Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die wiegie tot die graf deurdrenk, beïnvloed en vorm dit mense se denk- en handelwyse terwyl hulle probeer om hulle begeertes, verwagtinge en ambisies te vervul.
Arabic[ar]
ومن الطفولة حتى الممات يتخلل ويؤثر ويكيف الطريقة التي بها يفكر الناس ويعملون اذ يطلبون اشباع رغباتهم وآمالهم وطموحاتهم.
Central Bikol[bcl]
Poon sa pagkaniaki sagkod sa lolobngan, iyan nakalalakop, nakaiimpluwensia, asin nagmomolde sa kaisipan asin gawe nin mga tawo mantang hinihingoa nindang otobon an saindang mga kamawotan, paglaom, asin ambisyon.
Bulgarian[bg]
От люлката дори до гроба той прониква, създава и формира начина на мислене и поведение на хората, като оказва влияние върху техните желания, надежди и амбиции.
Czech[cs]
Od nejútlejšího dětství až do hrobu tento duch všude proniká a ovlivňuje a utváří způsob myšlení a jednání lidí, což se projevuje v tom, jak se snaží splnit své touhy, naděje a svá ctižádostivá přání.
Danish[da]
Hele livet igennem bliver den måde hvorpå folk tænker og handler — når de søger at opfylde deres ønsker, håb og ambitioner, — gennemsyret, påvirket og formet af „verdens ånd“.
German[de]
Von der Wiege bis zum Grabe durchdringt, beeinflußt und formt er die Denk- und Handlungsweise der Menschen, und das wirkt sich auf ihr Verlangen, ihr Hoffen und Streben aus.
Greek[el]
Από τη βρεφική ηλικία μέχρι τον τάφο, αυτό το πνεύμα διαποτίζει, επηρεάζει και διαμορφώνει τον τρόπο σκέψης και ενέργειας των ανθρώπων καθώς αυτοί επιζητούν να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους, τις ελπίδες τους και τις φιλοδοξίες τους.
English[en]
From infancy to the grave, it permeates, influences, and shapes the way people think and act as they seek to fulfill their desires, hopes, and ambitions.
Spanish[es]
Desde la infancia hasta la tumba, penetra e influye en el modo de pensar y actuar de la gente, y da forma al pensamiento y las acciones de la gente mientras esta procura satisfacer sus deseos, esperanzas y ambiciones.
Finnish[fi]
Kehdosta hautaan se kyllästää ihmiset, vaikuttaa heidän ajattelu- ja toimintatapaansa ja muovaa sitä heidän pyrkiessään toteuttamaan halujaan, toiveitaan ja pyrkimyksiään.
French[fr]
Il pénètre, influence et modèle les pensées et les actions des humains, depuis leur plus tendre enfance jusqu’à la tombe, tandis qu’ils cherchent à satisfaire leurs désirs, leurs espoirs et leurs ambitions.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagkalapsag tubtob sa lulubngan, ini nagasulod, nagaimpluensia, kag nagadihon sa kon paano nagahunahuna kag nagahulag ang mga tawo samtang ginapanikasugan nila nga tumanon ang ila mga handum, mga paglaum, kag mga ambisyon.
Croatian[hr]
Od kolijevke pa do groba on prodire i oblikuje način postupanja i razmišljanja ljudi, a to onda utječe na njihove zahtjeve, nadanja i težnje.
Hungarian[hu]
A bölcsőtől a koporsóig átjárja, befolyásolja, és alakítja az emberek gondolkodásmódját és cselekedeteit, miközben keresik a vágyaik, reményeik, és ambícióik teljesedését.
Indonesian[id]
Sejak lahir sampai masuk liang kubur, roh itu menyusup, mempengaruhi, dan membentuk cara berpikir serta tindakan orang-orang seraya mereka berusaha memenuhi keinginan, harapan, dan ambisi mereka.
Icelandic[is]
Hann gagnsýrir og mótar hugsunarhátt manna frá vöggu til grafar og birtist í því hvernig þeir reyna að láta vonir sínar, óskir og metnaðarlanganir rætast.
Italian[it]
Dalla culla alla tomba, esso permea, influenza e plasma il modo di pensare e di agire delle persone, mentre cercano di realizzare i loro desideri, le loro speranze e le loro ambizioni.
Japanese[ja]
その霊は人間の幼児期から死ぬ時まで,自分の欲求や望みや野心を果たそうとする人々の考え方と行動の仕方に浸透し,影響を与え,またそうした考え方と行動の仕方を形造っています。
Korean[ko]
그것은 유아기부터 죽을 때까지, 사람들이 자기의 욕망, 희망, 야망을 이루려고 할 때 그들의 사고 및 행동 방식에 스며들고, 영향을 미치며, 그들이 생각하고 행동하는 방식을 틀잡습니다.
Malagasy[mg]
Miditra, manan-kery ary mamolavola ny fisainana sy ny ataon’ny olombelona izany, raha mbola vao kely dia kely izy ka mandra-pahafatiny, raha mbola mitady izay hanomezana fahafahampo ny faniriany, ny fanantenany sy ny faniriany laza izy ireny.
