Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахынраалара Иегова изааигәахара иҳацхраауеит (Аԥсал. 137:6 [138:6, АдҾ]).
Abua[abn]
Osooromhi aloor regbiemhị ghan siya ayira r’aJihova. —Ps 138:6
Abui[abz]
Tomi damasing popa, pidi ya Yehuwa pinaisena de hadoa iti. —Mz 138:6
Acoli[ach]
Mwolo konyowa me bedo ki wat macok ki Jehovah.—Jab 138:6
Adangme[ada]
He si bami haa nɛ huɛ bɔmi kpakpa hiɔ waa kɛ Yehowa wa kpɛti. —La 138:6
Afrikaans[af]
Nederigheid lei tot ’n hegte verhouding met Jehovah.—Ps 138:6
Aja (Benin)[ajg]
Amɛɖekisɔsɔhwe na yí wotenɔ gogo Yehowa doji. —Eha 138:6
Southern Altai[alt]
Јобош болоры Иеговага јуук болорго болужат (Ср 138:6).
Alur[alz]
Jwigiri ketho jubedo ku winjiri ma ceng’ni ku Yehova. —Zb 138:6
Amharic[am]
ትሕትና ከይሖዋ ጋር የቅርብ ዝምድና ለመመሥረት ያስችላል።—መዝ 138:6
Arabic[ar]
التواضع يقرِّبنا كثيرا من يهوه. — مز ١٣٨:٦
Mapudungun[arn]
Ñom piwkengeliyiñ doy fülmawküleaiñ Jewba mu (Sl 138:6).
Aymara[ay]
Humilde chuymanïñajj Jehová Diosamp sum apasiñatakiw yanaptʼistu (Sl 138:6).
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq Yehova Allahla dostluğa yol açan xüsusiyyətlərdən biridir (Zb 138:6).
Bashkir[ba]
Баҫалҡылыҡ Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтерергә ярҙам итә (Зәб 138:6).
Basaa[bas]
Suhulnyu i nhôla i bana maada malam ni Yéhôva. —Tjémbi 138:6
Batak Toba[bbc]
Serep ni roha mambahen hita gabe maraleale tu Jahowa. —Ps 138:6
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ kɛn i wun ase’n, ɔ nin Zoova be afiɛn kwla mantan.—Ju 138:6
Central Bikol[bcl]
An tawong mapakumbaba igwa nin haraning relasyon ki Jehova.—Sal 138:6
Bemba[bem]
Ukuicefya kulalenga twaba ifibusa fya kwa Yehova.—Amalu. 138:6
Bulgarian[bg]
Смирението води до близко приятелство с Йехова (Пс 138:6)
Biak[bhw]
Kona sne ḇerun ido, nari koḇebati fanam kaku kuker Yahwe I. —Mz 138:6
Bislama[bi]
Man we i gat tingting daon i fren gud wetem Jehova.—Sam 138:6
Bini[bin]
Imuegberriotọ keghi ya ima sikẹ e Jehova sayọ.—Psm 138:6
Bangla[bn]
নম্রতা যিহোবার সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলতে সাহায্য করে—গীত ১৩৮:৬
Batak Simalungun[bts]
Orot ma parhasomanta bani Jahowa anggo martoruh ni uhur. —Ps 138:6
Batak Karo[btx]
Reh deherna hubungenta ras Jahwe adi kita meteruk rukur.—Msm 138:6
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjoté nyul ja bo na, bi bo nya amvôé a Yéhôva. —Bs 138:6
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi hombl wi wahn ga wahn kloas rilayshanship wid Jehoava.—Ps 138:6
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa ǘnabuguni lun buidu lan wamadagua luma Heowá (Sal 138:6).
Kaqchikel[cak]
Ri nqaqasaj qiʼ nubʼän chi ütz nqakʼwaj qiʼ rikʼin ri Jehová (Sl 138:6).
Cebuano[ceb]
Masuod ta kang Jehova kon mapainubsanon ta. —Sal 138:6.
