Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya sa kataposan nagbasol tungod sa gibug-aton sa sala, sama sa bation tingali sa usa ka tinuyong mamumuno tungod sa resulta sa iyang nahimong krimen.
Czech[cs]
Za nějakou dobu pak pod tíhou viny pocítil výčitky svědomí, stejně jako je může pociťovat úkladný vrah, když vidí výsledek svého zločinu.
Danish[da]
Bagefter plagedes han af den skyldfølelse som kan gribe en forsætlig morder når han ser hvad hans forbrydelse har resulteret i.
German[de]
Danach plagten ihn wegen der Schuld, die er auf sich geladen hatte, Gewissensbisse, so wie es einem vorsätzlichen Mörder ergehen kann, wenn er sieht, was er durch sein Verbrechen angerichtet hat.
English[en]
He afterward felt remorse under the burden of guilt, as a willful murderer might at the result of his crime.
Spanish[es]
Después sintió remordimiento bajo el peso de la culpa, como le podría suceder a un asesino ante el resultado de su crimen.
Finnish[fi]
Syyllisyyden taakka aiheutti hänelle myöhemmin samantapaisia tunnonvaivoja kuin tahallisella murhaajalla saattaa olla rikoksensa johdosta.
French[fr]
Son forfait accompli, il éprouva du remords sous le poids de la culpabilité, tel un assassin après son crime.
Hungarian[hu]
Utána bűnének súlya alatt már mardosta a lelkiismeret, ahogy talán egy gyilkost, amikor látja a szándékosan elkövetett tettének a következményét.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia merasa sangat menyesal karena dibebani perasaan bersalah, sebagaimana orang yang membunuh dengan sengaja, menyesali akibat kejahatannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakarikna iti babawi gapu ta makonkonsiensia, kas iti marikna ti maysa a sipapakinakem a mammapatay a resulta ti inaramidna a krimen.
Italian[it]
Egli provò poi rimorso sotto il peso della colpa, come un omicida volontario dopo avere commesso il delitto.
Japanese[ja]
彼はあとで罪悪感に悩まされて悔恨の情を感じました。 それは故意に殺人を犯した人でもその犯罪の結果に悔恨の情を感じることがあるのと同じです。
Korean[ko]
후에 그는 죄책감에 짓눌려 가책을 느꼈는데, 고의적인 살인자도 자신의 범죄의 결과에 대해 가책을 느낄 수 있는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Etterpå fikk han den slags samvittighetsnag eller skyldfølelse som en person som med overlegg har drept noen, kan få når han ser resultatet av sin forbrytelse.
Dutch[nl]
Naderhand voelde hij wroeging vanwege de schuld die hij op zich had geladen, net als dit het geval kan zijn met een opzettelijke moordenaar die met de gevolgen van zijn misdaad wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Ele depois sentiu remorso sob o peso da culpa, como talvez se desse com um assassino deliberado em resultado do seu crime.
Swedish[sv]
Efteråt var han skuldtyngd och kände samvetskval, känslor som en uppsåtlig mördare kan slås av när han ser resultatet av sin förbrytelse.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakadama siya ng matinding dalamhati dahil sa bigat ng kaniyang pagkakasala, gaya ng maaaring madama ng isang mamamaslang bilang resulta ng krimen na sinadya niyang gawin.