Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Universiteit van Massachusetts het bevestig dat sommige mense “binne ’n paar dae ná hulle eerste sigaret” tekens van verslawing toon, sê ’n berig van Associated Press.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an sa mga tigdukiduki sa University of Massachusetts nga ang pipila ka tawo nagpakitag ebidensiya sa pagkagiyan “sulod lamang sa pipila ka adlaw sukad sa una nilang pagpanigarilyo,” sumala sa taho sa Associated Press.
Czech[cs]
Výzkumníci na Massachusettské univerzitě potvrdili, že někteří lidé jeví znaky závislosti „v průběhu několika dní po své první cigaretě,“ říká zpráva Associated Press.
Danish[da]
Forskere ved Massachusetts’ universitet bekræfter at nogle viser tegn på afhængighed „få dage efter deres første cigaret,“ forlyder det i en rapport fra Associated Press.
German[de]
Forscher der Universität von Massachusetts haben bestätigt, daß manche Menschen „innerhalb von Tagen nach ihrer ersten Zigarette“ Abhängigkeitserscheinungen zeigen, so heißt es in einem Bericht der Associated Press.
Greek[el]
Οι ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης έχουν επιβεβαιώσει ότι μερικοί άνθρωποι παρουσιάζουν σημάδια εθισμού «μέσα σε λίγες μέρες από τότε που κάπνισαν το πρώτο τους τσιγάρο», λέει ένα δημοσίευμα του Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
Researchers at the University of Massachusetts have confirmed that some people show evidence of addiction “within days of their first cigarette,” says an Associated Press report.
Spanish[es]
Un equipo de investigadores de la Universidad de Massachusetts ha confirmado que algunas personas presentan síntomas de dependencia “a los pocos días de fumar su primer cigarrillo”, informa la agencia Associated Press.
Estonian[et]
Massachusettsi ülikooli uurijad kinnitavad, et mõnel inimesel ilmnevad sõltuvuse märgid „vaid mõni päev pärast esimese sigareti tõmbamist”, öeldakse Associated Pressi teadaandes.
Finnish[fi]
Jotkut Massachusettsin yliopiston tutkijat ovat vahvistaneet sen, että joillakin ihmisillä ilmenee merkkejä riippuvuudesta ”muutaman päivän kuluessa siitä, kun he ovat polttaneet ensimmäisen savukkeensa”, sanoo uutistoimisto AP.
French[fr]
Des chercheurs de l’Université du Massachusetts ont confirmé que certaines personnes présentent des signes de dépendance “ quelques jours après leur première cigarette ”, signale un communiqué de l’Associated Press.
Croatian[hr]
Istraživači sa Sveučilišta u Massachusettsu potvrdili su da se kod nekih ljudi ovisnost o duhanu manifestira “u roku od nekoliko dana nakon prve popušene cigarete”, stoji u jednom izvještaju Associated Pressa.
Hungarian[hu]
Az Associated Press nevű hírügynökség egyik jelentése szerint a Massachusettsi Egyetem kutatói megerősítették, hogy vannak, akiknél „az első cigaretta elszívásától számított néhány napon belül” függőség jelei figyelhetők meg.
Indonesian[id]
Para peneliti di Universitas Massachusetts telah meneguhkan bahwa beberapa orang menunjukkan tanda-tanda kecanduan ”dalam waktu beberapa hari setelah mereka merokok untuk pertama kalinya”, kata sebuah laporan Asosiasi Pers.
Iloko[ilo]
Kinompirma dagiti managsukimat idiay University of Massachusetts a dadduma a tattao ti mangipakita iti ebidensia a naadiktodan “iti sumagmamano la nga aldaw ti damo a panagsigarilioda,” sigun iti impadamag ti Associated Press.
Italian[it]
Secondo una notizia dell’Associated Press, ricercatori dell’Università del Massachusetts hanno confermato che alcuni mostrano segni di assuefazione “pochi giorni dopo aver fumato la prima sigaretta”.
Japanese[ja]
AP通信によると,マサチューセッツ大学の研究者たちは,「最初にたばこを吸ってから幾日もたたないうちに」中毒の兆候を示す人たちがいることを確認した。
Korean[ko]
매사추세츠 대학교의 연구원들은 일부 사람들이 “처음으로 담배를 피운 지 며칠도 안 돼서” 담배 중독의 징후를 나타내는 것을 확인했다고, 연합 통신은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Pasak naujienų agentūros „Associated Press“, Masačusetso universiteto mokslininkai patvirtino, kad kai kuriems žmonėms potraukis rūkyti atsiranda „praėjus vos keletui dienų po to, kai jie užsirūko pirmąsyk“.
