най–висши.
Bislama[bi]
Oli mas soem ona mo respek we i stret long ol man blong Gavman, be oli mas mekem olsem from we oli fraet long God, we ol loa blong hem oli hae moa.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রের প্রতিনিধিদের প্রতি যদিও তাদের উপযুক্ত সম্মান ও শ্রদ্ধা দেখানো উচিত, তবুও তারা তা করবে ঈশ্বরের ভয়ে, যাঁর আইনগুলি হল উৎকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila mopakita ug haom nga pagpasidungog ug pagtahod alang sa mga hawas sa Estado, pagabuhaton nila kana tungod sa kahadlok sa Diyos, kansang mga balaod maoy kinalabwan.
Czech[cs]
Představitelům státu by měli projevovat patřičnou úctu, ale měli by to dělat v bázni před Bohem, jehož zákony jsou svrchované.
Danish[da]
De skulle ære og respektere statens repræsentanter, men i frygt for Gud, hvis love står over alt andet.
German[de]
Sie müssen Staatsvertretern zwar in angemessener Weise Ehre und Respekt erweisen, doch sie müssen dies in der Furcht Gottes tun, dessen Gesetze allem übergeordnet sind.
Ewe[ee]
Esi wodea bubu Dziɖuɖua teƒenɔlawo ŋu hesia wo ɖa la, ele be woawɔ esia le vɔvɔ̃ na Mawu, amesi ƒe sewo ƒo ɖesiaɖe ta la me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹnyenede ndiwụt ukpono oro odotde ye mbak nnọ mme andida ke ibuot Ukara, ana mmọ ẹnam ntre ke mbak Abasi, emi mme ibet esie ẹdide akakan.
Greek[el]
Μολονότι θα πρέπει να δείχνουν κατάλληλη τιμή και σεβασμό στους εκπροσώπους του Κράτους, αναμένεται να το κάνουν αυτό φοβούμενοι τον Θεό, του οποίου οι νόμοι είναι υπέρτατοι.
English[en]
While they should show proper honor and respect for representatives of the State, they are to do so in the fear of God, whose laws are supreme.
Spanish[es]
Aunque deben mostrar la honra y el respeto debidos a los representantes del Estado, han de hacerlo en el temor de Dios, cuyas leyes son supremas.
Finnish[fi]
Heidän tulee osoittaa oikeanlaista kunniaa ja kunnioitusta valtion edustajia kohtaan, mutta tehdä se peläten Jumalaa, jonka lait ovat ylimmät.
French[fr]
Tout en accordant aux représentants de l’État l’honneur et le respect qui leur reviennent, les chrétiens doivent le faire dans la crainte de celui dont les lois sont souveraines, Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ amɛjie woo kɛ bulɛ kpakpa kpo amɛha Maŋ lɛ najiaŋdamɔlɔi moŋ, shi esa akɛ amɛfee nakai yɛ Nyɔŋmɔ, mɔ ni mlai anɔ kwɔlɔ fe fɛɛ lɛ gbeyeishemɔ mli.
Hebrew[he]
הגם שעליהם לגלות יראה וכבוד הולמים כלפי נציגי הממשל, עליהם לעשות זאת ביראת אלוהים, שחוקיו נעלים מכל.
Hindi[hi]
जबकि उन्हें सरकार के प्रतिनिधियों के प्रति उचित सम्मान और आदर दिखाना चाहिए, उन्हें ऐसा परमेश्वर के डर में करना चाहिए, जिसके नियम सर्वोच्च हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang dapat sila magpakita sing nagakaigo nga kadungganan kag pagtahod para sa mga tiglawas sang Estado, himuon nila ini nga may kahadlok sa Dios, nga ang iya kasuguan pinakalabaw.
Croatian[hr]
Iako trebaju iskazivati dužnu čast i poštovanje predstavnicima države, trebaju to činiti u strahu Božjem, čiji su zakoni najviši.
