Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se organisasie het toe die gemeentes aangespoor om die Teokratiese Bedieningskool en die Diensvergadering deel van hulle weeklikse vergaderinge te maak.
Arabic[ar]
فقد طلبت هيئة يهوه من الجماعات ان تعقد اسبوعيا مدرسة الخدمة الثيوقراطية واجتماع الخدمة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın təşkilatının göstərişi ilə yığıncaqlar artıq Teokratik Xidmət Məktəbini və Xidmət görüşünü də keçirməli idilər.
Bemba[bem]
Icilonganino ca kwa Yehova calyebele ifilonganino ukulakwata Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa na Ukulongana kwa Mulimo ukwa cila mulungu.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nagpadalag direksiyon ang organisasyon nga ilakip sa ilang senemanang mga tigom ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug ang Tigom sa Pag-alagad.
Czech[cs]
Jehovova organizace nyní vedla sbory k tomu, aby jako součást týdenního shromáždění měly teokratickou školu a služební shromáždění.
Danish[da]
Efter anvisninger fra organisationen begyndte menighederne nu at have Den Teokratiske Skole og Tjenestemødet som en del af deres ugentlige møder.
German[de]
Jehovas Organisation wies die Versammlungen an, ab sofort auch die Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft durchzuführen.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mme esop ẹte ẹsinịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye Esoputom kpukpru urua.
Greek[el]
Η οργάνωση του Ιεχωβά έδινε πλέον στις εκκλησίες την οδηγία να διεξάγουν τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας και τη Συνάθροιση Υπηρεσίας, περιλαμβάνοντάς τες στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις τους.
English[en]
Now Jehovah’s organization directed congregations to hold the Theocratic Ministry School and the Service Meeting as part of their weekly meetings.
Spanish[es]
La organización de Jehová animó a las congregaciones a incluir en su programa semanal de reuniones la Escuela del Ministerio Teocrático y la Reunión de Servicio.
Estonian[et]
Jehoova organisatsioon andis juhendi, et iga nädal toimuks teokraatlik teenistuskool ja teenistuskoosolek.
Finnish[fi]
Jehovan järjestön antaman ohjauksen mukaisesti seurakunnat alkoivat pitää viikoittain myös teokraattista palveluskoulua ja palveluskokousta.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni isoqosoqo i Jiova, sa caka tale ga e veimacawa na Koronivuli ni Vuli Vunau kei na Soqoni ni Cakacaka.
French[fr]
L’organisation de Jéhovah a alors demandé aux congrégations de tenir l’École du ministère théocratique et la réunion de service lors des réunions de semaine.
Hindi[hi]
अब यहोवा के संगठन ने मंडलियों को निर्देश दिया कि वे हफ्ते के बीच होनेवाली सभाओं में परमेश्वर की सेवा स्कूल और सेवा सभा भी रखें।
Hiligaynon[hil]
Naghatag sing panuytoy ang organisasyon ni Jehova sa mga kongregasyon nga maghiwat sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag Miting sa Serbisyo bilang bahin sang ila semanal nga mga miting.
Croatian[hr]
Jehovina je organizacija uputila skupštine da u sklopu svojih tjednih sastanaka održavaju Teokratsku školu propovijedanja i Osposobljavanje za kršćansku službu.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, òganizasyon Jewova a te bay kongregasyon yo enstriksyon pou yo ajoute de lòt reyinyon yo nan reyinyon yo genyen chak semèn yo, anpalan de Lekòl ministè teyokratik ak Reyinyon sèvis.
Hungarian[hu]
Jehova szervezete azt az útmutatást adta a gyülekezeteknek, hogy hetente tartsanak teokratikus szolgálati iskolát és szolgálati összejövetelt is.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եհովայի կազմակերպությունը հրահանգ տվեց ժողովներին ամեն շաբաթ Աստվածապետական ծառայության դպրոց ու Ծառայողական հանդիպում անցկացնել։
Igbo[ig]
Nzukọ Jehova kwuru ka ọgbakọ niile malite inwe Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke na Nzukọ Ije Ozi n’ọmụmụ ihe ha.
Iloko[ilo]
Imbilinen ti organisasion ni Jehova a maangay ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken ti Gimong ti Serbisio kas paset ti linawas a gimongda.
Italian[it]
L’organizzazione di Geova dispose che le congregazioni tenessero ogni settimana anche la Scuola di Ministero Teocratico e l’adunanza di servizio.
Georgian[ka]
ძმებმა ორგანიზაციისგან მითითება მიიღეს, რომ ყოველკვირა ჩაეტარებინათ თეოკრატიული მსახურების სკოლა და სამსახურებრივი შეხვედრა.
Korean[ko]
여호와의 조직은 회중들이 신권 전도 학교와 봉사회 집회를 매주 집회 프로그램에 포함시키도록 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, jibumba ja kwa Yehoba jabuujile bipwilo kutendeka kupwila kwa Sukulu wa Mwingilo wa Lesa pa mulungu pa mulungu.
Kyrgyz[ky]
Уюм жыйналыштарды Теократиялык кызмат мектеби менен кызмат жолугушуусун жума сайын өткөрүүгө чакырган.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya Yehova eyebisaki sikoyo masangá esalaka Eteyelo ya mosala ya Teokrasi ná Likita ya mosala na makita ya pɔsɔ na pɔsɔ.
