Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
пакетите цигари — до края на третия месец на първата година след посочената върху бандерола,
Czech[cs]
balení cigaret: do konce třetího měsíce roku následujícího po roce, který je uveden na nalepené kolkové známce;
Danish[da]
cigaretpakninger: indtil udgangen af den tredje måned i det år, der følger efter det år, som det påførte afgiftsmærke svarer til
German[de]
Zigarettenpackungen: bis zum Ende des dritten Monats des Jahres, das dem auf dem angebrachten Steuerzeichen angegebenen Jahr folgt;
Greek[el]
πακέτα τσιγάρων: μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα του έτους που έπεται του αναγραφόμενου στο φορολογικό επίσημα,
English[en]
Packets of cigarettes: until the end of the third month of the year following that which appears on the mark affixed;
Spanish[es]
a) cajetillas de cigarrillos: hasta el final del tercer mes del año siguiente al indicado en la precinta;
Estonian[et]
sigaretipakid: kuni selle aasta kolmanda kuu lõpuni, mis vahetult järgneb aastale, mille kohta on kaubale kinnitatud maksumärk;
Finnish[fi]
savukepakkaukset: veromerkissä ilmoitettua vuotta seuraavan vuoden kolmannen kuukauden loppuun saakka
French[fr]
paquets de cigarettes : jusqu’à la fin du troisième mois de l’année suivant celle qui figure sur le timbre apposé ;
Croatian[hr]
kutije cigareta: do kraja trećeg mjeseca godine koja slijedi onu koja se nalazi na nalijepljenoj markici;
Hungarian[hu]
cigarettásdobozok esetében: a terméken elhelyezett adójegyen feltüntetett évet követő év harmadik hónapjának végéig;
Italian[it]
pacchetti di sigarette: fino alla fine del terzo mese dell’anno successivo a quello che appare sul contrassegno;
Lithuanian[lt]
cigarečių pakeliai – iki metų, einančių po pritvirtintoje banderolėje nurodytų metų, trečiojo mėnesio pabaigos;
Latvian[lv]
cigarešu paciņas: līdz tā gada trešā mēneša beigām, kurš seko gadam, kas norādīts uz nodokļa markas;
Maltese[mt]
a) pakketti tas-sigaretti: sa l-aħħar tat-tielet xahar tas-sena segwenti għal dik li tinsab fuq it-timbru mwaħħal;
Dutch[nl]
a) pakjes sigaretten: tot het einde van de derde maand van het jaar volgend op het jaar dat op het aangebrachte zegel is vermeld;
Polish[pl]
opakowania jednostkowe papierosów: do końca trzeciego miesiąca roku następującego po roku, który jest wskazany na banderoli;
Portuguese[pt]
Maço de cigarros, até ao final do 3.° mês do ano seguinte ao que corresponde a estampilha aposta;
Romanian[ro]
pachete de țigarete: până la sfârșitul celei de a treia luni a anului următor celui indicat pe marcajul fiscal aplicat;
Slovak[sk]
a) balíčky cigariet: až do konca tretieho mesiaca roku nasledujúceho po roku, ktorý je uvedený na pripojenom kolku;
Slovenian[sl]
zavojčki cigaret: do konca tretjega meseca v letu, ki sledi letu, navedenem na nameščeni tobačni znamki;
Swedish[sv]
Cigarettpaket: fram till utgången av den tredje månaden under det år som närmast följer på det år som anges på skattemärket.