Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 което прави тишината да царува и цялата вечност е анаскърбена, а бангелите чакат великата заповед да впожънат земята, да съберат гплевелите, та да може да бъдат дизгорени; и ето, врагът е обединен.
Catalan[ca]
12 La qual cosa fa que regni el silenci, i tota l’eternitat s’afligeix; i els àngels es queden, tot esperant el gran manament de segar la terra, de collir la zitzània perquè sigui cremada; i heus aquí, l’enemic s’ha combinat.
Cebuano[ceb]
12 Diin nakahimo sa kahilum nga maghari, ug ang tanan nga kahangturan agisakit, ug ang mga banghel nagpaabut sa mahinungdanon nga sugo sa cpag-ani sa yuta, sa pagpundok sa mga dsagbut nga sila unta emasunog; ug, tan-awa, ang kaaway naghiusa.
Czech[cs]
12 Což způsobuje, že vládne ticho a celá věčnost je arozbolněna a bandělé čekají na velký příkaz cpožnouti zemi, shromážditi dkoukol, aby mohl býti espálen; a vizte, nepřítel je spolčen.
Danish[da]
12 hvilket gør, at stilheden regerer, og ahele evigheden lider, og benglene venter på den store befaling om at chøste jorden, at samle drajgræsset sammen for at det kan blive ebrændt; og se, fjenden har forenet sig.
German[de]
12 was die Ursache ist, daß Stille herrscht und die aganze Ewigkeit leidet und die bEngel auf den großen Befehl warten, die cErde abzuernten, das dUnkraut einzusammeln, um es zu everbrennen; und siehe, der Feind hat sich zusammengeschlossen.
English[en]
12 Which causeth asilence to reign, and all eternity is bpained, and the cangels are waiting the great command to dreap down the earth, to egather the ftares that they may be gburned; and, behold, the enemy is combined.
Spanish[es]
12 Por lo que reina el silencio, y toda la eternidad apadece, y los bángeles esperan el gran mandamiento de csegar la tierra para juntar la dcizaña y equemarla; y he aquí, el enemigo se ha combinado.
Estonian[et]
12 mis paneb valitsema vaikuse, ja kogu igavik on apiinades, ja binglid ootavad suurt käsku clõigata maalt saak, koguda dumbrohi kokku, et see epõletada; ja vaata, vaenlane on ühinenud.
Persian[fa]
۱۲ که سبب می شود تا سکوت فرمانروایی کند، و همۀ جاودانِگی درد می کشد، و فرشتگان منتظر آن فرمان بزرگ هستند تا زمین را درو کنند، تا علف های هرزه را گرد آورده که آنها سوزانده شوند؛ و بنگرید، دشمنان متّحد شده اند.
Fanti[fat]
12 Dza ɔma kommyɛ dzi hen, na ayaw kã mbersantsen nyina, na babɔfo no rotweɔn dza mbra kɛse no dɛ cwontwa asaase do ndɔbaa, na wɔbɛtase dnworahaban no na ewɔahyew; na hwɛ, ɔtamfo no ayɛ kor.
Finnish[fi]
12 minkä vuoksi vallitsee hiljaisuus ja koko iankaikkisuus akärsii tuskaa ja benkelit odottavat suurta käskyä cniittää maa, koota drikkavilja, jotta se voidaan epolttaa; ja katso, vihollinen on yhdistynyt.
Fijian[fj]
12 Ka sa vakavuna me vakanomodi na ka kecega ka sa ararawa kecega na veigauna tawamudu, era sa waraka tu na bagilosi na ivakaro cecere me ctamusuki sobu ko vuravura, me kumuni vata na ka dca me ra evakamai; ia, raica, era sa cokovata mai na meca.
French[fr]
12 ce qui fait régner le silence ; toute l’éternité est apeinée, et les banges attendent le grand commandement de cmoissonner la terre, de rassembler dl’ivraie, pour qu’elle soit ebrûlée. Et voici, l’ennemi est coalisé.
