Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че някои държави от Латинска Америка вече се включват в усилията за сътрудничество за развитие чрез механизми на регионалното сътрудничество и на сътрудничеството Юг–Юг;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se některé země Latinské Ameriky začaly podílet na úsilí v oblasti rozvojové spolupráce, a sice tak, že se zapojily do programů regionální spolupráce a spolupráce mezi jižními státy;
Danish[da]
der henviser til, at nogle lande i Latinamerika er begyndt at engagere sig i udviklingssamarbejde i form af regionalt samarbejde og syd-syd-samarbejde;
German[de]
in der Erwägung, dass einige Länder Lateinamerikas begonnen haben, sich über regionale Mechanismen der Zusammenarbeit und die Süd-Süd-Zusammenarbeit (SSK) an den Anstrengungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit zu beteiligen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής άρχισαν να συμμετέχουν στις προσπάθειες συνεργασίας για την ανάπτυξη μέσω μηχανισμών περιφερειακής συνεργασίας και συνεργασίας Νότου-Νότου·
English[en]
whereas some countries of Latin America have begun to get involved in development cooperation efforts by means of regional cooperation and South–South cooperation (SSC) mechanisms;
Spanish[es]
Considerando que algunos países de América Latina han comenzado a implicarse en los esfuerzos de cooperación al desarrollo a través de mecanismos de cooperación regional y de la cooperación Sur-Sur (CSS);
Estonian[et]
arvestades, et mõned Ladina-Ameerika riigid on hakanud piirkondliku koostöö ja lõunapoolsete riikide omavahelise koostöö mehhanismide kaudu aktiivselt osalema arengukoostöö alastes jõupingutustes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jotkut Latinalaisen Amerikan maat ovat alkaneet osallistua kehitysyhteistyötä koskeviin toimenpiteisiin alueellisen yhteistyön ja etelä-etelä-yhteistyön mekanismien avulla;
French[fr]
considérant que certains pays d'Amérique latine ont commencé à s'impliquer dans les efforts de coopération au développement via des mécanismes de coopération régionale et de coopération Sud-Sud (CSS);
Hungarian[hu]
mivel néhány latin-amerikai ország regionális együttműködési mechanizmusok és a dél-dél együttműködés keretében már bekapcsolódott a fejlesztési együttműködés erőfeszítéseibe;
Italian[it]
considerando che alcuni paesi dell'America Latina hanno cominciato a impegnarsi in sforzi di cooperazione allo sviluppo attraverso meccanismi di cooperazione regionale e la cooperazione sud-sud;
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurios Lotynų Amerikos šalys pradėjo įsitraukti į vystomojo bendradarbiavimo pastangas taikant regioninio bendradarbiavimo ir Pietų šalių savitarpio bendradarbiavimo priemones;
Latvian[lv]
tā kā dažas Latīņamerikas valstis, izmantojot reģionālās sadarbības mehānismus un dienvidu – dienvidu sadarbību, ir sākušas piedalīties attīstības sadarbības centienos;
Maltese[mt]
Billi xi pajjiżi tal-Amerika Latina bdew jiġu involuti fl-isforzi ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp permezz ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni reġjonali u tal-Kooperazzjoni bejn Nofsinhar u Nofsinhar (CSS);
Dutch[nl]
overwegende dat sommige landen van Latijns-Amerika zijn gaan bijdragen aan de inspanningen op het vlak van ontwikkelingssamenwerking via de regionale samenwerkingsmechanismen en de zuid-zuidsamenwerking;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektóre kraje Ameryki Łacińskiej zaczęły angażować się w działania z zakresu współpracy na rzecz rozwoju poprzez mechanizmy współpracy regionalnej oraz współpracy Południe-Południe;
Portuguese[pt]
Considerando que alguns países da América Latina começaram a participar nos esforços de cooperação para o desenvolvimento através de mecanismos de cooperação regional e da cooperação Sul-Sul (CSS);
Romanian[ro]
întrucât unele țări din America Latină au început să se implice în eforturile de cooperare pentru dezvoltare prin intermediul unor mecanisme de cooperare regională și de cooperare Sud-Sud (CSS);
Slovak[sk]
keďže niektoré krajiny Latinskej Ameriky začali prejavovať záujem o spoluprácu na rozvoji prostredníctvom mechanizmov regionálnej spolupráce a spolupráce medzi južnými krajinami (CSS);
Slovenian[sl]
ker se začenjajo nekatere države Latinske Amerike prek mehanizmov za regionalno sodelovanje in sodelovanja jug-jug vključevati v prizadevanja za razvojno sodelovanje;
Swedish[sv]
Vissa länder i Latinamerika har börjat delta i insatser avseende utvecklingssamarbete genom regionala samarbetsmekanismer och syd–syd-samarbete.