Malagasy[mg]
Nasain’ny fandaminana natao isan-kerinandro koa ny Sekolin’ny Fanompoana sy Fivoriana Momba ny Fanompoana.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാ ധി പത്യ ശുശ്രൂ ഷാസ്കൂ ളും സേവന യോ ഗ വും മധ്യവാ ര യോ ഗ ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ടു ത്താ നുള്ള നിർദേശം സംഘട ന യിൽനിന്ന് സഭകൾക്കു ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
ဟောပြော သွန်သင်ခြင်း သင်တန်း နဲ့ လုပ်ငန်းတော် အစည်းအဝေးတွေကို ပတ်စဉ် ကျင်းပ ဖို့ ယေဟောဝါ အဖွဲ့အစည်း က ညွှန်ကြား လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas organisasjon ba da menighetene om å holde den teokratiske tjenesteskolen og tjenestemøtet som en del av det ukentlige møteprogrammet.
Dutch[nl]
Toen gaf Jehovah’s organisatie instructies aan de gemeenten om wekelijks de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering te houden.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Jehofa o ile wa laela diphuthego gore di sware Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le Seboka sa Tirelo beke le beke.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi abale ankalambira Yehova momasuka moti gulu la Yehova linakonza zoti mipingo izichita Sukulu ya Utumiki wa Mulungu komanso Msonkhano wa Utumiki mlungu uliwonse.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы организаци ӕмбырдтӕн фехъусын кодта, къуырийы мидӕг цы фембӕлдтӕ уыди, уыдонӕй уӕлдай ма сын кӕй уыдзӕн Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола ӕмӕ Хъусын кӕныны фембӕлд дӕр.
Polish[pl]
Wtedy organizacja Jehowy zaleciła zborom wprowadzenie cotygodniowego zebrania służby i teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
As congregações foram orientadas a realizar a Escola do Ministério Teocrático e a Reunião de Serviço toda semana.
Rundi[rn]
Ishirahamwe ryaciye risaba amashengero ko buri ndwi yoza aragira Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi n’Ikoraniro ry’umurimo.
Romanian[ro]
Organizația lui Iehova a îndrumat congregațiile să țină Școala de Serviciu Teocratic și întrunirea de serviciu ca parte a întrunirilor săptămânale.
Russian[ru]
Теперь через организацию Иеговы собрания получили указание каждую неделю проводить Школу теократического служения и служебную встречу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umuryango wa Yehova wasabye amatorero gutangiza amateraniro y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi n’Iteraniro ry’Umurimo buri cyumweru.
Slovak[sk]
Od Jehovovej organizácie dostali zbory pokyn usporadúvať v týždni aj teokratickú školu kazateľskej služby a služobné zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija je takrat odredila, naj občine tedenskima shodoma dodajo še Teokratično strežbeno šolo in Službeni shod.
Shona[sn]
Sangano raJehovha rakabva raudza ungano kuti dzitange kuita Chikoro chaMwari Choushumiri uye Musangano Webasa pamisangano yadzaiita vhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Tani drejtimi i organizatës së Jehovait ishte që në mbledhjet javore të përfshiheshin edhe Shkolla e Stërvitjes për Shërbim dhe Mbledhja e Shërbimit.
Serbian[sr]
Tada je Jehovina organizacija podstakla skupštine da svake sedmice održavaju Teokratsku školu propovedanja i Poučavanje za hrišćansku službu.
Swedish[sv]
Då fick församlingarna anvisningar från Jehovas organisation att även ha teokratiska skolan och tjänstemötet varje vecka.
Swahili[sw]
Sasa tengenezo la Yehova liliagiza makutaniko yafanye mkutano wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi kuwa sehemu ya mikutano ya kila juma.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ngayon ng organisasyon ni Jehova ang mga kongregasyon na magdaos ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at ng Pulong sa Paglilingkod bilang bahagi ng kanilang lingguhang mga pulong.
Tswana[tn]
Phuthego ya Modimo e ne ya re beke le beke go simololwe go tshwara Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le Pokano ya Tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbunga ya Jehova yakalailila mbungano kuti kazicita Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza alimwi a Muswaangano Wamulimo kuba cibeela camiswaangano yabo yansondo ansondo.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatının yönlendirmesiyle, cemaatler her hafta Vaizlik Eğitim İbadetini ve Hizmet İbadetini yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Yehovha yi byele mavandlha leswaku ma va ni Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni Nhlangano wa Ntirho tanihi xiphemu xa minhlangano ya vhiki ni vhiki.
Tatar[tt]
Йәһвәнең оешмасы җыелышларга һәр атна Теократик хезмәт мәктәбен һәм Хезмәт очрашуын үткәрергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, gulu la Yehova likaphalira mipingo kuti sabata yiliyose yichitenge maungano gha Sukulu ya Uteŵeti wa Chiuta na Ungano wa Uteŵeti.
Ukrainian[uk]
Організація Єгови стала заохочувати збори щотижня проводити Школу теократичного служіння та службове зібрання.
Xhosa[xh]
Ngoku intlangano kaYehova yayalela ukuba amabandla aqhube iSikolo SoBulungiseleli Sobuthixo kunye Nentlanganiso Yenkonzo njengenxalenye yeentlanganiso zawo zaphakathi evekini.
Yoruba[yo]
Ni ètò Jèhófà bá ní kí àwọn ìjọ fi ìpàdé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run àti Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn kún ìpàdé tí wọ́n ń ṣe láàárín ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
格鲁吉亚的会众受到上帝组织的指引,每周举行传道训练班和传道工作聚会。
Zulu[zu]
Inhlangano kaJehova yaqondisa amabandla ukuba abe neSikole Senkonzo Esingokwasezulwini kanye noMhlangano Wenkonzo njengengxenye yemihlangano yamasonto onke.