Hungarian[hu]
Bár ki kell mutatniuk a megfelelő megbecsülést és tiszteletet az állam képviselői iránt, de ezt Isten félelmében kell tenniük, akinek a törvényei a legfőbbek.
Indonesian[id]
Meskipun mereka hendaknya memperlihatkan hormat dan respek yang sepatutnya kepada wakil-wakil Negara, mereka melakukan ini karena takut akan Allah, yang hukum-hukum-Nya adalah yang tertinggi.
Iloko[ilo]
Nupay rumbeng nga ipakitada ti umiso a panangpadayaw ken panagraem kadagiti pannakabagi ti Estado, aramidenda dayta iti panagbuteng iti Dios, a dagiti lintegna ti katan-okan.
Icelandic[is]
Enda þótt þeir eigi að sýna fulltrúum ríkisins tilhlýðilega virðingu og heiður eiga þeir að gera það í ótta Guðs, en lög hans eru æðst.
Italian[it]
Benché debbano mostrare il dovuto onore e rispetto ai rappresentanti dello Stato, devono farlo nel timore di Dio, le cui leggi sono supreme.
Japanese[ja]
クリスチャンは国家の代表者にふさわしい礼を尽くし,しかるべき敬意を示すべきですが,神への恐れを抱いてそうしなければなりません。 神の法は至上の法だからです。
Georgian[ka]
სახელმწიფოს წარმომადგენლებისადმი სათანადო პატივისცემას ისინი ღმერთისადმი შიშის გამო უნდა ავლენდნენ, რომლის კანონებიც უზენაესია.
Korean[ko]
그리스도인들은 국가의 대표자들에게 적절한 존중 즉 공경과 존경을 나타내야 하지만, 하느님을 두려워하는 가운데 그렇게 해야 합니다. 하느님의 법이 최고의 법인 것입니다.
Lingala[ln]
Atako basengeli kopesa lokumu mpe limemya oyo ebongi epai na bamonisi ya Letá, basengeli kosala bongo mpo na kobanga Nzambe, oyo mibeko na ye mileki mibeko nyonso.
Lozi[loz]
Hailifo ba swanela ku bonisa tompo ye swanela ni likute kwa bayemeli ba Muso wa Naha, ba na ni ku eza cwalo ka ku saba Mulimu, ili y’o milao ya hae i pahami ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatela kusolola kavumbi nakalemesa kakutamo kuli vatemesa jaChiyulo chaLifuchi, oloze shina mujila yakumwivwanga woma Kalunga, ukwechi jishimbi jajilemu chikuma.
Latvian[lv]
Lai gan kristiešiem ir jāparāda pienācīgs gods un cieņa valsts pārstāvjiem, taču viņiem tas jādara, bīstoties Dievu, kura likumi ir svarīgāki nekā cilvēku likumi.
Macedonian[mk]
Иако тие треба да покажуваат исправна чест и почит спрема претставниците на државата, тоа треба да го прават во страв од Бог, чиишто закони се понадмоќни.
Malayalam[ml]
അവർ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളോട് ഉചിതമായ ബഹുമാനവും ആദരവും പ്രകടമാക്കണം. അതേസമയം, പരമോന്നതമായ നിയമങ്ങളുള്ള ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത്.
Marathi[mr]
त्यांनी सरकारच्या प्रतिनिधींचा योग्य मान राखला पाहिजे व त्यांना आदर दिला पाहिजे हे खरे असले तरीसुद्धा, त्यांनी, ज्याचे नियम सर्वश्रेष्ठ आहेत त्याचे, अर्थात देवाचे भय राखून हे करायचे होते.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်၏ကိုယ်စားလှယ်များကို လျောက်ပတ်သော ရိုသေလေးစားမှု တင်ပြသင့်သော်လည်း ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့မှုအားဖြင့်သာ ထိုသို့ ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de ærer statens representanter og viser dem den rette respekt, må de gjøre det i frykt for Gud, for det er hans lover som er de høyeste.
