Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra dan spesifieke vrae om hom te help verstaan wat die prent ons leer.
Amharic[am]
ከዚያም ሥዕሉ የሚያስተምረው ነገር ምን እንደሆነ እንዲረዳ ግልጽ የሆኑ ጥያቄዎችን ጠይቀው።
Arabic[ar]
ثم اطرح عليه اسئلة محددة لتساعده على فهم ما تعلِّمه الصورة.
Central Bikol[bcl]
Dangan gumamit nin espesipikong mga hapot tanganing tabangan sia na masabotan kun ano an itinotokdo kan retrato.
Bemba[bem]
Lyena mwipusheni amepusho ya kulungatika pa kumwafwa ukumfwikisha amasambililo yali mu cikope.
Bulgarian[bg]
След това задавай конкретни въпроси, за да му помогнеш да извлече поука от илюстрацията.
Bislama[bi]
Biaen yu save askem sam kwestin we oli kliagud, mo oli givhan long hem blong kasem save wanem we pija ya i tijim.
Bangla[bn]
তারপর ছবিটা কী শিক্ষা দেয়, তাকে তা বুঝতে সাহায্য করার জন্য নির্দিষ্ট প্রশ্নগুলো ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Dayon pagpatunghag haom nga mga pangutana aron iyang masabtan kon unsang leksiyon ang gitudlo niana.
Chuukese[chk]
Mwirin, eisini ekkoch kapas eis mi titchik pwe epwe älisi i le weweiti met ewe lios a äiti ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cun hman- thlak cawnpiakmi kha a hngalhthiam nakhnga cu sette timi biahalnak hna kha hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Apre servi bann kestyon spesifik pour ed li konpran kwa ki sa portre i ansennyen.
Czech[cs]
Konkrétními otázkami mu potom pomoz pochopit, jaké poučení obrázek vyjadřuje.
Danish[da]
Stil derefter specifikke spørgsmål der hjælper ham til at forstå hvad billedet lærer os.
German[de]
Erklären wir ihm dann durch gezielte Fragen, was das Bild lehrt.
Ewe[ee]
Emegbe zã nyabiasewo nàtsɔ akpe ɖe eŋu wòase nu si fiam nɔnɔmetataa le la gɔme.
Efik[efi]
Ekem bụp mme akpan mbụme oro ẹdin̄wamde enye ọdiọn̄ọ se ndise oro ekpepde.
Greek[el]
Κατόπιν, να κάνετε συγκεκριμένες ερωτήσεις για να τον βοηθήσετε να κατανοήσει τι διδάσκει η εικόνα.
English[en]
Then use specific questions to help him understand what the picture teaches.
Spanish[es]
Luego hágale preguntas específicas para que capte la lección que se enseña.
Estonian[et]
Seejärel kasuta konkreetseid küsimusi, et aidata tal mõista, mida pildiga tahetakse õpetada.
Finnish[fi]
Auta häntä sitten kysymysten avulla ymmärtämään, mitä kuva pyrkii opettamaan.
Faroese[fo]
Set síðani serstakar spurningar, sum hjálpa honum ella henni at skilja, hvat myndin lærir okkum.
French[fr]
Ensuite, posons- lui des questions précises pour l’aider à comprendre les leçons qui s’en dégagent.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, okɛ sanebimɔi pɔtɛ̃ɛ komɛi aye abua lɛ ni enu nɔ ni mfoniri lɛ tsɔɔ lɛ shishi.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata palajana nümüin chi pikirajüinkai wanee ayaakuaa otta püsakira kasain niʼrüin sünain.
Hindi[hi]
उसके बाद कुछ ऐसे सवाल पूछिए जिससे वह समझ सके कि वह तसवीर क्या सिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Dayon pamangkuta sia sing espesipiko nga mga pamangkot agod mabuligan sia nga mahangpan ang ginatudlo sang laragway.
Hmong[hmn]
Pab kom nws to taub tias daim duab ntawd yog qhia txog dabtsi.
Croatian[hr]
Zatim joj ciljanim pitanjima pomozi da shvati što se tom slikom želi naglasiti.
Haitian[ht]
Poze l kesyon presi k ap ede l konprann pwen yo vle anseye atravè imaj la.
Hungarian[hu]
Ezután tegyél fel neki konkrét kérdéseket, ezzel segítsd, hogy megértse, mit tanít a kép.
