Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се покайваме, като се отвръщаме от непослушанието и като започваме отново да се подчиняваме, ние показваме нашата обич към нас.
Cebuano[ceb]
Samtang kita maghinulsol pinaagi sa paghunong sa pagkamasupilon ug sa pagkamasulundon pag-usab, atong gipakita atong gugma para Kaniya.
Czech[cs]
Když činíme pokání tím, že se odvracíme od neposlušnosti a začínáme být znovu poslušni, projevujeme Mu tím svou lásku.
Danish[da]
Når vi omvender os ved at vende os væk fra ulydighed og begynde at være lydige igen, viser vi ham vores kærlighed.
Greek[el]
Καθώς μετανοούμε, σταματώντας την ανυπακοή και αρχίζοντας να υπακούμε ξανά, δείχνουμε την αγάπη μας για Εκείνον.
English[en]
As we repent by turning away from disobedience and by beginning to obey again, we show our love for Him.
Spanish[es]
Cuando nos arrepentimos, apartándonos de la desobediencia y comenzando a obedecer otra vez, mostramos nuestro amor por Él.
Estonian[et]
Meelt parandades ja sõnakuulmatust maha jättes ning uuesti kuulekad olla püüdes näitame Talle oma armastust.
Finnish[fi]
Kun teemme parannuksen hylkäämällä tottelemattomuuden ja alkamalla taas olla kuuliaisia, me osoitamme rakkautemme Häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Ni da sa veivutuni ena noda gole tani mai na talaidredre ka tekivu meda talairawarawa tale, eda sa vakaraitaka tiko na noda lomani Koya.
French[fr]
Et nous nous repentons en cessant de désobéir et en recommençant à obéir, nous lui montrons notre amour.
Guarani[gn]
Ñañe’arrepentíramo, jajeívo pe ñe’ẽrendu’ỹgui ha ñañepyrũvo ñaneñe’ẽrendujey, jahechauka ñanemborayhu Hese.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum paschaataap kartein hai hamare aagyaabhagh hone ke liye aur dobara aagyakaari hone ki shuruwaat se, hum Uske liye apna prem dikhlaatein hain.
Hiligaynon[hil]
Samtang kitá nagahinulsol paagi sa pagpalayo sa pagkamalalison kag mag-umpisa nga magtuman liwat, nagapakita kitá sang aton paghigugma sa Iya.
Hmong[hmn]
Thaum peb hloov siab lees txim thaum peb tig ntawm txoj kev tsis mloog lus thiab peb rov qab mloog lus dua, nws qhia tias peb hlub Nws.
Croatian[hr]
Dok se kajemo odvraćajući se od neposlušnosti i počinjući ponovno biti poslušni, pokazujemo mu svoju ljubav.
Haitian[ht]
Epi nou repanti kote nou sispann dezobeyi e nou rekòmanse obeyi ankò, nou montre amou nou pou li.
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertobat dengan berpaling dari ketidakpatuhan dan dengan mulai untuk patuh lagi, kita menunjukkan kasih kita bagi-Nya.
Icelandic[is]
Þegar við iðrumst og snúum frá óhlýðni og tökum að hlýða að nýju, sýnum við elsku okkar til hans.
Italian[it]
Quando ci pentiamo allontanandoci dalla disobbedienza e tornando nuovamente a obbedire, mostriamo il nostro amore per Lui.
Japanese[ja]
不従順を避け,再び従い始めることを通して悔い改めるときに,わたしたちは御父に対する愛を示すのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqajal qak’a’uxl, naq naqakanab’ li maa’us aj na’leb’ ut noko’ok chi ab’ink wi’chik, kama’an naqak’ut qarahom choq’ Re.
Korean[ko]
우리가 불순종에서 돌이켜 회개하고 다시 순종하기 시작할 때, 그것은 그분에 대한 우리의 사랑을 보이는 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola toyamboli na kotikaka mosika bozangi botosi mpe na kobandaka kotosa lisusu, tolakisi bolingo na biso mpo na Ye.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ເຮົາ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ການ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ໂດຍ ການ ເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Atgailaudami – nusigręždami nuo nepaklusnumo ir vėl pradėdami paklusti – reiškiame savo meilę Jam.
