Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, Daniel ya hla yemi kɛ buami ngɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ a ngɔ.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዳንኤል የሽማግሌዎችን እርዳታ ጠየቀ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ طَلَبَ مُسَاعَدَتَهُمْ أَخِيرًا.
Azerbaijani[az]
Nəhayət bir gün Daniel qardaş ağsaqqallardan kömək istədi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagpatabang man nanggad si Daniel sa mga elder.
Bemba[bem]
Ba Daniel basukile bayaebako baeluda.
Bulgarian[bg]
Накрая Даниъл потърсил помощ от старейшините.
Bini[bin]
Vbe okiekie, e Daniel keghi ya tama ediọn emwi ne irẹn ru.
Catalan[ca]
Al final, en Daniel va buscar l’ajuda dels ancians.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba lamuriahan ídemuei hama wéiyaaña lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa kʼo jun qʼij kʼo chi xukʼutuj rutoʼik chi ke ri ukʼwäy taq bʼey.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Daniel miduol sa mga ansiyano.
Czech[cs]
Nakonec Daniel pomoc starších vyhledal.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tiʼ sʌcʌ cʼajti i coltʌntel ti ancianojob.
Danish[da]
Til sidst søgte Daniel hjælp hos de ældste.
German[de]
Irgendwann sprach Daniel mit den Ältesten.
Efik[efi]
Daniel ama aka eketịn̄ se enye akanamde ọnọ mbiowo ke akpatre.
Greek[el]
Εν τέλει, ο Ντάνιελ ζήτησε τη βοήθεια των πρεσβυτέρων.
English[en]
Finally, Daniel sought the help of the elders.
Spanish[es]
Por fin, buscó la ayuda de los ancianos.
Estonian[et]
Viimaks läks Daniel ikkagi kogudusevanemate juurde.
Fijian[fj]
Sa qai qara o Daniel nodratou veivuke na qase.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, Daniel ba alɔdo mɛxo lɛ tɔn.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Daniel tee eyana asafoŋ onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a ukera aia ibuobuoki unimwaane Daniel.
Guarani[gn]
Upéi, hasýpe ojerure ajúda umi ansiánope.
Gujarati[gu]
છેવટે, તેમણે વડીલોની મદદ માંગી.
Gun[guw]
To godo mẹ, Daniel wá dín alọgọ mẹho lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, ja di käräbare kwe nitre umbre ji ngwanka ie.
Hebrew[he]
בסופו של דבר ביקש דניאל את עזרתם של זקני־הקהילה.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Daniel be elda taudia edia heduru ia noia.
Croatian[hr]
Daniel se na koncu ipak obratio starješinama za pomoć.
Haitian[ht]
Finalman, Daniel t al chèche èd nan men ansyen yo.
Hungarian[hu]
Végül Daniel segítséget kért a vénektől.
Armenian[hy]
Ի վերջո Դենիելը դիմեց երեցներին եւ օգնություն ստացավ։
Ibanag[ibg]
Nappoffun gabbalaman si Daniel ta elder ira.
Indonesian[id]
Akhirnya, dia meminta bantuan para penatua.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagpatulong met laeng ni Daniel kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Að lokum leitaði Daniel aðstoðar öldunganna.
Italian[it]
Così alla fine si rivolse agli anziani per ricevere aiuto.
Japanese[ja]
でも,ダニエルは勇気を出して長老たちの助けを求めました。
Georgian[ka]
ბოლოს დანიელმა დახმარებისთვის უხუცესებს მიმართა.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, yandi solulaka ti bankuluntu.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, Daniel nĩ aacaririe ũteithio kuuma kũrĩ athuri.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Daniel okwa ka konga ekwafo kovakulunhuongalo.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga, Daniel wayile na kulomba bukwasho ku bakulumpe mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nîhayet, Danîel ji kalên civatê alîkarî xwest.
Kwangali[kwn]
Konyima Daniel ga ya hederere vakuronambunga.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma Daniel yatuukirira abakadde bamuyambe.
Lingala[ln]
Nsukansuka, alukaki lisalisi ya bankulutu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, bo Daniel baya kwa baana-bahulu kuyo kupa tuso.
Luvale[lue]
Ngocho, Daniel ayile jino kuli vakulwane vakamukafwe.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Daniel walombeli wukwashu kudi aeluda.
