Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай разходите, които са последица от тарифата за доставка, се финансират от парафискални налози.
Czech[cs]
V posuzovaném případě se však náklady, které jsou důsledkem nákupní sazby, financují z dávky podobné dani.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde finansieres omkostningerne i forbindelse med forsyningstaksten af en skattelignende afgift.
German[de]
Im vorliegenden Fall dagegen werden die durch den Beschaffungstarif bewirkten Kosten mit einer steuerähnlichen Abgabe finanziert.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το κόστος που δημιουργείται μέσω του καθορισμένου τιμολογίου χρηματοδοτείται μέσω εισφοράς εξομοιούμενης με φόρο.
English[en]
In the present case, the costs created through the feed-in tariff are financed through a parafiscal levy.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso que nos ocupa los costes resultantes de las tarifas de alimentación se financian a partir de la tasa parafiscal.
Estonian[et]
Praegusel juhul aga rahastatakse soodustariifi kasutamisest tekkinud kulusid maksutaolise lõivu kaudu.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa taas syöttötariffijärjestelmästä johtuvat kustannukset rahoitetaan veronluonteisella maksulla.
French[fr]
Or, dans le cas présent, les coûts résultant du tarif de rachat sont financés par une taxe parafiscale.
Hungarian[hu]
Az említett esetben a beszerzési tarifa következtében keletkezett költségek adóhoz hasonló díjjal finanszírozódnak.
Italian[it]
Nel caso di specie, tuttavia, i costi che derivano dalla tariffa di acquisto sono finanziati mediante prelievi parafiscali.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju dėl tiekimo tarifo atsirandančios išlaidos padengiamos iš parafiskalinio mokesčio.
Latvian[lv]
Savukārt šajā lietā izmaksas, kas radušās, izmantojot valsts regulētu tarifu sistēmu, tiek finansētas, izmantojot parafiskālu nodevu.
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tariffa garantita (feed-in tariff) jiġu ffinanzjati permezz ta’ tariffa parafiskali.
Dutch[nl]
In onderhavig geval worden de kosten van het feed-in-tarief gefinancierd uit een parafiscale heffing.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszym przypadku koszty wynikające z systemu gwarantowanych cen zakupu energii finansowane są z opłat parafiskalnych.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, os custos resultantes das tarifas de alimentação são financiados através de uma taxa parafiscal.
Romanian[ro]
În cazul de față, costurile create prin tariful garantat sunt finanțate printr-o taxă parafiscală.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa náklady vytvorené prostredníctvom sadzby za prívod elektrickej energie financujú prostredníctvom parafiškálneho poplatku.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa se stroški, ki so posledica nabavne tarife, financirajo z davku podobno dajatvijo.
Swedish[sv]
I det slovenska fallet finansieras kostnaderna i feed-in-tariff-systemet genom en skatteliknande avgift.