Indonesian[id]
Kemudian, gunakan pertanyaan spesifik utk membantunya memahami apa yg diajarkan oleh gambar itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangusarka kadagiti espesipiko a saludsod a tumulong kenkuana a mangtarus no ania ti masursurona iti ladawan.
Icelandic[is]
Spyrðu síðan spurninga sem hjálpa honum að skilja hverju myndin á að koma til skila.
Italian[it]
Poi rivolgetegli domande specifiche per aiutarlo a comprendere ciò che la figura vuole trasmettere.
Japanese[ja]
その際,幾つか具体的な質問をして,挿絵の伝えている点を理解するように助けてください。
Georgian[ka]
შემდეგ დაუსვი კონკრეტული კითხვა, რათა უკეთ ჩასწვდეს სურათის არსს.
Kongo[kg]
Na nima sadila bangyufula ya sikisiki sambu na kusadisa yandi na kubakisa mambu yina kifwanisu kelonga.
Korean[ko]
그런 다음, 구체적인 질문을 통해 삽화의 교훈점을 이해하도록 도우십시오.
Kwangali[kwn]
Ruganesa hena mapuro gokuliza mokumuvatera a kwate egano eyi lina kuronga efano.
Lingala[ln]
Na nsima, tuná ye mituna oyo ekosalisa ye ayeba liteya oyo elilingi yango epesi.
Lozi[loz]
Kihona mu ka mu buza lipuzo ze ka mu tusa ku utwisisa taluso ya siswaniso.
Lithuanian[lt]
Paskui konkrečiais klausimais padėk jam suprasti, ko ji pamoko.
Luvale[lue]
Kaha muhulisenu vihula vize navimukafwa ejive vyuma nahase kulinangula hamuvwimbimbi kana.
Latvian[lv]
Pēc tam uzdosim konkrētus jautājumus, lai palīdzētu viņam saprast, ko no šī attēla var mācīties.
Malagasy[mg]
Mametraha fanontaniana voafaritra tsara avy eo mba ho azony izay tian’ilay sary hambara.
Mískito[miq]
Ba’wina lilkika ba dia wan smalki ba ai tanka bribia wisi makabi walanka kum kum dauks.
Macedonian[mk]
Потоа, поставувај конкретни прашања за да му помогнеш да разбере што учиме од сликата.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അത് എന്താണു പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നു കാണാൻ സഹായിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
मग, त्या चित्रातून काय शिकायला मिळते हे समजण्यास त्याला मदत करण्यासाठी विशिष्ट प्रश्नांचा उपयोग करा.
Norwegian[nb]
Så kan du stille konkrete spørsmål for å hjelpe ham til å forstå hva han kan lære av bildet.
Niuean[niu]
Ti fakaaoga e tau hūhū pauaki ke lagomatai a ia ke maama e mena ne fakaako he fakatino.
Dutch[nl]
Stel vervolgens specifieke vragen om hem duidelijk te maken wat het plaatje leert.
Northern Sotho[nso]
Ke moka diriša dipotšišo tše di lebanyago go mo thuša go kwešiša seo seswantšho se se rutago.
Nyanja[ny]
Kenako mungamufunse mafunso amene angamuthandize kumvetsa zimene akuphunzira pachithunzicho.
Nzima[nzi]
Akee biza ye kpuyia fɔɔnwo bie mɔ mɔɔ baboa yeamaa yeade mɔɔ nvoninli ne kile la abo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਖ਼ਾਸ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕੇ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues hasié pregunta spesífiko pa yud’é komprondé kiko e plachi ke siña nos.
Polish[pl]
Potem zadając konkretne pytania, pomóż mu zrozumieć, czego można się z tego nauczyć.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo ke kak doadoahngki peidek kan pwehn sewese ih en wehwehki dahme e kak sukuhlki sang nan kilelo.
Portuguese[pt]
Daí, faça perguntas específicas para ajudá-lo a entender o que a ilustração ensina.
Rundi[rn]
Nuce ukoresha ibibazo bitomoye kugira umufashe gutegera ico iyo shusho yigisha.
Russian[ru]
Для того чтобы человек понял, чему учит иллюстрация, задавай наводящие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ushobora kumubaza ibibazo kugira ngo umufashe gusobanukirwa icyo iyo foto yigisha.