Chuukese[chk]
Tipetekison a emmwen ngeni eú riri mi péchékkúl ngeni Jiowa. —Kf 138:6
Chuwabu[chw]
Oviyeviha ononikosiha okala amarho a Yehova.—Masal 138:6
Chokwe[cjk]
Kulikehesa chakukwasa mutu hanga apwe ni usendo ukolo ni Yehova.—Sam 138:6
Hakha Chin[cnh]
Toidornak nih Jehovah he a kan naihter chin.—Salm 138:6
Seselwa Creole French[crs]
Limilite i fer ou annan en relasyon pros avek Zeova. —Ps 138:6
Czech[cs]
Pokorný člověk může mít blízký vztah s Jehovou. (Ža 138:6)
Chol[ctu]
Miʼ coltañonla chaʼan ñumen lʌcʼʌl mi la cajñel la quicʼot Jehová (Sal. 138:6).
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хуни Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшать (Пс 137:6).
Welsh[cy]
Mae gostyngeiddrwydd yn arwain at berthynas agos â Jehofa.—Sal 138:6
Danish[da]
Ydmyghed fører til et nært forhold til Jehova. – Sl 138:6
German[de]
Demut führt zu einem engen Verhältnis zu Jehova (Ps 138:6)
Dehu[dhv]
Maine tro sa hetre hni ne ipië, tro hë sa acatrene la aqane imelekeu së me Iehova. —Salamo 138:6
Eastern Maroon Creole[djk]
Sakafasi e meke u toon bun mati fu Yehofa. —Ps 138:6
Duala[dua]
Sibise̱ la ńolo di malenea mulatako ma bo̱ibo̱i na Yehova. —Mye 138:6
Jula[dyu]
Yɛrɛmajigilenya b’a to an be jɛnɲɔgɔnya sɔbɛ kɛ ni Jehova ye.—Zab. 138:6.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ nana mí kple Yehowa dome nɔa kplikplikpli.—Ps 138:6
Efik[efi]
Jehovah esima mbon emi ẹsụhọrede idem. —Ps 138:6
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη οδηγεί σε στενή σχέση με τον Ιεχωβά. —Ψλ 138:6
English[en]
Humility leads to a close relationship with Jehovah. —Ps 138:6
Spanish[es]
La humildad nos permite tener una buena amistad con Jehová (Sl 138:6).
Estonian[et]
Tänu alandlikkusele on võimalik olla Jehoovaga lähedastes suhetes. (L 138:6.)
Basque[eu]
Apaltasunak Jehobarekin adiskidetasun estua izaten laguntzen digu (Sal 138:6).
Persian[fa]
فروتنی رابطهٔ ما را با یَهُوَه نزدیکتر میکند.—مز ۱۳۸:۶
Finnish[fi]
Nöyryys auttaa luomaan läheisen suhteen Jehovaan (Ps 138:6).
Fijian[fj]
Nida yalomalumalumu, eda na veitokani kei Jiova. —Sm 138:6
Faroese[fo]
Eyðmjúkleiki gevur eitt tætt samband við Jehova. – Slm 138:6
Fon[fon]
Mɛɖesɔhwe nɔ zɔ́n bɔ è nɔ vɛ́ kpo Jehovah kpo. —Ðɛ 138:6
French[fr]
L’humilité permet de devenir proche de Jéhovah (Ps 138:6).
Ga[gaa]
Heshibaa hãa wekukpãa kpakpa hiɔ okɛ Yehowa teŋ. —La 138:6
Gilbertese[gil]
E reke te iraorao ae kaan ma Iehova n te nanorinano. —TA 138:6
Gokana[gkn]
Kìlmà kpá ló kẽ ólò naa kọọ̀ nen á ié kà agẹbá gbaa ló kilma kiẽ́e Jìhóvà dì. —Ps 138:6
Galician[gl]
Sen humildade, non podemos ter unha relación estreita con Xehová (Sal. 138:6).
Guarani[gn]
Ñaneumílderamo ikatúta jaiko Jehová amígoramo (Sl 138:6).
Gujarati[gu]
નમ્રતા બતાવવાથી યહોવા સાથેનો સંબંધ ગાઢ બને છે.—ગી ૧૩૮:૬
Wayuu[guc]
Nnojorüle yaletüin waaʼin aleewajiraajeena maʼin waya nümaa Jeʼwaa (Sl 138:6).