Niuean[niu]
Pete ni kua lata a lautolu ke fakakite e mahani omaoma mo e fakalilifu ne kua lata lahi mo e tau hukui he Fakatufono, ti kua lata ai a lautolu ke taute pihia, kakano he matakutaku ke he Atua, ha kua mua ue atu hana tau matafakatufono.
Dutch[nl]
Hoewel zij van gepaste eer en gepast respect voor vertegenwoordigers van de staat dienen blijk te geven, moeten zij dit doen in de vrees voor God, wiens wetten superieur zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba swanetše go bontšha kgodišo e swanetšego le tlhompho go baemedi ba Mmušo, ba swanetše go dira bjalo ba boifa Modimo yoo melao ya gagwe e phagamego.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ayenera kuchitira ulemu woyenera aja oimira Boma, ayenera kutero m’kuwopa Mulungu, amene malamulo ake ali opambana.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭੈ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਯਮ ਉੱਚਤਮ ਹਨ।
Polish[pl]
Niemniej z bojaźni wobec Boga, którego prawa mają wartość nadrzędną, okazują przedstawicielom państwa stosowny szacunek i poważanie.
Portuguese[pt]
Embora devam dar a devida honra e mostrar o devido respeito pelos representantes do Estado, devem fazer isso no temor de Deus, cujas leis são supremas.
Romanian[ro]
În timp ce trebuie să le acorde cinstea şi respectul cuvenit reprezentanţilor Statului, ei trebuie să facă lucrul acesta din teamă de Dumnezeu, ale cărui legi sunt supreme.
Russian[ru]
Хотя они обязаны оказывать должные честь и уважение представителям государства, христианам следует поступать так из страха перед Богом, чьи законы превыше всего.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo by mali štátnym predstaviteľom preukazovať patričnú česť a rešpektovať ich, mali by to robiť v bázni pred Bohom, ktorého zákony sú najvyššie.
Samoan[sm]
E ui ina tatau ona latou faaalia le āva ma le faaaloalo e tatau ai mo sui o le Malo, ae manaomia ona latou faia faapea ona o le matataʻu i le Atua, o lē e silisili atu ona maualuga ana tulafono.
Shona[sn]
Nepo vachifanira kuratidza rukudzo rwakafanira noruremekedzo nokuda kwavamiririri veHurumende, vanofanira kuita saizvozvo mukutya Mwari, ane mitemo mikurusa.
Albanian[sq]
Megjithëse duhet të tregojnë nderimin dhe respektin e duhur për përfaqësuesit e shtetit, ata duhet ta bëjnë këtë nën frikën e Perëndisë, ligjet e të cilit janë supreme.
Serbian[sr]
Iako oni treba da ispoljavaju ispravno poštovanje i čast prema predstavnicima države, oni to treba da čine u strahu od Boga, čiji su zakoni vrhovni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den moesoe sori a joisti grani nanga lespeki gi den sma di e teki presi gi lanti, tokoe den moesoe doe disi foe di den e frede Gado, di den wet foe en de moro hei.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba tlameha ho bontša tlhompho le tlhokomelo e loketseng ho baemeli ba Naha, ba lokela ho etsa joalo ka tšabo ea Molimo, eo melao ea hae e phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Även om de bör visa statens representanter tillbörlig aktning och respekt, skall de göra detta i fruktan för Gud, vars lagar står över alla andra.
Swahili[sw]
Ingawa wanapaswa kuonyesha heshima na staha ifaayo kwa wawakilishi wa Serikali, wao wanapaswa kufanya hivyo katika kumhofu Mungu, ambaye sheria zake ni kuu kuliko zote.
Tamil[ta]
அரசாங்க பிரதிநிதிகளுக்குச் சரியான கனத்தையும் மரியாதையையும் அவர்கள் காண்பிக்க வேண்டியிருக்கையில் அதை அவர்கள் கடவுளுக்குப் பயந்துசெய்ய வேண்டும், அவருடைய சட்டங்களே உன்னதமானவை.
