Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n uitdaging vir haar net om ’n dak oor ons koppe te hou.
Amharic[am]
ሌላው ተፈታታኝ ችግሯ ደግሞ ለምንኖርበት ቤት ኪራይ መክፈል ነበር።
Arabic[ar]
فمجرد تأمين المسكن لنا شكّل تحديا كبيرا لها.
Bulgarian[bg]
За нея дори беше предизвикателство да осигурява покрив над главата ни.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র ঘরের ভাড়া দেওয়াই তার জন্য এক বড় প্রতিবন্ধকতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Maglisod siya sa pagbayad sa abangan sa balay.
Czech[cs]
Často jsme chodili spát o hladu a neměli jsme na nájem.
Danish[da]
Det var en vanskelig opgave for hende blot at sørge for at vi havde tag over hovedet.
German[de]
Allein schon dafür, dass wir ein Dach über dem Kopf hatten, musste sie sich sehr anstrengen.
Ewe[ee]
Xɔfetu xexe ɖeɖe hã, kuxie wònye nɛ.
Greek[el]
Για εκείνη, και μόνο το να εξασφαλίζει τη στέγη μας ήταν αγώνας.
English[en]
It was a challenge for her just to keep a roof over our heads.
Spanish[es]
Era todo un logro que pudiera darnos un techo.
Estonian[et]
Juba ainuüksi see, et meil oleks katus pea kohal, nõudis temalt ränki pingutusi.
Finnish[fi]
Jo vuokrarahojen kokoon saaminen oli haaste.
French[fr]
Elle parvenait tout juste à nous donner un toit !
Hebrew[he]
היא בקושי הצליחה לספק לנו קורת גג.
Hindi[hi]
माँ के लिए घर का किराया देना ही बड़ी चुनौती थी।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan sia sa pagbayad sa arkila sang amon balay.
Croatian[hr]
Jako se mučila da bismo imali krov nad glavom.
Hungarian[hu]
Már azért is meg kellett küzdenie, hogy fedél legyen a fejünk fölött.
Indonesian[id]
Tidak mudah baginya untuk membayar sewa rumah.
Igbo[ig]
O siiri ya nnọọ ike ịkwụ ụgwọ ụlọ anyị bi.
Iloko[ilo]
Talaga a maysa a karit kenkuana ti panangabang iti pagyananmi.
Italian[it]
Per lei era una sfida anche solo assicurarci un tetto.
Japanese[ja]
母にとっては,雨露をしのぐために家賃を払うことさえたいへんだったのです。
Georgian[ka]
მისთვის სახლის ქირის გადახდაც კი ძალიან რთული იყო.
Kannada[kn]
ಮನೆಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದೇ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니로서는 집세를 내는 것만도 정말 벅찬 일이었지요.
Lingala[ln]
Azalaki kosuka kaka na kofutela ndako.
Lithuanian[lt]
Ne lengviau buvo ir visada turėti stogą virš galvos.
Malagasy[mg]
Nila tsy ho voaloany na dia ny hofan-tranonay aza.
Macedonian[mk]
Многу се мачеше само да имаме покрив над главата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു തലചായ്ക്കാനൊരിടം തരാൻ അമ്മ നന്നേ ക്ലേശിച്ചു.
Marathi[mr]
निदान आमच्या डोक्यावर छत राहावं म्हणून तिला धडपड करावी लागे.
Maltese[mt]
Kien taʼ sfida għaliha anki li sempliċement ikollna saqaf fuq rasna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့တွေ အမိုးအောက်လေးမှာ နေရဖို့တောင် အနိုင်နိုင်ရှာပေးနေရတာ။
Norwegian[nb]
Det var en kamp for henne bare å sørge for at vi hadde tak over hodet.
Nepali[ne]
हामीलाई टाउको लुकाउने ठाउँको बन्दोबस्त गर्न समेत उहाँलाई गाह्रो थियो।
Dutch[nl]
Het was al een probleem om ervoor te zorgen dat we in ons huis konden blijven wonen.
Nyanja[ny]
Ankavutika kwambiri kuti apeze ndalama za lendi.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੋਂ ਤਾਂ ਘਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਹੀ ਮਸਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Djis paga pa e dak riba nos kabes tabata un reto.
Polish[pl]
Samo zadbanie o dach nad głową stanowiło prawdziwe wyzwanie.
Portuguese[pt]
Mal conseguia prover um teto para nós.
Romanian[ro]
Era o încercare pentru ea să ne asigure un acoperiş deasupra capului.
Russian[ru]
Денег было так мало, что едва хватало на оплату жилья.
Sinhala[si]
ගෙවල් කුලි ගෙවන එකත් ඇයට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ťažké bolo zabezpečiť už len strechu nad hlavou.
Slovenian[sl]
Plačevanje najemnine za stanovanje je bil zanjo velik izziv.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaoma kuti vatibhadharire rendi.
Albanian[sq]
Nëna e kishte të vështirë edhe të na siguronte një shtëpi ku të futnim kokën.
Serbian[sr]
Mama je jedva uspevala da nam obezbedi krov nad glavom.
Southern Sotho[st]
E ne e le bothata hore feela a re fumanele moo re ka sunyang lihlooho teng.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kwake kulipa kodi ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kwake kulipa kodi ya nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டு வாடகை கட்டுவது அம்மாவுக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇంటి అద్దె కట్టడమే ఆమెకు ఒక పెద్ద సవాలుగా ఉండేది.
Thai[th]
แม่ ต้อง ลําบาก มาก เพื่อ ทํา ให้ เรา มี บ้าน อยู่.
Tagalog[tl]
Ang pagbabayad pa lamang ng upa sa aming bahay ay isa nang hamon para sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ne go le thata le gore a duele rente.
Tsonga[ts]
A swi n’wi tikela hambi ku ri ku hi kumela ndhawu yo tshama.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den ma no sɛ obenya baabi ama yɛde yɛn ti ato mpo.
Ukrainian[uk]
Грошей ледве вистачало на те, щоб заплатити за житло.
Urdu[ur]
گھر کا کرایہ ادا کرنا اُس کے لئے بہت مشکل تھا۔
Xhosa[xh]
Kwakunzima kwaukuba sibe nendawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Àtirówó ilé san gan-an di ìṣòro fún un.
Zulu[zu]
Kwakuyinselele ngisho nokukhokha intela yendlu ukuze nje sibe nendawo yokufihl’ ikhanda.