Gun[guw]
Whiwhẹ nọ zọ́n bọ yè nọ tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah.—Slm 138:6
Ngäbere[gym]
Nita ja töi mike bobre ye tä ni dimike ja kete kwin Jehovakwe (Sl 138:6).
Hausa[ha]
Sauƙin kai zai sa mu kusaci Jehobah sosai. —Za 138:6
Hebrew[he]
ענווה מובילה ליחסים קרובים עם יהוה (תה קל”ח:6).
Hindi[hi]
नम्र होने से यहोवा के साथ हमारा करीबी रिश्ता होता है।—भज 138:6
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson nagapasuod sa aton kay Jehova.—Sa 138:6
Hmong[hmn]
Kev txo hwjchim pab yus tau nrog Yehauvas sib raug zoo. —Nt.Nk. 138:6
Hiri Motu[ho]
Manau karana dainai Iehova ena turana ai ita lao. —Sa 138:6.
Croatian[hr]
Poniznost nam pomaže da imamo blizak odnos s Jehovom (Ps 138:6)
Haitian[ht]
Imilite fè n gen yon relasyon sere sere ak Jewova. — Sm 138:6
Hungarian[hu]
Az alázat segít, hogy szoros kapcsolatban legyünk Jehovával (Zs 138:6)
Armenian[hy]
Խոնարհությունը օգնում է Եհովայի հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալու (Սղ 138։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Երբ խոնարհ ըլլանք, Եհովային հետ մտերիմ կ’ըլլանք (Սաղ. 138։ 6)։
Herero[hz]
Omerisusuparisiro ye tjita kutja eṱe tu kare noupanga wo popezu kuna Jehova. —Eps 138:6
Iban[iba]
Pemaruh ati nulung kitai bisi kaul ti rapat enggau Jehovah.—Mas. 138:6
Ibanag[ibg]
Maddukko ittam kani Jehova nu minappakalinno ittam. —Sal 138:6
Indonesian[id]
Kalau kita rendah hati, kita akan akrab dengan Yehuwa. —Mz 138:6
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi na-eme ka anyị na Jehova dịrị ná mma. —Ọma 138:6
Iloko[ilo]
Sumingedtayo ken Jehova no napakumbabatayo. —Sal 138:6
Icelandic[is]
Auðmýkt hjálpar okkur að eignast gott samband við Jehóva. – Slm 138:6.
Esan[ish]
Ọria a ha mhọn idegbere, ọle bi Jehova ki ha mhọn ikolu nọn deziẹn.—Ps 138:6
Isoko[iso]
Omaurokpotọ u re si omai kẹle Jihova. —Ol 138:6
Italian[it]
L’umiltà ci fa avere un rapporto stretto con Geova (Sl 138:6).
Javanese[jv]
Wong sing andhap asor isa cedhak karo Yéhuwah. —Ms 138:6
Georgian[ka]
თავმდაბლობა იეჰოვასთან გვაახლოებს (ფსალმ. 138:6).
Kachin[kac]
Shagrit shanem ai gaw Yehowa hte grau ni htep shangun ai. —Shk. 138:6
Kamba[kam]
Wĩnyivyo nũtumaa wĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Yeova.—Sav 138:6
Kabiyè[kbp]
Tɩ luzuu yeki se taabalɩyɛ kɩbanɖɛ ɛwɛɛ ña nɛ Yehowa mɩ-hɛkʋ taa.—Keɣa 137:6
Kabuverdianu[kea]
Umildadi ta djuda-nu ten un amizadi fórti ku Jeová. — Sal 138:6
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kubʼsink ibʼ nokooxtenqʼa chi wank saʼ amiiwil rikʼin li Jehobʼa (Sl 138:6).
Kongo[kg]
Kudikulumusa ke sadisaka beto na kuvanda ti bangwisana ya mbote ti Yehowa.—Nk 138:6
Kikuyu[ki]
Wĩnyihia ũtũmaga mũndũ agĩe na ũrata wa hakuhĩ na Jehova. —Thab 138:6
Kuanyama[kj]
Elininipiko ohali tu kwafele tu kale tu na ekwatafano lopofingo naJehova. — Eps 138:6
Khakas[kjh]
Пазымнығ полғаны Иегованаң чағын палғалысты тилідерге полысча (Пс 138:6).