Gilbertese[gil]
12 Are e karikia bwa e na taonaki n te mabu, ao a bane ae akea tokiia ni akarawawataaki, ao banera a taningaa te taeka ae korakora bwa a na ctaia te aonaba, ni ikotii dtitania bwa aonga ni ekabuekaki; ao, nooria, a ikotaki ami kairiribai.
Croatian[hr]
12 Što uzrokuje da tišina vlada, i sva je vječnost ana mukama, a banđeli čekaju veliku zapovijed da cpožanju zemlju, da saberu dkukolj kako bi se mogao espaliti; i gle, neprijatelj se udružio.
Haitian[ht]
12 Ki lakòz silans reye, epi tout letènite gen alapenn, epi bzanj yo ap rete tann gwo kòmandman an pou crekòlte tè a, pou yo rasanble dpay yo pou yo kapab eboule yo; epi, gade, ènmi an mete ansanm.
Hungarian[hu]
12 Aminek következtében csend uralkodik, és az aegész örökkévalóság gyötrődik, és az bangyalok a nagy parancsra várnak, hogy carassák le a földet, és gyűjtsék be a dkonkolyt, hogy el lehessen eégetni azt; és íme, az ellenség összefogott.
Armenian[hy]
12 Որի պատճառով լռություն է տիրում, եւ ողջ հավերժությունը ացավ է քաշում, եւ բհրեշտակները սպասում են մեծ հրամանին՝ գհնձելու երկիրը, հավաքելու դորոմները, որ դրանք եայրվեն. եւ, ահա, թշնամին միավորվել է:
Indonesian[id]
12 Yang menyebabkan keheningan berkuasa, dan segala kekekalan atersakiti, dan para bmalaikat menunggu perintah besar untuk cmenuai jatuh bumi, untuk mengumpulkan dlalang agar itu boleh edibakar; dan, lihatlah, musuh bergabung.
Igbo[ig]
12 Nke mere ịdị-juu dịrị, ma mgbe ebighi-ebi nile nọ na amgbu, ma bndị mụọ-ozi nile nọ na-echere nnukwu iwu ahụ ka ha cghọọ mkpụrụ nke ụwa, ịchịkọta data nile ka eerechapụ ha n’ọkụ, ma lee, ndị-iro tụrụngwa.
Iloko[ilo]
12 A mamagturay iti ulimek, ket aagtutuokto ti amin nga agnanayon, ket ur-urayen dagiti banghel ti naindaklan a bilin nga cagapit iti daga, a mangurnong kadagiti druot tapno emapuoranda; ket, adtoy, nagtitipon dagiti kabusor.
Icelandic[is]
12 Sem veldur því, að þögn ríkir og öll eilífðin aþjáist, og benglarnir bíða hins mikla boðs um að cuppskera jörðina, að safna saman dillgresinu, svo að hægt sé að ebrenna það, og sjá, óvinirnir hafa sameinast.
Italian[it]
12 Il che fa regnare il silenzio e tutta l’eternità è in apena, e gli bangeli stanno attendendo il grande comando di cmietere la terra, di raccogliere il dloglio affinché sia ebruciato; ed ecco, il nemico è riunito.
Japanese[ja]
12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Xbʼaan li naʼawaʼbʼejin wiʼ li chʼanchʼookilal, ut wan saʼ arahilal chixjunil li junelik qʼe kutan, ut ebʼ li banjel yookebʼ chiroybʼeninkil li nimla taqlahom re cxqʼolbʼal chaq li ruchichʼochʼ, re xchʼutubʼankil li dyibʼ aj pim re naq etaakʼatmanq; ut kʼehomaq reetal, chʼutubʼanbʼil laj xikʼ ilonel.