Telugu[te]
వారు ప్రభుత్వ ప్రతినిధులకు సరైన గౌరవాన్ని, మర్యాదను చూపించేటప్పుడు, ఉన్నత నియమాలను పెట్టిన దేవుని ఎడల భయంతో వారలా చేయాలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา ควร ให้ เกียรติ และ ความ นับถือ อย่าง สม ควร ต่อ ตัว แทน ของ รัฐ พวก เขา ต้อง ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ เกรง กลัว พระเจ้า ผู้ ซึ่ง กฎหมาย ของ พระองค์ เป็น กฎหมาย สูง สุด.
Tagalog[tl]
Samantalang dapat silang magpakita ng wastong pagbibigay-dangal at paggalang sa mga kinatawan ng Estado, gagawin nila ang gayon dahil sa takot sa Diyos, na ang mga batas ay siyang pinakamataas.
Tswana[tn]
Lefa ba tshwanetse go bontsha baemedi ba Puso tlotlo e e tshwanetseng, ba tshwanetse ba dira jalo ba ntse ba boifa Modimo, yo melao ya gagwe e leng kwa godimo thata.
Tongan[to]
Neongo ‘oku totonu ke nau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa totonu mo e toka‘i ki he kau fakafofonga ‘o e Pule‘angá, ‘oku nau fai ia ‘i he manavahē ki he ‘Otuá, ‘a ia ‘oku mā‘olunga taha ‘a ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti beelede kupa bulemu bweelede kubaiminizi ba Bulelo, beelede kucicita eci mukuyoowa Leza, walo uuli nguulaa milawo mipati kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas daun long gavman na harim tok bilong en, tasol ol i mas save, ol i stap aninit long God, na ol lo bilong em i antap moa long ol lo bilong gavman.
Turkish[tr]
Devletin temsilcilerine karşı uygun onur ve saygı göstermeleri gerekiyorsa da, bunu, yasaları en üstün olan Tanrı’dan korkarak yaparlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi va faneleke va kombisa xichavo lexi faneleke eka vayimeri va Mfumo, va fanele va endla tano hikwalaho ko chava Xikwembu, lexi milawu ya xona yi tlakukeke.
Twi[tw]
Bere a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ nidi ne obu a ɛfata ma Ɔman ananmusifo no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa wɔ Onyankopɔn a ne mmara korɔn sen biara no suro mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaite ratou i te teitei e te faatura e tano no te mau tia a te Hau, e na reira ratou no to ratou mǎta‘u i te Atua, tei hau a‘e hoi ta ’na mau ture i te teitei.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що вони повинні виявляти належну честь та пошану представникам держави, їм слід робити це у страху Божому, чиї закони є вищими.
Vietnamese[vi]
Dù họ phải bày tỏ lòng tôn trọng đúng mức đối với những người đại diện cho chính quyền, họ phải làm thế với lòng kính sợ Đức Chúa Trời, vì luật pháp của ngài là tối cao.
Wallisian[wls]
Logope tonatou maʼua ʼaē ke nātou faka maʼuhigaʼi pea mo nātou fakaʼapaʼapa ki te kau fakafofoga ʼo te Puleʼaga, ʼe tonu ke nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼaē ʼe māʼoluga ʼaupito age tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
Ngoxa efanele abonise imbeko nentlonelo efanelekileyo kubameli bakaRhulumente, afanele akwenze oko esoyika uThixo, onemithetho ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní láti fi ọlá àti ọ̀wọ̀ tí ó yẹ hàn fún àwọn aṣojú Orílẹ̀-Èdè, wọ́n ní láti ṣe bẹ́ẹ̀ nínú ìbẹ̀rù Ọlọrun, ẹni tí àwọn òfin rẹ̀ ga lọ́lá jù lọ.
Chinese[zh]
他们虽然要对国家官员表现适当的尊重,但却要怀着畏惧上帝之心这样做,因为上帝的律法才是至高的。
Zulu[zu]
Njengoba kufanele abonise udumo nenhlonipho efanele ngamanxusa oMbuso, kumelwe enze kanjalo ngokwesaba uNkulunkulu, onemithetho ephakeme.