Kazakh[kk]
Кішіпейілділік Ехобамен жақын қарым-қатынаста болуға көмектеседі (Зб 138:6).
Khmer[km]
ចិត្ត រាប ទាប ធ្វើ ឲ្យ មាន ចំណង មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា។—ទំនុក. ១៣៨:៦
Kimbundu[kmb]
O kulenduka, ku tu kuatekesa kukala ni ukamba uambote ni Jihova. —Jis 138:6
Kannada[kn]
ದೀನತೆಯಿದ್ದರೆ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ 138:6
Korean[ko]
겸손하면 여호와와 가까운 관계를 누릴 수 있다.—시 138:6
Konzo[koo]
Eriyikehya likaleka ithwabya bughuma na Yehova. —Esy 138:6
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwitukwasha kwikala na bulunda bwawama ne Yehoba.—Sl 138:6
Krio[kri]
We wi put wisɛf dɔŋ dat go mek wi gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova.—Sam 138: 6
Southern Kisi[kss]
Tusiŋndo tosa miŋ nɔ chaŋyɛi kpɛɛluŋnde a Chɛhowa. —Sam 138: 6
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးန့ၣ် ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယဟိဝၤယွၤ ကဂ့ၤထီၣ်ဝဲလီၤ.—စံး. ၁၃၈:၆
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovên dilnizm dikarin bibin dostê Yehowa (Zb 138:6).
Kwangali[kwn]
Kulinunupika kutwaredesa kelikwatakano lyewa naJehova.—Epis 138:6
San Salvador Kongo[kwy]
O lulembamu lusadisanga muntu mu kala ye ngwizani ambote yo Yave.—Nku 138:6
Kyrgyz[ky]
Момун болсок, Жахаба менен ынак мамиле өрчүтөбүз (Зб 138:6)
Ganda[lg]
Bwe tuba abawombeefu tuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa. —Zb 138:6
Lingala[ln]
Komikitisa esalaka ete moto azala na boyokani malamu na Yehova. —Nz 138:6
Lao[lo]
ຄວາມ ຖ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ—ເພງ. 138:6
Lozi[loz]
Kuba ni buikokobezo kutahisa kuli lube ni silikani sesitiile ni Jehova.—Samu 138:6
Lithuanian[lt]
Nuolankumas padeda puoselėti artimą ryšį su Jehova (Ps 138:6).
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja kukwashanga muntu apwane bininge na Yehova. —Ñi 138:6
Luba-Lulua[lua]
Budipuekeshi budi buenza bua muntu ikale mu malanda mimpe ne Yehowa.—Mis 138:6
Luvale[lue]
Kulinyisa cheji kutukafwanga tupwenga nausoko wakukola naYehova.—Ji 138:6
Lunda[lun]
Kudizoza kwaleteshaña twikali nawubwambu wawuwahi naYehova.—Ms 138:6
Luo[luo]
Bolruok miyo wabedo gi winjruok maber gi Jehova.—Za 138:6
Lushai[lus]
Inngaihtlâwmna chuan Jehova nêna inlaichînna ṭha tak min neihtîr.—Sâm 138:6
Latvian[lv]
Pazemība ļauj izveidot ciešas attiecības ar Jehovu. (Ps 138:6.)
Mam[mam]
Jaku ten jun tbʼanel qamiwbʼil tukʼil Jehová qa in kubʼ qin qibʼ (Sl 138:6).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanangitokon basenkaoná nga mamiyosaa je Jeobá (Sl 138:6).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈijtëm yujy tudaˈaky, xypyudëjkëm parë mëdë Jyobaa nnaymyaˈayëm (Sal. 138:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi bi mayeinga, wua Jɛhova wua yɛ lɔ ndiamɔya yekpe hu.—Sam 138: 6
Motu[meu]
Manau karana dainai Iehova baita hetura henia namonamo diba. —Sa 138:6
Morisyen[mfe]
Gras-a limilite nou kapav vinn pli pros avek Zeova. —Ps 138:6, NW.