Malayalam[ml]
ശൈശവം മുതൽ ശവക്കുഴിവരെ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളും ആശകളും അതിമോഹങ്ങളും നിറവേററാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ അതു ബാധിക്കുകയും സ്വാധീനിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बाळपणापासून ते कबरेपर्यत, आपल्या अपेक्षा, आशा आणि महत्वाकांक्षा पूर्ण करण्यात लोक ज्यामार्गी विचार व आचरण करीतात त्यावर तो व्याप्त प्रभाव ठेऊन त्याला आकार देत असतो.
Norwegian[nb]
Fra vuggen til graven gjennomsyrer, påvirker og former den den måten folk tenker og handler på når de går inn for å oppfylle sine ønsker og forhåpninger og gjøre karriere.
Dutch[nl]
Van kindsbeen af tot aan het graf toe doortrekt, beïnvloedt en vormt deze geest de denk- en handelwijze van de mensen terwijl zij hun verlangens, verwachtingen en ambities trachten te verwezenlijken.
Polish[pl]
Od kołyski aż do grobu przenika on, urabia i ostatecznie kształtuje sposób myślenia i postępowania ludzi dążących do realizacji swoich pragnień, oczekiwań i ambicji.
Portuguese[pt]
Da infância ao túmulo, permeia, influencia e amolda o modo de as pessoas pensarem e agirem, ao procurar satisfazer seus desejos, suas esperanças e suas ambições.
Romanian[ro]
El îmbibă, influenţează şi modelează gîndurile şi acţiunile oamenilor încă din fragedă copilărie şi pînă la moarte, în timp ce ei caută să-şi satisfacă dorinţele, speranţele şi ambiţiile.
Russian[ru]
От колыбели до могилы он проникает в образ мышления и действия людей, действует на него и формирует его, в их стремлении осуществить свои желания, надежды и стремления.
Slovenian[sl]
Od zibelke do groba prežema, vpliva in oblikuje način mišljenja in ravnanja ljudi, ko le-ti želijo uresničiti svoje želje, upanje in ambicije.
Serbian[sr]
Od kolevke pa do groba on prodire i oblikuje način postupanja i razmišljanja ljudi, a to onda utiče na njihove želje, nadanja i ambicije.
Sranan Tongo[srn]
Fu pikinnengreten kaba te go miti na grebi na yeye disi e hari psa, e abi krakti, e vorm na denki èn libifasi fu den sma aladi den e pruberi fu meki den lostu, ferwakti èn ambisi fu den kon tru.
Southern Sotho[st]
Ho tloha boseeeng ho isa lebitleng, o phunyeletsa, o susumetsa le ho bōpa tsela eo batho ba nahanang ka eona le eo ba etsang lintho ka eona ha ba batla ho phetha litakatso, tšepo le meharo ea lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
Från de tidiga barnaåren till graven tränger den in i, påverkar och formar det sätt varpå människor tänker och handlar, när de söker förverkliga sina önskningar, förhoppningar och ambitioner.
Tamil[ta]
பிறப்பு முதல் இறப்புவரை, அது தங்களுடைய ஆசைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றிக்கொள்ள நாடுகின்ற மக்களில் செல்வாக்கு செலுத்தி அவர்கள் சிந்திக்கும் மற்றும் செயல்படும் விதத்தையே உருபடுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Sapol sa pagkasanggol hanggang sa kamatayan, nilalaganapan, iniimpluwensiyahan, at hinuhubog nito ang paraan ng pag-iisip at pagkilos ng mga tao samantalang kanilang sinisikap na matupad ang kanilang mga hangarin, pag-asa, at ambisyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i liklik yet i go inap long taim ol i dai, dispela “spirit” o “win” i stap na i wok long stiaim tingting bilong ol na bosim ol samting ol i mekim bilong inapim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, bebeklik çağından mezara kadar ümit, istek ve ihtiraslarını yerine getirmeye gayret eden insanların düşünce ve davranışlarını etkiler ve onları şekillendirir.
Tsonga[ts]
Ku sukela evuhlangini ku ya esirheni, wa nghena, wu kucetela ni ku lawula ndlela leyi vanhu va ehleketaka ni ku endla ha yona loko va lava ku hetisisa ku navela, mintshembo na vuswikoti bya vona.
Tahitian[ty]
E ô atu te reira e e ohipa ’tu hoi i roto i te mau mana‘o e te mau ohipa a te taata, mai to ratou aruaruraa mai e tae atu i te menema, a imi noa ’i ratou i te haamâha i to ratou mau hinaaro, to ratou mau tiaturiraa e ta ratou mau opuaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Від раннього дитинства до могили цей дух просочує, впливає на, і формує напрям людських думок та поведінки, тоді як вони намагаються здійснювати свої бажання, надії й прагнення в житті.
Vietnamese[vi]
Từ thuở bé cho đến lúc xuống mộ, không khí đó tiêm nhiễm, chi phối và uốn nắn lối suy nghĩ của thiên hạ và hành động để họ kiếm cách làm trọn ý muốn, hy vọng và tham vọng của họ.
Chinese[zh]
人从摇篮至坟墓都受着这种到处弥漫的‘空气’所影响。 它模铸人的思想和行事方式,使人企图满足自己的私欲、希望和野心。
Zulu[zu]
Kusukela bengabantwana kuze kube sethuneni, ungena, uthonye futhi ulolonge indlela abantu abacabanga futhi benze ngayo ekufuneni kwabo ukugcwalisa izifiso namathemba abo.