Sango[sg]
Na pekoni, hunda ambilimbili tënë ti mû maboko na lo ti gbu nda ti ye so foto ni afa.
Slovak[sk]
Potom polož konkrétne otázky, ktorými mu pomôžeš pochopiť, čo sa z obrázka učíme.
Slovenian[sl]
Nato mu postavi določna vprašanja, s katerimi mu boš pomagal razumeti, kaj se iz slike naučimo.
Samoan[sm]
Ona faaaogā lea o ni fesili patino e fesoasoani i le tagata ia malamalama i le mea o loo aʻoaʻo mai e le ata.
Shona[sn]
Zvadaro shandisa mibvunzo kuti umubatsire kunzwisisa zviri kudzidziswa nemufananidzo.
Albanian[sq]
Pastaj bëjini pyetje specifike për ta ndihmuar të kuptojë se çfarë mëson nga figura.
Serbian[sr]
Zatim koristi specifična pitanja kako bi joj pomogao da razume poruku slike.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, yu kan poti spesrutu aksi fu yepi en frustan san a prenki e leri.
Southern Sotho[st]
Ebe u botsa lipotso tse tobileng tse tla se thusa ho utloisisa hore na setšoantšo seo se re ruta’ng.
Swedish[sv]
Du skulle kunna fråga den du studerar med vad han tycker om en bild i den publikation ni studerar.
Swahili[sw]
Kisha utumie maswali hususa kumsaidia aelewe jambo ambalo picha hiyo inafundisha.
Tamil[ta]
பின்பு, குறிப்பான சில கேள்விகளைக் கேட்டு அந்தப் படத்தின் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள அவருக்கு உதவலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, husu pergunta balu kona-ba dezeñu neʼe atu hanorin lia-loos sira.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, నిర్దిష్ట ప్రశ్నలు అడుగుతూ బొమ్మలోని విషయాన్ని అర్థం చేసుకునేలా సహాయం చేయండి.
Thai[th]
จาก นั้น ตั้ง คํา ถาม ที่ เจาะจง เพื่อ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ ว่า รูป ภาพ นั้น สอน อะไร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gumamit ng espesipikong mga tanong upang maunawaan niya kung ano ang itinuturo ng larawan.
Tswana[tn]
Go tswa foo dirisa dipotso tse di maleba go mo thusa go tlhaloganya se setshwantsho se se rutang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubelesye mibuzyo yacigaminina kutegwa mumugwasye kuzyiba ncocaamba cifwanikiso.
Turkish[tr]
Sonra da resimde öğretilmek istenen noktayı anlamasına yardım etmek üzere belirgin sorular sorun.
Tsonga[ts]
Kutani vutisa swivutiso leswi fambisanaka ni xifaniso xexo leswaku xichudeni xa wena xi twisisa leswi xifaniso xi swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Afei, fa nsɛmmisa pɔtẽẽ bi di dwuma fa boa no ma ɔnte nea mfonini no kyerɛ ase.
Tahitian[ty]
E a faaohipa i te mau uiraa taa maitai no te tauturu ia ’na ia taa eaha ta te hoho‘a e haapii mai ra.
Ukrainian[uk]
Потім постав конкретні запитання, щоб допомогти йому зрозуміти, чого навчає та чи інша ілюстрація.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni vhudzise mbudziso yo tou livhaho u itela u mu thusa uri a pfesese zwine tshifanyiso tsha khou mu funza zwone.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đặt câu hỏi để giúp họ hiểu hình ảnh đó.
Wallisian[wls]
Pea kotou fai he ʼu fehuʼi ʼe ʼalutahi mo te faʼahi ʼaia moʼo tokoni ki ai ke mahino ki te puani ʼaē ʼe ina ako mai te pāki.
Xhosa[xh]
Uze usebenzise imibuzo engqalileyo ukuze umncede aqonde oko kufundiswa ngumfanekiso.
Yapese[yap]
Mu lemnag boch e deer ni ngam fith ngak nra ayuweg nge nang fan e n’en ni bay ko fare sasing.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà kó o wá béèrè ìbéèrè kan táá jẹ́ kẹ́ni náà mọ ohun tí àwòrán náà ń kọ́ni.
Zulu[zu]
Yibe usumbuza imibuzo eqondile ukuze umsize aqonde lokho okufundiswa yisithombe.