Malagasy[mg]
Manampy antsika ho akaiky kokoa an’i Jehovah.—Sl 138:6
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuicefya kukalenga tuye na ucuza usuma na Yeova.—Masa. 138:6
Marshallese[mh]
Ettã bõro ej kõm̦m̦an bwe jen epaake Jeova. —Sam 138:6
Macedonian[mk]
Понизните имаат добар однос со Јехова (Пс 138:6)
Malayalam[ml]
താഴ്മയുണ്ടെങ്കിൽ യഹോവയുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം നേടാനാകും.—സങ്ക 138:6
Mòoré[mos]
Sik-m-meng sõngda ned t’a paam a Zeova zoodo.—Yɩɩn. 138:6
Marathi[mr]
नम्र असल्यामुळे यहोवासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडण्यासाठी मदत होते.—स्तो १३८:६
Malay[ms]
Yehuwa memperkenankan orang yang rendah hati. —Ams 3:34
Maltese[mt]
L- umiltà tgħinna biex ikollna relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova.—Sa 138:6
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá vitá-iniyó va̱ʼaka kítáʼanyó xíʼin Jehová (Sl 138:6).
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှု က ယေဟောဝါနဲ့ ပို ရင်းနှီး စေ။—ဆာ. ၁၃၈:၆
Norwegian[nb]
Ydmykhet fører til et nært forhold til Jehova. – Sl 138:6
Nyemba[nba]
Ku likehesa ce ku tu lingisa ku likuata vusamba vua cili na Yehova. —Visa. 138:6
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timoueyimatij, kuali timouampojchijtosej iuaya toTeotsij (Sl 138:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolyemanilis techpaleuia maj kuali timouikakan iuan Jiova (Sl 138:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali timouikaskej iuan Jehová tla tiyolyamankej (Sal. 138:6).
North Ndebele[nd]
Ukuthobeka kwenza sibe lobuhlobo obuseduze loJehova. —Hu 138:6
Ndau[ndc]
Kuzvidodokesa kunoita kuti tive no ushamwari hwo phedo na Jehovha.—Ndu 138:6
Nepali[ne]
नम्रताले यहोवासित घनिष्ठ बनाउँछ।—भज १३८:६
Ndonga[ng]
Eifupipiko nenge okukala omudhinwa ohaku tu ningitha tu kale tu na ekwatathano lyopothingo naJehova. — Eps 138:6
Lomwe[ngl]
Wiiyeviha onnaneeriha okhalano onthamwene woolipa ni Yehova. —Sal 138:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolyemanilistli techpaleuiya kuajli matouikakan iuan Jehová (Sl 138:6).
Nias[nia]
Na so wangide-ngideʼö tola taʼokhögö wahuwusa si sökhi khö Yehowa. —Zin 138:6
Ngaju[nij]
Karandah atei manampa itah labih tukep dengan Yehowa. —Mas 138:6
Niuean[niu]
Takitaki e fakatokolalo ke he fakafetuiaga tata mo Iehova. —Sal 138:6
Dutch[nl]
Nederigheid leidt tot een hechte band met Jehovah (Ps 138:6).
South Ndebele[nr]
Ukuzithoba kwenza ukuthi sitjhidelane noJehova.—Rhu 138:6
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo dira gore motho a be le segwera se sebotse le Jehofa.—Ps 138:6
Navajo[nv]
Aʼohgo ádaa nitsíkeesgo, éí Jiihóvah bił ahą́dí jílı̨́į doo.—Ps 138:6
Nyanja[ny]
Kudzicepetsa kumathandiza kukhala pa ubwenzi wolimba na Yehova.—Sal. 138:6
Nyaneka[nyk]
Okuliola omutima tyitukuatesako okukala noupanga wapama na Jeova. —Sal. 138:6
Nyankole[nyn]
Obucureezi nibutuhwera kugira omukago murungi na Yehova. —Zab 138:6
Nyungwe[nyu]
Kubzicepswa kumbatithandiza kukhala pa uxamwali bwakulimba na Yahova.—Psal 138:6
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwiyisya kukututula ukuti tuye pabumanyani bwamaka na Yehova.—Sa 138:6
Nzima[nzi]
Mɛlɛbɛnwoaze maa yɛ nee Gyihova nyia agɔnwolɛvalɛ kyengye. —Ed 138:6
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omeriotọre ọ lẹrhẹ onyerẹnkugbe re vwori rhẹ i Jehova kpẹnkpẹnrhọ.—Ps 138:6
Oromo[om]
Gad of qabuun Yihowaa wajjin walitti nu dhiheessa.—Far 138:6
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинады фӕрцы Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм (Пс 138:6).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä umildehu̱ dä za gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä ntsitsˈi ko Jeoba (Sl 138:6).
