Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro křesťany je obzvláště důležitá otázka, zda působí tak, že v podstatě vyvolává potrat.
German[de]
Von besonderem Belang für Christen ist die Frage, ob die Wirkungsweise eines Intrauterinpessars im Grunde genommen einer Abtreibung gleichkommt.
Greek[el]
Αυτό που ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους Χριστιανούς είναι αν η ενδομήτριος αυτή συσκευή λειτουργή μ’ έναν τρόπο που έχει βασικό σκοπό την έκτρωσι.
English[en]
Of particular concern to Christians is whether the IUD functions in a way that is basically abortive.
Spanish[es]
Lo que particularmente interesa a los cristianos es si el dispositivo intrauterino funciona o no de tal manera que sea fundamentalmente abortivo.
Finnish[fi]
Kristityt ovat erikoisesti huolissaan siitä, toimiiko kohdunsisäinen ehkäisin sillä tavalla, että se pohjimmiltaan aiheuttaa abortin.
French[fr]
Pour le chrétien, il importe de savoir si le mode d’action de ce dispositif ne repose pas sur un mécanisme abortif.
Croatian[hr]
Za kršćane je od naročitog značenja to da li IUD (spirala) funkcionira na način koji je u osnovi abortivan.
Italian[it]
Ciò che interessa particolarmente i cristiani è sapere se il meccanismo d’azione degli IUD è basilarmente abortivo.
Japanese[ja]
クリスチャンが特に心配するのは,避妊リングが根本的に言って妊娠中絶を引き起こすような仕方で作用するかどうかという点です。
Georgian[ka]
ძირითადად ქრისტიანებს აინტერესებთ, არის თუ არა სშს-ს მოქმედება აბორტული.
Korean[ko]
그리스도인들에게 특히 관심이 있는 문제는 루프의 기능이 기본적으로 낙태를 시키는 것인가 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det som er av spesiell interesse for kristne, er hvorvidt intrauterine midler virker på en slik måte at bruken av dem kan sidestilles med å framkalle abort.
Dutch[nl]
Van speciaal belang voor christenen is de vraag of het IUD functioneert op een wijze die in de grond der zaak abortief is.
Romanian[ro]
Pe creştini îi interesează îndeosebi dacă dispozitivul intrauterin acţionează într-un mod care provoacă în principal avortul.
Russian[ru]
Христиан особенно интересует вопрос, является ли механизм действия ВМК абортивным.
Swedish[sv]
Det är synnerligen angeläget för de kristna att veta om IUP fungerar på ett sådant sätt att det i grund och botten är fråga om abort.
Turkish[tr]
Spiralin çocuğun düşmesine sebep olup olmadığı, Hıristiyanların özellikle ilgilendikleri bir konudur.