Huautla Mazatec[mau]
Chaan kisijéle nganʼio je xi chjotajchínga sʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Taanëm tˈamdooyë naybyudëkë mëjjäˈäytyëjk.
Motu[meu]
Gabeai, Daniel na elda taudia edia amo heduru e tahu.
Macedonian[mk]
На крајот, Даниел побарал помош од старешините.
Mongolian[mn]
Эцэс сүүлд нь ахлагчдаас тусламж гуйжээ.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး တော့ အကြီးအကဲတွေ ရဲ့ အကူအညီ ကို ဒေ နီ ယ ယ် ရှာယူ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ba Daniel de eldste om hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kiniljuik ueuejtlakamej ma kipaleuikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kitemoj ininnepaleuil tayekananij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okinmilui tlayekankej ma kipaleuikan.
Ndonga[ng]
Hugunina, Daniel okwa ka konga ekwatho kaakuluntugongalo.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zocht Daniel hulp bij de ouderlingen.
Nyanja[ny]
Kenako Daniel anauza akulu kuti amuthandize.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, Daniel maanle mgbanyima ne mɔ boale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obẹtaye, Daniel no bru ekpako na, nọ nekpẹn userhumu mie aye.
Oromo[om]
Dhuma irrattis, Daaniʼel gargaarsa jaarsolii gaafateera.
Papiamento[pap]
Por fin Daniel a bai buska yudansa serka e ansianonan.
Pijin[pis]
Gogo, hem askem olketa elder for helpem hem.
Polish[pl]
W końcu Daniel zwrócił się o pomoc do starszych.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, e peki sawas sang rehn elder kan.
Portuguese[pt]
Daí, Daniel decidiu pedir ajuda.
Rundi[rn]
Daniel yahavuye yitura abakurambere.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Daniel a cerut ajutorul bătrânilor.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Daniel yabibwiye abasaza kugira ngo bamufashe.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Daanieeli cimeeyye kaaˈlitannosi gede xaˈmirino.
Slovak[sk]
Daniel sa nakoniec rozhodol požiadať starších o pomoc.
Slovenian[sl]
Končno se je Daniel le obrnil na starešine po pomoč.
Shona[sn]
Daniel akazotsvaga kubatsirwa nevakuru.
Albanian[sq]
Më në fund, Danieli kërkoi ndihmë nga pleqtë.
Serbian[sr]
Na kraju je ipak potražio pomoć starešina.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Daniel suku yepi na den owruman.
Southern Sotho[st]
Qetellong Daniel o ile a kopa thuso ho baholo.
Swedish[sv]
Till slut pratade han med de äldste.
Swahili[sw]
Hatimaye, Daniel alitafuta msaada wa wazee.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Daniel alitafuta musaada wa wazee.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ ዳንኤል ሓገዝ ሽማግለታት ሓተተ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Daniel za ker iwasen hen mbatamen.
Turkmen[tk]
Daniýel ahyry ýaşululardan kömek soraýar.
Tagalog[tl]
Sa wakas, lumapit din si Daniel sa mga elder para humingi ng tulong.
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde akayɔlɔmba dikumanyi ekimanyielo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, Daniel o ne a kopa thuso kwa bagolwaneng.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ne kole tokoni ki he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, Daniel wangupempha ŵara kuti amuwovyi.
Tojolabal[toj]
Pe man kʼot skʼanyi skoltajel ja ansyanoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh putsalh xtamakgtay lakgkgolotsin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Daniel i kisim helpim long ol elda.
Turkish[tr]
Daniel sonunda ihtiyarlardan yardım istedi.
Tsonga[ts]
Daniel u hetelele a kombele mpfuno eka vakulu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Daniel wakapempha wovwiri ku ŵalara.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne ‵sala atu a Daniel ki te fesoasoani o toeaina.
Ukrainian[uk]
Зрештою Деніел попросив допомоги в старійшин.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, Daniel de bru ekpako na ra.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh Daniel tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Daaneeli cimati maaddanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagpabulig hi Daniel ha mga tigurang.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uDaniel wacela uncedo kubadala.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, Daniel jwaŵendile cikamucisyo kwa acakulungwa ŵa mumpingo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Daniel tọ àwọn alàgbà lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal junpʼéel kʼiineʼ bin u kʼáat áantaj tiʼ le ancianoʼoboʼ.
Chinese[zh]
后来,丹尼尔决定向长老寻求帮助。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Daniel andu fuo abaakumba tipa i undo ko.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uDaniel walucela usizo kubadala.