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ 138:6
Pangasinan[pag]
No mapaabeba ka, maapit so relasyon mo ed si Jehova. —Sal 138:6
Papiamento[pap]
Humildat ta pone ku nos por tin un amistat será ku Yehova.—Sl 138:6
Palauan[pau]
A klengariourreng a mo uchul a kmes el deleuill er kid me a Jehovah. —Psa 138:6
Nigerian Pidgin[pcm]
To dey carry body down dey help person be Jehovah friend. —Ps 138:6
Plautdietsch[pdt]
Derch Deemoot kom wie Jehova noda (Ps 138:6)
Phende[pem]
Khadilo dia gudibulumuisa diana gukuatesa ha gukolesa ufuta nu Yehowa.—Ngi 138:6
Pijin[pis]
Wei for hambol bae mekem iumi fren gud witim Jehovah.—Ps 138:6
Polish[pl]
Dzięki pokorze możemy nawiązać bliską więź z Jehową (Ps 138:6)
Pohnpeian[pon]
Aktikitik kin kahrehda nanpwungmwahu keren rehn Siohwa. —Me 138:6
Upper Guinea Crioulo[pov]
Umildadi ta judanu tene un relason intimu ku Jeova. — Sal 138:6.
Portuguese[pt]
Se formos humildes, nossa amizade com Jeová vai ficar bem mais forte. — Sal 138:6
Quechua[qu]
Humildi këqa Jehoväwan amïgu kanapaqmi yanapamantsik (Sl 138:6).
K'iche'[quc]
We kqabʼan ta nim che qibʼ kojutoʼ rech kkʼojiʼ jun utzalaj qachilanik rukʼ ri Jehová (Sl 138:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj amigo tucuchunmi ayudan (Sl 138:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hatun tukuq kaptinchikqa Jehova Diosmi kuyawasunchik (Sl 138:6).
Cusco Quechua[quz]
Humilde kaspaqa Jehová Dioswanmi amigontin kasun (Sal. 138:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humilde cashpami, Jehová Diosman ashtahuan quimirita ushapanchi (Sal. 138:6).
Rarotongan[rar]
Akatupu te tu akaaka i te pirianga mou kia Iehova.—Sala. 138:6
Balkan Romani[rmn]
I poniznost čerelamen te ova popaše e Jehova (Ps 138:6).
Rundi[rn]
Kwicisha bugufi biratuma ducudika na Yehova. —Zb 138:6
Ruund[rnd]
Kwikepish kukat kushikij ku kwikal mu urund wa piswimp ni Yehova.—Kus 138:6
Romanian[ro]
Umilința ne ajută să avem o prietenie strânsă cu Iehova. (Ps 138:6)
Russian[ru]
Смирение помогает развить близкие отношения с Иеговой (Пс 138:6).
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi bituma tugirana ubucuti na Yehova.—Zb 138:6
Sena[seh]
Tingakhala akucepeseka, uxamwali wathu na Yahova usakhala wakuwanga kakamwe.—Masal. 138:6
Sango[sg]
Sarango terê kete ayeke sara si zo aduti na kpengba songo na Jéhovah.—Ps 138:6
Sinhala[si]
දෙවිගේ යාළුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.—ගීතා 138:6
Sidamo[sid]
Shooshanqe Yihowa ledo muli jaaloomi heeˈrannonke gede assitanno.—Fa 138:6
Slovak[sk]
Vďaka pokore môžeme mať blízky vzťah k Jehovovi (Ža 138:6)
Sakalava Malagasy[skg]
Hifandramby marìny amy Jehovah tsika laha miambany.—Sl 138:6
Samoan[sm]
O le lotomaulalo e taʻitaʻia atu i le mauaina o se faiā māfana ma Ieova. —Sl 138:6
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunoita kuti ufarirwe naJehovha. —Pis 138:6
Songe[sop]
Kwiyisha akutamishaa kipwano kya muntu na Yehowa. —Mis 138:6
Albanian[sq]
Falë përulësisë kemi një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain. —Ps 138:6
Serbian[sr]
Ako smo ponizni, bićemo u dobrom odnosu s Jehovom (Ps 138:6).
