Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
(Μουσική) Γίνεται κυριολεκτικά χρησιμοποιώντας αυτό που ο εγκέφαλός μας κάνει φυσικά, δηλαδή, μόλις μετατοπιστεί η προσοχή σας, κάτι αλλάζει, και μετά άφησα αυτό το μαντήλι να αιωρείται, γιατί ήθελα να είναι μία στοιχειωμένη σκηνή, να νιώθεις ότι είναι ακόμα στο ναυάγιο.
English[en]
(Music) And it's literally done by using what our brains naturally do for us, which is, as soon as you shift your attention, something changes, and then I left the little scarf going, because it really wanted to be a ghostly shot, really wanted to feel like they were still on the wreck, essentially.
French[fr]
(Musique) C'est fait littéralement en se servant de ce que nos cerveaux font naturellement, c’est-à-dire, dès que vous détournez l'attention, quelque chose change, et ensuite je laisse continuer l'écharpe, parce que ça devait vraiment être un plan fantomatique, pour qu'ils paraissent vraiment être encore sur l'épave.
Hebrew[he]
[מוסיקה] וזה בפירוש נעשה תוך ניצול מה שהמוח שלנו עושה לנו, כלומר, שמיד כאשר אתם מסיטים את תשומת ליבכם, משהו משתנה, ואז הנחתי לצעיף הקטן, כי זה באמת התבקש להיות צילום רפאים, להותיר הרגשה שהם עדיין נמצאים בעצם על הספינה הטרופה.
Hungarian[hu]
(Zene) Szó szerint azt használtuk fel, amit az agyunk magától is elvégez számunkra: ahogy elmozdul a figyelmünk, valami megváltozik, és aztán hagytam a kendőt lobogni, mert egy kísérteties képet akartam, azt akartam, hogy olyan érzés legyen, mintha még mindig a roncson lennének.
Italian[it]
(Musica) È creato letteralmente in base a quello che il nostro cervello fa spontaneamente per noi, cioè, appena si sposta l'attenzione, qualcosa cambia, e poi lascio svolazzare il foulard, perché gli volevo dare un che di evanescente, volevo davvero dare la sensazione che fossero ancora sul relitto, sostanzialmente.
Japanese[ja]
(音楽) これは我々の頭が自然にする事を 利用したのです 見ている人の目がそれた瞬間 何かが変化するのです スカーフを残したのは 二人の魂が 難破船に残っているような 霊的なものを感じるようにしたかったからです 二人は今でもそこに埋もれているのです
Korean[ko]
(음악) 이건 우리의 머리가 자연적으로 행하는 행동을 이용한 겁니다. 그건 여러분이 주의를 옮기는 순간, 뭔가 바뀌기 시작하는 겁니다. 그리고는 스카프가 나오죠. 그건 그 장면이 정말 회상적인 장면이 되길 바랐거든요. 정말 그 두 사람이 아직도 난파선에 있는 것처럼 느껴지길 바란거죠. 그곳이 그 두 사람이 묻힌 곳입니다.
Portuguese[pt]
Isto é feito usando o que o nosso cérebro faz naturalmente para nós. Logo que mudamos a nossa atenção, algo muda. Então eu deixei um pequeno lenço a acenar, porque queria tornar a cena fantasmagórica, queria uma sensação como se eles ainda estivessem nos destroços.
Thai[th]
(เสียงดนตรี) และอันที่จริงแล้ว มันทําโดยใช้สิ่งที่ปกติสมองของเรา ทําให้กับเรา ซึ่งก็คือ ทันที่ที่คนขยับเปลี่ยน ความสนใจของคุณ อะไรบางอย่างก็เปลี่ยน และผมก็ปล่อย ให้ผ้าพันคอเล็กๆนั้นยังคงอยู่ต่อไป เพราะว่าผมอยากให้ มันเป็นฉากวิญญาณ อยากให้รู้สึกเหมือนกับว่า พวกเขา ยังอยู่บนซากอัปปางนั้นจริงๆ นั่นเป็นที่ซึ่งพวกเขาจมฝังอยู่ตลอดกาล
Chinese[zh]
(音乐)说白了就是利用 我们大脑的自然反应,就是当你转移 注意力的时候,有些东西变了 然后我留下一些衔接的地方,因为要让画面 变得很鬼魅,要让人觉得那两个人 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方