Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәуп 1950 шықәсазы «Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа — Адунеи ҿыц аиҭага» анҭыҵ ҩышықәса рышьҭахь ишҭыжьыз Абиблиа даҽа еиҭагак — Еиҭарҿыцу астандарттә еиҭага.
Bulgarian[bg]
Всъщност през 1952 г., само две години след обявяването на „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“, излезе ревизирано издание на „Американския стандартен превод“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেল প্রকাশ করার মাত্র দু-বছর পর, আ্যমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভারশন-এর পরিমার্জিত সংস্করণ প্রকাশ করা হয়েছিল।
Czech[cs]
Například pouhé dva roky po tom, co byla roku 1950 uveřejněna Křesťanská řecká písma – Překlad nového světa, byla vydána revize překladu American Standard Version, který vyšel roku 1901 a obsahoval Boží jméno.
German[de]
Gerade einmal zwei Jahre nachdem 1950 die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften herausgegeben wurde, erschien die Revision der American Standard Version.
Greek[el]
Μάλιστα, δύο μόλις χρόνια μετά την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το 1950, εκδόθηκε η Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version).
English[en]
In fact, just two years after the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in 1950, the Revised Standard Version was published.
Persian[fa]
در واقع تنها دو سال پس از ترجمهٔ دنیای جدید بخش یونانی به زبان انگلیسی، ویرایش جدیدی از ترجمهٔ آمریکن استاندارد ورژن چاپ ۱۹۰۱ منتشر شد.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni oti ga e rua na yabaki na kena sevutaki na New World Translation of the Christian Greek Scriptures ena 1950, e tabaki sara ena 1952 na vakadewa vakavoutaki ni American Standard Version.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to owhe awe poun godo he Owe-Wiwe Glẹki tọn lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn yin didetọn to 1950, wẹ Biblu American Standard Version yin vivọjlado bo yin didetọn.
Hebrew[he]
למעשה, שנתיים בלבד לאחר צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בשנת 1950, יצא לאור התרגום הסטנדרטי המעודכן.
Croatian[hr]
Naprimjer, samo dvije godine nakon što je izdan prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije objavljeno je revidirano izdanje prijevoda American Standard Version.
Hungarian[hu]
Mindössze két évvel A Keresztény Görög Iratok új világ fordításának 1950-es megjelenése után kiadták az American Standard Version revideált változatát (Revised Standard Version).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների «Նոր աշխարհ» թարգմանության լույսընծայումից ընդամենը երկու տարի անց՝ 1952-ին, հրատարակվեց «Ամերիկյան միասնական թարգմանության» վերանայված տարբերակը։
Indonesian[id]
Contohnya, hanya dua tahun setelah Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Inggris dirilis, revisi American Standard Version dirilis.
Italian[it]
Fu pubblicata solo due anni dopo la presentazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, avvenuta nel 1950, ed era una revisione dell’American Standard Version del 1901.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, myaka’tu ibidi pa kupwa kwa kulupulwa kwa Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwa Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, Bible wa American Standard Version mujadikwe nandi walupulwa.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പുറത്തി റങ്ങി രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ അമേരി ക്കൻ പ്രമാണ ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ ഒരു പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പ് പുറത്തി റങ്ങി.
Nias[nia]
Duma-dumania, dua fakhe me no teʼombakhaʼö Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru, teʼombakhaʼö göi Zura Niʼamoniʼö American Standard Version.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1950 ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ—ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ (ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਡ ਵਰਯਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, apenas dois anos depois do lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs (em inglês) em 1950, foi publicada a Revised Standard Version (Versão Padrão Revisada).
Quechua[qu]
Inglés parlaypi Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas nisqa Biblia llojsisqanmanta, iskay watasninman American Standard Version nisqa Biblia allinchasqa llojsillarqataj.
Russian[ru]
Примечательно, что всего через два года после того, как в 1950 году вышли «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира», увидел свет другой перевод Библии — Пересмотренный стандартный перевод.
Sango[sg]
Na tapande, ngu use na peko ti so a sigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia Matthieu—Apocalypse na Anglais na ngu 1950, a sigigi nga na mbeni Bible (American Standard Version) so a kiri a leke yâ ti atënë ni.
Serbian[sr]
Primera radi, samo dve godine nakon što je na engleskom 1950. izdat grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet, objavljeno je revidirano izdanje jednog biblijskog prevoda iz 1901.
Swedish[sv]
Bara två år efter att Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna hade kommit ut på engelska 1950 publicerades Revised Standard Version, en revision av American Standard Version från 1901.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka miwili tu baada ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo kutolewa mwaka wa 1950, tafsiri ya Revised Standard Version ilichapishwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల నూతనలోక అనువాదం విడుదలైన రెండేళ్లకే అమెరికన్ స్టాండర్డ్ వర్షన్ రివైజ్డ్ ఎడిషన్ ప్రచురించారు.
Turkish[tr]
Örneğin Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi 1950’de İngilizce olarak çıktıktan sadece 2 yıl sonra American Standard Version’ın gözden geçirilmiş baskısı yayımlandı.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی کرسچین گریک سکرپچرز (یعنی متی سے مکاشفہ) کی ریلیز کے صرف دو سال بعد یعنی 1952ء میں ایک اَور ترجمہ ریوائزڈ سٹینڈرڈ ورشن شائع ہوا جو کہ امریکن سٹینڈرڈ ورشن کا نظرثانیشُدہ ایڈیشن تھا۔
Wolaytta[wal]
Maatiyoosappe Ajjuutaa Gakknaashin Deˈiya Ooratta Alamiyaa Birshshettay 1950n kiyin, naaˈˈu layttappe guyyiyan, Rivayzid Istandard Verzhinee attamettiis.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, l’agruw e duw nga tomuren ni kan mu’ i ngongliy fare New World Translation of the Christian Greek Scriptures min wereg ko girdi’ ko duw ni 1950, ma aram mu kun ngongliy bayay fare Bible ni ka nog e American Standard Version ngay.