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë abi sakafasi, nöö a ta ko dë gaan mati ku Jehovah. —Ps 138:6
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi sakafasi, dan wi o tron bun mati fu Yehovah. —Ps 138:6
Swati[ss]
Kutfobeka kusenta sibe nebuhlobo lobusedvute naJehova. —Hla 138:6
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo etsa hore re be le kamano e haufi le Jehova.—Pes. 138:6
Sundanese[su]
Sipat rendah haté ngaraketkeun sosobatan urang jeung Yéhuwa. —Jab 138:6
Swahili[sw]
Unyenyekevu utafanya tuwe na uhusiano wa karibu na Yehova. —Zb 138:6.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu unafanya tukuwe marafiki wa sana pamoja na Yehova. —Zab 138:6
Sangir[sxn]
Kasasanạ u naung makakoạ si kitẹ mědal᷊ahapị mapia dingangi Yehuwa. —Mzm 138:6
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மை, யெகோவாவோடு நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்க்க உதவுகிறது.—சங் 138:6
Central Tarahumara[tar]
Keti niráami nísaká we aʼlá amigo nipo Jeobá yúa (Sl 138:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabaaʼ mambáyulúʼ mambáxulúʼ májánʼ gajmiúlú Jeobá (Sl 138:6).
Tetun Dili[tdt]
Haraik-an halo ita besik liu ho Jeová. —Sal 138:6
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Satria magnampe antikagne hifandrambe marine amy i Jehovah.—Sl 138:6
Telugu[te]
వినయం వల్ల యెహోవాతో దగ్గరి సంబంధం ఉంటుంది.—కీర్త 138:6
Tajik[tg]
Фурӯтанӣ ёрдам мекунад, то бо Яҳува муносибати наздик дошта бошем (Яқ 4:6).
Thai[th]
ความ ถ่อม ทํา ให้ เรา มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา—สด 138:6
Tigrinya[ti]
ትሕትና ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ከነማዕብል ትሕግዘና።—መዝ 138:6
Tiv[tiv]
Ka sea hiden a iyol ijime yô, se lu kangenaan a Yehova.—Ps 138:6
Turkmen[tk]
Pesgöwünlilik Ýehowa bilen dostlaşdyrýar (Zb 138:6).
Tagalog[tl]
Natutulungan tayo ng kapakumbabaan na mapalapít kay Jehova.—Aw 138:6
Tetela[tll]
Okitshakitsha konyaka dia monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Jehowa. —Os 138:6
Tswana[tn]
Boikokobetso bo dira gore re nne ditsala tsa ga Jehofa.—Pes 138:6
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilaló ‘oku taki atu ki ha vaha‘angatae vāofi pea mo Sihova.—Saame 138:6
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujiyuyuwa kutitiwovya kuti tije pa ubwezi wakukho ndi Yehova.—Sumu 138:6
Tonga (Zambia)[toi]
Kulicesya kupa kuba acilongwe cibotu a Jehova.—Int. 138:6
Tojolabal[toj]
Wa skoltayotik bʼa ajyel toj soka Jyoba (Sl 138:6).
Papantla Totonac[top]
Taktujut kinkamaxkiyan talakaskin tlan natalalinaw Jehová (Sl 138:6).
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun bai helpim yu long pas gut wantaim Jehova.—Sg 138:6
Turkish[tr]
Alçakgönüllü insanların Yehova’yla güçlü bir ilişkisi olur (Me 138:6).