Latvian[lv]
Kad nožēlojam grēkus, novēršoties no nepaklausības un sākot atkal paklausīt, mēs izrādām Viņam savu mīlestību.
Malagasy[mg]
Rehefa mibebaka isika amin’ny alalan’ny fitsaharantsika amin’ny tsy fankatoavana sy amin’ny alalan’ny fanombohana mankatò indray, dia maneho ny fitiavantsika Azy isika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ukweļo̧k kōn oktakļo̧k jān jab pokake im kōn jino bar pokake, jej kwaļo̧k ad iakwe n̄an E, je kwaļo̧k ad iakwe n̄an E.
Mongolian[mn]
Мөн бид дуулгаваргүй байдлаа орхиж, дахин дуулгавартай байж эхлсэн наманчилснаар, бид Түүнд хайраа харуулдаг.
Malay[ms]
Apabila kita bertaubat dengan berpaling daripada ketidakpatuhan dan bermula untuk patuh semula, kita menunjukkan kasih sayang kepadaNya.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nindmu billi nieqfu mid-diżubbidjenza tagħna u nerġgħu nibdew nobdu, aħna nuru mħabbitna lejh.
Norwegian[nb]
Når vi omvender oss ved å vende oss bort fra ulydighet og begynne å adlyde igjen, viser vi vår kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
Als wij ons bekeren door ons van ongehoorzaamheid af te wenden en weer te gaan gehoorzamen, tonen wij onze liefde voor Hem.
Navajo[nv]
Dóó bee asiilziihígíí bitsą́ąjoo dah diidááh dóó ak’ehoniil’į́ néiidlééh.
Papiamento[pap]
Ora nos ta repentí dor di kita for di desobediensia i kuminsá na obedesé atrobe, nos ta mustra nos amor p'E.
Polish[pl]
Pokutując, odwracamy się od nieposłuszeństwa i ponownie zaczynamy być posłuszni, okazując Jemu naszą miłość.
Portuguese[pt]
Quando nos arrependemos, afastamo-nos da desobediência e voltamos a ser obedientes, mostramos nosso amor por Ele.
Romanian[ro]
Când ne pocăim încetând să mai fim nesupuşi şi începând să fim din nou supuşi, ne arătăm dragostea faţă de El.
Russian[ru]
Когда мы каемся, отвращаясь от неподчинения и снова становясь послушными, мы показываем Ему свою любовь.
Slovak[sk]
Keď činíme pokánie tým, že sa odvrátime od neposlušnosti a začneme byť poslušní, ukazujeme našu lásku k Nemu.
Samoan[sm]
A tatou salamo e ala i le liliu ese mai le le usiusitai ma amata ona toe usiusitai, ua tatou faaalia lo tatou alolofa mo Ia.
Serbian[sr]
Када се кајемо одвраћањем од непослушности и поновном послушношћу, показујемо своју љубав према њему.
Swedish[sv]
När vi omvänder oss genom att sluta vara olydiga och genom att börja lyda igen visar vi att vi älskar honom.
Tagalog[tl]
Kapag nagsisisi tayo sa pamamagitan ng pagtigil sa pagsuway at pagsisimulang muli na sumunod, ipinapakita natin ang ating pagmamahal sa Kanya.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻetau fakatomala ʻo tafoki mei he talangataʻá kae kamata ke toe talangofuá, ʻoku tau fakahaaʻi ai ʻetau ʻofa kiate Iá.
Tahitian[ty]
A tatarahapa ai tatou na roto i te fariu-ê-raa i te haapa‘o-ore-raa e na roto i te haapa‘o-faahou-raa, te faaite ra tatou i to tatou here No’na.
Ukrainian[uk]
Коли ми каємося, відвертаючись від непокори і знову стаючи послушними, ми виказуємо свою любов до Нього.
Vietnamese[vi]
Khi hối cải bằng cách từ bỏ hành động bất tuân của mình và bắt đầu vâng lời lại, chúng ta cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Ngài.