Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n regskenner, professor Tetsoeo Sjimomoera van die Tsoekoeba-universiteit, het gesê: “Wat in hierdie saak verontrustend is, is die steeds diepgewortelde tirannieke neigings aan die kant van die skool.”
Arabic[ar]
وقال خبير آخر بالقانون، الپروفسور تتْسُوُو شيمومورا من جامعة تسوكوبا: «ما يُقلق في هذه القضية هو الميول الاستبدادية التي لا تزال راسخة بعمق من جهة المدرسة.»
Cebuano[ceb]
Ang laing batid sa balaod, si Propesor Tetsuo Shimomura sa Tsukuba University, miingon: “Ang butang makahahadlok niining kasoha mao ang lalom-nakagamot gihapon nga mga kiling sa pagdiniktador sa bahin sa eskuylahan.”
Czech[cs]
Jiný odborník v oblasti práva, profesor Tecuo Šimomura z Tsukuba University, řekl: „Na tomto případě je zneklidňující to, že ze strany školy se dosud projevují hluboce zakořeněné tyranské sklony.“
Danish[da]
Juraprofessor Tetsuo Shimomura fra Tsukubas universitet, har sagt: „Det foruroligende ved denne sag er at skolen tilsyneladende har dybt rodfæstede tyranniske tendenser.“
German[de]
Ein anderer Rechtsexperte, Professor Tetsuo Shimomura von der Universität Tsukuba, sagte: „Das Beunruhigende bei diesem Prozeß sind die immer noch tiefverwurzelten repressiven Tendenzen auf seiten der Schule.“
Greek[el]
Ένας άλλος νομομαθής, ο καθηγητής Τέτσουο Σιμομούρα του Πανεπιστημίου της Τσουκούμπα, είπε: «Το ανησυχητικό σε αυτή την υπόθεση είναι οι βαθιά ριζωμένες τυραννικές τάσεις του σχολείου οι οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν».
English[en]
Another law specialist, Professor Tetsuo Shimomura of Tsukuba University, said: “What is disturbing in this case is the still deep- rooted tyrannical tendencies on the part of the school.”
Spanish[es]
Otro jurista, el profesor Tetsuo Shimomura, de la Universidad de Tsukuba, declaró: “Lo inquietante de este asunto son las tendencias tiránicas aún tan arraigadas de la escuela”.
Finnish[fi]
Toinen laintuntija professori Tetsuo Shimomura Tsukuban yliopistosta sanoi: ”Tässä tapauksessa on huolestuttavaa se, että omavaltaiset taipumukset ovat edelleen syvälle juurtuneina tässä koulussa.”
French[fr]
Voici ce qu’a dit un autre spécialiste du droit, le professeur Tetsuo Shimomura, de l’université de Tsukuba: “Ce qui me semble troublant dans cette affaire, c’est que l’on retrouve dans l’attitude de cette école la tendance tenace à la tyrannie.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka espesyalista sa kasuguan, si Propesor Tetsuo Shimomura sang Unibersidad sang Tsukuba, nagsiling: “Ang makatulublag sa sining kaso amo ang tudok pa gihapon nga mapiguson nga mga huyog sa bahin sang eskwelahan.”
Croatian[hr]
Drugi je stručnjak za pravo, profesor Tetsuo Shimomura sa Sveučilišta Tsukuba, rekao: “Ono što uznemirava u ovom slučaju još su uvijek duboko ukorijenjena tiranska naginjanja škole.”
Hungarian[hu]
Egy másik törvényszakértő, Simomura Tecuo, a Cukubai Egyetem professzora így nyilatkozott: „A nyugtalanító ebben az ügyben az iskola részéről megnyilvánuló, még most is mélyen gyökerező hajlam a zsarnokságra.”
Indonesian[id]
Seorang ahli hukum lainnya, Profesor Tetsuo Shimomura dari Universitas Tsukuba, mengatakan, ”Hal yang meresahkan dalam kasus ini adalah masih adanya kecenderungan sikap tirani yang berurat-berakar di pihak sekolah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay nga espesialista iti linteg, ni Propesor Tetsuo Shimomura iti Tsukuba University: “Ti makapadanag iti daytoy a kaso isut’ nakaro pay laeng a pannakayukuok ti mangirurumen a pagannayasan ti eskuelaan.”