Tsonga[ts]
Ku titsongahata swi endla leswaku hi va ni vuxaka lebyinene na Yehovha.—Ps 138:6
Tswa[tsc]
A kutikoramisa ku hi maha hiva ni wuxaka ga hombe na Jehovha. — Lis 138:6
Purepecha[tsz]
Kaxumbikuajtsïni jarhuatasïndi ambakiti pájperakua ma jatsini Jeoba jingoni (Sl 138:6).
Tatar[tt]
Басынкылык Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләр үстерергә ярдәм итә (Зб 138:6).
Tooro[ttj]
Omuntu obwayebundaaza kimuleetera kuba n’enkoragana enungi na Yahwe. —Zab 138:6
Tumbuka[tum]
Para tili ŵakujiyuyura tikuŵa paubwezi wakukhora na Yehova.—Sa 138:6
Tuvalu[tvl]
E iku atu a te loto maulalo ki se fesokotakiga pili mo Ieova. —Sal 138:6
Twi[tw]
Obi brɛ ne ho ase a, ɛma ɔne Yehowa ntam yɛ kama. —Dw 138:6
Tahitian[ty]
E aratai te haehaa i te hoê auhoaraa piri roa e Iehova.—Sal 138:6
Tuvinian[tyv]
Томаарыыр чорук Иегова-биле чоок харылзаа сайзырадырынга дузалаар (Ыр 137:6).
Tzeltal[tzh]
Te pekʼel-oʼtanil ya skoltayotik yuʼun lek ya yilotik te Jehová (Sl 138:6).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bikʼit chkakʼ jbatike jaʼ me tskoltautik sventa lekuk xilutik li Jeovae (Sl 138:6).
Udmurt[udm]
Зӥбыт-востэм сям Иеговаен матысь эшъёс луыны юрттэ (Ис 57:15).
Uighur[ug]
Кәмтәрлик Йәһва Худа билән йеқин мунасивәткә елип келиду (Зб 138:6).
Ukrainian[uk]
Смиренність сприяє близьким стосункам з Єговою (Пс 138:6).
Umbundu[umb]
Umbombe u kuatisa oku linga ukamba la Yehova.—Osa. 138:6
Urdu[ur]
خاکساری کی وجہ سے یہوواہ خدا کی قربت حاصل ہوتی ہے۔—زبور 138:6۔
Urhobo[urh]
Omaevwokpotọ nẹrhẹ oyerinkugbe ohwo vẹ Jihova kpẹkpẹ phiyọ. —Une 138:6
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza zwi ita uri ri vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova.—Ps 138:6
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường giúp chúng ta có mối quan hệ gần gũi với Đức Giê-hô-va.—Th 138:6
Makhuwa[vmw]
Wiiyeviha onnikumiherya wataana wooloka ni Yehova. —Esa 138:6.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa kawushshiyoogee Yihoowaara dabbotanawu maaddees.—Maz 138:6
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapainubsanon nagriresulta hin duok nga relasyon kan Jehova. —Sal 138:6
Cameroon Pidgin[wes]
For di put skin for down di make say we get tight kombi with Jehovah. —Ps 138:6
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼe ina fakafealagia ke tou fakaovi kia Sehova. —Ps 138:6
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kusenza sibe ngabahlobo bakaYehova abasenyongweni. —Nd 138:6
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ampy han̈aton̈o marikitry Jehovah.—Sl 138:6
Yao[yao]
Kulinandiya kukusakamucisya kuŵa paunasi wakulimba ni Yehofa.—Sal. 138:6
Yapese[yap]
Faan gad ra sobut’nag lanin’dad ma rayog ni ngad chugurgad ngak Jehovah. —Ps 138:6
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ máa ń jẹ́ kéèyàn sún mọ́ Jèhófà. —Sm 138:6
Yucateco[yua]
Wa kabal a wóoleʼ yaan a biskaba maʼalob yéetel Jéeoba (Sl 138:6)
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu humilde racané ni laanu gaca xhamígunu Jiobá (Sl 138:6).
Chinese[zh]
谦卑的特质让人与耶和华培养亲密的关系。( 诗138:6)
Zande[zne]
Umbasitise naye na mbembedi pagume na Yekova. —Tam 138:6
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nacno buñdxo labúu sadzakno Jehová (Sl 138:6).
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwenza sisondelane noJehova.—IHu 138:6