Khmer[km]
១២ដែល បណ្ដាល ឲ្យ ភាព ស្ងប់ ស្ងាត់ សោយរាជ្យ ហើយ អស់ ទាំង ភាព អស់ កល្ប ត្រូវ កឈឺ ចាប់ ហើយ ខពួក ទេវតា កំពុង រង់ចាំ បញ្ជា ដ៏ ធំ ដើម្បី ទៅ គច្រូត ទម្លាក់ ផែនដី ដើម្បី ទៅ ប្រមូល ឃស្រងែ ទាំង ឡាយ ដើម្បី ឲ្យ ងបាន ដុត បន្សុស ចោល ហើយ មើល ចុះ ខ្មាំងសត្រូវ កំពុង រួម គ្នា។
Korean[ko]
12 이로 인하여 침묵이 지배하게 되고, 모든 영원이 ᄀ고통을 당하게 되나니, ᄂ천사들은 땅을 ᄃ추수하여 ᄅ가라지를 ᄆ불사르게 모으라는 큰 명령을 기다리고 있느니라. 또 보라, 원수는 뭉쳐 있도다.
Lithuanian[lt]
12 dėl to viešpatauja tyla, ir visa amžinybė akenčia, ir bangelai laukia didžiojo įsakymo cnupjauti žemės derlių, surinkti drauges, kad jos būtų esudegintos; o štai priešas susitelkęs.
Latvian[lv]
12 kas liek klusumam valdīt, un visa mūžība ir asāpināta, un beņģeļi gaida to svarīgo pavēli cnopļaut zemi, salasīt dnezāles, lai tās varētu tikt esadedzinātas; un lūk, ienaidnieki ir apvienojušies.
Malagasy[mg]
12 Izay mahatonga ny fahanginana hanjaka ary ny mandrakizay rehetra ahalahelo, ary ireo banjely dia miandry ny baiko lehibe dhijinjana ny tany, hanangonana ny etsimparifary mba hahazoana fmandoro izany; ary indro, miray tetika ny fahavalo.
Marshallese[mh]
12 Eo ej kōm̧m̧an bwe ikōn̄ en irooj, im aolep indeeo ej ametak, im benjeļ raņ rej kōttare kien eo eļap n̄an m̧wijm̧wij n̄an cm̧adm̧ōd e laļ, n̄an ain dtāō ko bwe ren etili; im, lo, rikōjdat ekoba.
Mongolian[mn]
12Энэ нь чимээгүй байдал ноёрхоход хүргэсэн ажгуу, мөн бүх үүрд мөнх нь өвчилж мөн тэнгэр элчүүд дэлхийг хадаж, шатааж болох хогийн ургамлыг цуглуулах агуу зарлигийг тэд хүлээж байна; мөн, болгоогтун, дайсан нэгдээд байна.
Norwegian[nb]
12 som forårsaker at taushet råder, hele evigheten asørger, og benglene venter på den store befalingen om å gå ned og cslå jorden for å samle dugresset så det kan ebrennes. Og se, fienden er forenet.
Dutch[nl]
12 hetgeen stilte doet heersen, en de gehele eeuwigheid is agepijnigd, en de bengelen wachten op het grote bevel om de aarde af te cmaaien, om het donkruid te verzamelen om het te everbranden; en zie, de vijand is aaneengesloten.
Portuguese[pt]
12 Pelo que reina o silêncio e toda a eternidade está aaflita; e os banjos esperam o grande comando para cceifar a Terra, para colher o djoio a fim de ser equeimado; e eis que o inimigo está reunido.
Romanian[ro]
12 Ceea ce face ca liniştea să domnească, şi toată eternitatea este aîndurerată şi bîngerii aşteaptă marea poruncă de a csecera pământul, de a aduna dneghina pentru a fi earsă; şi, iată, duşmanul este unit.
Russian[ru]
12 Из-за чего безмолвие царит и вся вечность аскорбит, и бангелы ждут великого приказа вскосить Землю, собрать гплевелы, дабы дсжечь их; и, вот, враг объединён.
Samoan[sm]
12 O lea ua mafua ai le nofotupu o le taaligoligoa, ma ua atiga ai le faavavau atoa, ma o loo faatali e eagelu le poloaiga tele ia isele i lalo le lalolagi, e faaputu otitania ina ia ususunuina; ma, faauta, ua ʼau faatasi le fili.
