Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Харесва ти понякога да вечеряте с Орен и да си пращате картички за Коледа, но причината да си ядосана е, че осъзнаваш, че общото ДНК прави извънбрачната му гимнастика твоя отговорност.
German[de]
Du genießt die gelegentliche Mahlzeit mit Oren und du tauschst Weihnachtskarten aus, aber der Grund, warum du verärgert bist, ist die Vorstellung, dass die dünnste Ranke der gemeinsamen DNA seine außereheliche Gymnastik zu deiner Verantwortung macht.
English[en]
Mm. You enjoy the occasional meal with Oren and you exchange Christmas cards, but the reason you're vexed is the notion that the thinnest tendril of shared DNA makes his extramarital gymnastics your responsibility.
Spanish[es]
Disfrutas la comida ocasional con Oren e intercambiáis tarjetas de Navidad, pero la razón por la que estás irritada es la noción de que el más delgado bucle de ADN compartido hace sus acrobacias extramatrimoniales tu responsabilidad.
Finnish[fi]
Syöt toisinaan Orenin kanssa, ja lähetätte joulukortteja. Olet vihainen siksi, että ohuen DNA-rihman takia hänen syrjähyppynsä ovat sinun vastuualuettasi.
French[fr]
Vous aimez manger avec Oren et lui envoyer vos voeux, mais vous êtes vexée qu'un peu d'ADN partagé fasse de sa gymnastique extraconjugale votre responsabilité.
Hebrew[he]
את נהנית מדי פעם מארוחה עם אורן, ואתם שולחים זה לזה כרטיסי ברכה בחג המולד. אך הסיבה לזעם שלך היא שהפיסה הדקיקה ביותר של דנ " א משותף הפכה את תעלוליו מחוץ לנישואים לבעיה שלך.
Italian[it]
Apprezzi l'occasionale pasto con Oren e scambi cartoline di Natale, ma la ragione per cui sei contrariate e'l'idea che il piu'sottile filamento di DNA condiviso che fa ginnastica extraconiugale sia una tua responsabilita'.
Norwegian[nb]
Du liker et sjeldent måltid med Oren og dere sender julekort, men du er sint fordi deres felles DNA gjør hans utenomekteskapelige krumspring ditt ansvar.
Polish[pl]
Lubisz czasem zjeść z Orenem i wysyłacie sobie kartki na Święta, ale jesteś rozdrażniona, bo wiesz, że świadomość współdzielenia z nim nici DNA czyni cię odpowiedzialną za jego pozamałżeńską gimnastykę.
Portuguese[pt]
Gostas de refeições ocasionais com o Oren e trocar cartões de natal, mas o que te incomoda é saber que um pouco de ADN partilhado faz com que a vida extraconjugal dele seja tua responsabilidade.
Romanian[ro]
Te bucuri de o masă ocazională cu Oren si faceti schimb de felicitări de Crăciun, dar motivul pentru care esti ofensată e notiunea că cel mai subtire fir de ADN comun face gimnastica sa extraconjugală responsabilitatea ta.
Russian[ru]
Тебе нравится изредка обедать с Ореном, обмениваться с ними открытками, но причина твоего недовольства в том, что одной общей ДНК достаточно, чтобы взвалить его измены тебе на плечи.
Swedish[sv]
Du kan äta en måltid med Oren ibland och ni skickar julkort, men skälet för att du plågas är idén att den tunna slingan delad DNA gör hans utomäktenskapliga övningar till ditt ansvar.