Latvian[lv]
Masačūsetsas universitātes zinātnieku pētījumi ir apstiprinājuši, ka dažiem cilvēkiem atkarības pazīmes parādās jau ”dažu dienu laikā pēc viņu pirmās cigaretes”, sacīts Associated Press ziņojumā.
Malagasy[mg]
Misy mpikaroka ao amin’ny Oniversiten’i Massachusetts nanamafy ny fahamarinan’ny hoe “ao anatin’ny andro vitsivitsy monja nifohany sigara voalohany” dia efa ahitana porofon’ny fiankinan-doha amin’izy io sahady ny sasany, hoy ny tatitra nataon’ny Associated Press.
Norwegian[nb]
Forskere ved Massachusetts universitet har bekreftet at noen viser tegn til nikotinavhengighet «noen dager etter at de har tatt sin første sigarett,» sier en Associated Press-melding.
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de University of Massachusetts hebben bevestigd dat sommige mensen „binnen enkele dagen na hun eerste sigaret” tekenen van verslaving vertonen, zegt een bericht van Associated Press.
Polish[pl]
Jak potwierdzili naukowcy z Uniwersytetu Stanu Massachusetts, u niektórych objawy uzależnienia występują „w ciągu kilku dni od wypalenia pierwszego papierosa” — informuje agencja Associated Press.
Portuguese[pt]
Pesquisadores da Universidade de Massachusetts, EUA, confirmaram que algumas pessoas ficam viciadas “uns dias depois de fumar o primeiro cigarro”, diz um relatório da Associated Press.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Universitatea din Massachusetts au confirmat că unii oameni dau semne de dependenţă „din primele zile după ce fumează prima ţigară“, spune o ştire dată publicităţii de Associated Press.
Russian[ru]
Согласно Ассошиэйтед Пресс, исследователи из Массачусетского университета подтвердили, что у некоторых людей пристрастие к курению развивается «в течение нескольких дней с того момента, как они закурили первую сигарету».
Slovak[sk]
Správa agentúry Associated Press uvádza, že výskumníci z Massachusettskej univerzity potvrdili, že u niektorých ľudí sa príznaky závislosti prejavia „už niekoľko dní po ich prvej cigarete“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci na univerzi v Massachusettsu so potrdili, da se pri nekaterih ljudeh pokaže odvisnost »v nekaj dneh po prvi cigareti«, piše v poročilu Associated Pressa.
Serbian[sr]
Istraživači sa Univerziteta Masačusets potvrdili su da se kod nekih ljudi javljaju znaci zavisnosti „samo nekoliko dana nakon prve cigarete“, kaže izveštaj Asošiejted presa.
Swahili[sw]
Shirika la habari la Associated Press laripoti kwamba, watafiti katika Chuo Kikuu cha Massachusetts wamethibitisha kwamba dalili za uraibu huonekana “siku chache baada tu ya mtu kuanza kuvuta sigareti.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la Associated Press laripoti kwamba, watafiti katika Chuo Kikuu cha Massachusetts wamethibitisha kwamba dalili za uraibu huonekana “siku chache baada tu ya mtu kuanza kuvuta sigareti.”
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng mga mananaliksik sa University of Massachusetts na ang ilang tao ay kakikitaan ng pagkasugapa “sa loob lamang ng ilang araw pagkaraan ng kanilang unang paninigarilyo,” sabi ng isang ulat ng Associated Press.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Массачусетського університету підтвердили, що у деяких людей спостерігаються симптоми залежності «з дня, коли вони вперше закурили», повідомляє Ассошіейтед Пресс.
Chinese[zh]
据美联社报道,美国马萨诸塞大学的研究人员已证实,“有的人吸了第一根烟后,几天内就上了瘾”。
Zulu[zu]
Umbiko we-Associated Press uthi abacwaningi base-University of Massachusetts baye baqinisekisa ukuthi abanye abantu baba nezimpawu zokulutheka “ngemva nje kwezinsuku ezimbalwa bebheme ugwayi wokuqala.”