Shona[sn]
12 Izvo zvinokonzera kuti kunyarara kutonge, uye kusingaperi kose akunorwadziwa uye bngirozi dzakamirira murairo mukuru cwekukohwa pano pasi kuunganidza dsawi kuti eripiswe; uye tarisai, muvengi abatana,
Swedish[sv]
12 vilket gör att tystnad härskar och hela evigheten avåndas, och bänglarna inväntar den stora befallningen att cmeja ner jorden och samla ihop dogräset så att det kan ebrännas. Och se, fienden är sammangaddad.
Swahili[sw]
12 Ambao husababisha kimya ya kutawala, na mbingu yote ayaumia, na bmalaika wanasubiri amri kuu ya ckuung’oa dunia, kukusanya dmagugu ili wapate ekuyachoma moto; na, tazama, adui amejikusanya.
Thai[th]
๑๒ ซึ่งทําให้ความเงียบครอบงํา, และอนันตจักรวาลเจ็บปวดก, และเทพขกําลังรอคอยคําบัญชาอันยิ่งใหญ่ที่จะเก็บเกี่ยวคแผ่นดินโลก, เพื่อรวมข้าวละมานงไว้เพื่อให้มันถูกเผาไหม้จ; และ, ดูเถิด, ศัตรูถูกนํามารวมไว้.
Tagalog[tl]
12 Na dahilan ng paghahari ng katahimikan, at ang lahat ng kawalang-hanggan ay anasasaktan, at ang mga banghel ay naghihintay sa dakilang utos na cgapasin ang mundo, na tipunin ang mga dagingay upang ang mga yaon ay esunugin; at, masdan, ang kaaway ay nagsama-sama.
Tongan[to]
12 ʻA ia ʻoku fakatupu ʻa e pule ʻa e lōngonoá, pea ʻoku amamahi hono kotoa ʻo e taʻengatá, pea ʻoku tatali ʻa e kau bʻāngeló ki he fekau mamafa ke ctuʻusi hifo ʻa e māmaní, ke tānaki ʻa e ngaahi dteá koeʻuhi ke etutu ia; pea vakai, ʻoku kau fakataha ʻa e filí.
Ukrainian[uk]
12 Що примушує тишу царювати, і вся вічність у аболях, і бангели очікують на великий наказ вжати землю, збирати гкукіль, щоб їх можна було дспалити; і ось, ворог обʼєднався.
Vietnamese[vi]
12 Khiến cho sự im lặng ngự trị, và tất cả vĩnh cửu bị ađau khổ, và bcác thiên sứ đang chờ đợi lệnh truyền vĩ đại để cgặt hết thế gian, để gom góp dcỏ dại đem eđốt; và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.
Xhosa[xh]
12 Ezibangela ukuzola kulawule, kwaye lonke iphakade aliva ubuhlungu, bneengelosi zilindele umyalelo omkhulu cuvunele phantsi umhlaba, uhlanganise dumdiza ukuze ube enokutshiswa; kwaye, qaphelani, utshaba luhlangene.
Yoruba[yo]
12 Èyítí ó mú kí ìdákẹ́rọ́rọ́ ó jọba, gbogbo ayérayé sì ní ìrora, àwọn ángẹ́lì sì ńdúró fún àṣẹ nlá láti kórè ayé kanlẹ̀, láti kó àwọn èpò jọ pé kí a lè jó wọn; àti, kíyèsíi, àwọn ọ̀tá ti parapọ̀.
Chinese[zh]
12那情况使一切寂静无声,使全永恒a痛苦,b天使正等待那重大命令,去c收割大地,将d稗子收集起来e烧毁;并且,看啊,敌人已联合起来。
Zulu[zu]
12 Okwenza ukuthula kubuse, futhi iphakade lonke alibuhlungu, futhi bnezingelosi zilinde umyalelo omkhulu cwokuvunela phansi umhlaba, ukuqoqela dukhula ukuze elushiwe; futhi, bhekani, isitha sihlangene.