Italian[it]
Un altro giurista, il prof. Tetsuo Shimomura dell’Università Tsukuba, disse: “Ciò che desta preoccupazione in questo caso sono le tendenze dispotiche della scuola, ancora profondamente radicate”.
Malayalam[ml]
സുകൂബോ സർവകലാശാലയിലെ മറ്റൊരു നിയമജ്ഞനായ പ്രൊഫസർ ടെറ്റ്സുവോ ഷിമോമുറോ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്കൂളിന്റെ പക്ഷത്തെ, ഇപ്പോഴും വേരുറച്ചു കിടക്കുന്ന സ്വേച്ഛാധികാര പ്രവണതയാണ് ഈ കേസിലെ ഏറ്റവും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സംഗതി.”
Norwegian[nb]
En annen juridisk ekspert, professor Tetsuo Shimomura ved Tsukuba universitet, hadde dette å si: «Det som er urovekkende i denne saken, er at skolefolk fremdeles legger dypt rotfestede tyranniske holdninger for dagen.»
Dutch[nl]
Een andere specialist op juridisch gebied, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, zei: „Het verontrustende in deze zaak is dat tirannieke tendensen bij de school nog steeds diepgeworteld zijn.”
Portuguese[pt]
Outro jurista, o professor Tetsuo Shimomura, da Universidade de Tsukuba, disse: “O alarmante neste caso são as ainda profundamente enraizadas tendências tirânicas da escola.”
Romanian[ro]
Un alt specialist în probleme juridice, profesorul Tetsuo Shimomura de la Universitatea Tsukuba, a declarat următoarele: „Ceea ce este alarmant în acest caz este faptul că în şcoală încă există tendinţe tiranice adânc înrădăcinate“.
Russian[ru]
Другой юрист, профессор Тецю Симомура из университета города Цукуба сказал: «Что в этом случае вызывает беспокойство, так это деспотичность, которая по-прежнему существует в школе».
Slovak[sk]
Iný odborník v oblasti práva, profesor Tecuo Šimomura z Univerzity Cukuba, povedal: „Čo je na tomto procese znepokojujúce, to sú ešte stále hlboko zakorenené tyranské tendencie zo strany školy.“
Swedish[sv]
En annan juridisk expert, professor Tetsuo Shimomura vid Tsukubauniversitetet, sade: ”Det som är oroande i det här fallet är de djupt rotade tyranniska tendenser som fortfarande finns kvar i skolan.”
Swahili[sw]
Mtaalamu mwingine wa sheria, Profesa Tetsuo Shimomura wa Chuo Kikuu cha Tsukuba, alisema hivi: “Kinachoshangaza katika kesi hii ni maelekeo yaliyoko yaliyotia mizizi sana na yaliyo ya kikatili kwa upande wa shule.”
Tamil[ta]
ஸுகூபா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மற்றொரு சட்ட நிபுணராகிய பேராசிரியர் டெட்ஸூயோ ஷிமோமுரா சொன்னார்: “இந்த வழக்கில் கவலைக்குரியதாக இருப்பது என்னவென்றால், அந்தப் பள்ளியின் பாகத்தில் இன்னும் ஆழமாக வேர்கொண்டிருக்கும் கொடுங்கோன்மையான மனப்பான்மைகளே.”
Telugu[te]
సుకుబా విశ్వవిద్యాలయంలోని మరో న్యాయకోవిదుడు ప్రొఫెసర్ టెట్సూవో షిమోమురా ఈ విధంగా చెప్పారు: “పాఠశాల యొక్క క్రూరమైన ధోరణులు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయన్నది కలతపరచే విషయం.”
Tagalog[tl]
Isa pang dalubhasa sa batas, si Propesor Tetsuo Shimomura ng Tsukuba University, ay nagsabi: “Ang nakapangangamba sa kasong ito ay ang malalim pa rin ang pagkakaugat na mapaniil na hilig sa bahagi ng paaralan.”
Ukrainian[uk]
Інший фахівець права, професор Тецуо Шімомура з Цукуба університету, сказав: «Хвилює те, що в цій справі все ще простежуються вкорінені тиранічні тенденції з боку коледжу».
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe wezomthetho, uProfesa Tetsuo Shimomura waseTsukuba University, wathi: “Okushaqisayo kuleli cala ukuthambekela okusagxilile kobushiqela besikole.”