Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eugênio Salles, die aartsbiskop van Rio de Janeiro, Brasilië, het van daardie goeie nuus gepraat toe hy gesê het: “Ons moet optree in ooreenstemming met die Evangelie en nie met die oog op ideologieë nie.”
Arabic[ar]
إيُجايْنيو سالِس، رئيس اساقفة ريو دي جانيرو، البرازيل، تكلم عن هذه البشارة عندما حثَّ: «ينبغي ان نعمل انسجاما مع الانجيل ولا نؤسس افعالنا على النظريات.»
Bemba[bem]
Eugênio Salles, shikofu mukalamba wa ku Rio de Janeiro, Brazil, alandile pa lwa mbila nsuma lintu acincishe ukuti: “Tufwile ukubomba mu kumfwana ne Landwe kabili te mu lubuuto lwa mfundo.”
Bislama[bi]
Eugênio Salles, wan ajbisop blong Rio de Janero, Brasil, i tokbaot gud nyus ya taem hem i talem se: “Yumi mas mekem ol samting we Gospel i talem mo ol wok blong yumi oli no mas stanap long ol waes tok we oli kamaot long man nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Eugênio Salles, arsobispo sa Rio de Janeiro, Brazil, naghisgot bahin nianang maayong balita sa dihang siya miagda: “Kita kinahanglang molihok nga uyon sa Ebanghelyo ug dili uyon sa mga ideolohiya.”
Czech[cs]
Eugênio Salles, arcibiskup z brazilského Ria de Janeira, hovořil o této dobré zprávě, když vybízel: „Měli bychom jednat v souladu s evangeliem, a ne ve světle ideologií.“
Danish[da]
Eugênio Salles, ærkebiskoppen af Rio de Janeiro, talte om denne gode nyhed idet han sagde: „Vi burde handle i overensstemmelse med evangeliet og ikke i lyset af ideologier.“
German[de]
Eugênio Salles, Erzbischof von Rio de Janeiro (Brasilien), sprach von dieser guten Botschaft, als er die mahnenden Worte äußerte: „Wir sollten in Übereinstimmung mit dem Evangelium handeln, statt Ideologien zu folgen.“
Efik[efi]
Eugênio Salles, akwa bishop eke Rio de Janeiro, Brazil, ama etịn̄ aban̄a eti mbụk oro ke ini enye akakpakde ete: “Nnyịn ikpenyene ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye Gospel inyụn̄ inamke n̄kpọ nte ekemde ye mme ekikere owo.”
Greek[el]
Ο Εϊουζέινιο Σάλες, αρχιεπίσκοπος του Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, μίλησε για αυτά τα καλά νέα όταν έδωσε την εξής παρότρυνση: «Θα πρέπει να ενεργούμε σε αρμονία με το Ευαγγέλιο και όχι βάσει των ιδεολογιών».
English[en]
Eugênio Salles, archbishop of Rio de Janeiro, Brazil, spoke about that good news when he urged: “We should act in harmony with the Gospel and not in the light of ideologies.”
Spanish[es]
Eugênio Salles, arzobispo de Río de Janeiro (Brasil), hablaba de las buenas nuevas cuando instó: “Debemos actuar de acuerdo con el Evangelio y no a la luz de las ideologías”.
Estonian[et]
Eugênio Salles, Brasiilia Rio de Janeiro peapiiskop, rääkis sellest heast sõnumist, kui ta soovitas tungivalt: „Me peaksime tegutsema kooskõlas evangeeliumiga, mitte aga ideoloogiatest lähtudes.”
Finnish[fi]
Rio de Janeirossa Brasiliassa toimiva arkkipiispa Eugênio Salles tarkoitti tätä hyvää uutista kehottaessaan: ”Meidän tulisi toimia evankeliumin mukaisesti eikä ideologioiden pohjalta.”
French[fr]
Eugênio Salles, archevêque de Rio de Janeiro (Brésil), a fait cette recommandation à propos de cette bonne nouvelle: “Nous devons agir en accord avec l’Évangile et non à la lumière des idéologies.”
Hiligaynon[hil]
Si Eugênio Salles, arsobispo sa Rio de Janeiro, Brazil, nagpamulong nahanungod sina nga maayong balita sang naglaygay sia: “Dapat kita magpanghikot nahisanto sa Ebanghelyo kag indi sa mga ideolohiya.”
Croatian[hr]
Eugênio Salles, nadbiskup iz Rio de Janeira (Brazil), govorio je upravo o dobroj vijesti kad je pobuđivao: “Mi moramo postupati u skladu s Evanđeljem, a ne u svjetlu ideologija.”
Hungarian[hu]
Eugênio Salles, a brazíliai Rio de Janeiro érseke is erről beszélt, amikor arra ösztönzött: „Az Evangéliummal összhangban kellene cselekednünk, nem pedig ideológiákra alapozni tetteinket.”
Indonesian[id]
Eugênio Salles, uskup agung dari Rio de Janeiro, Brasil, berbicara tentang kabar baik itu ketika ia mendesak, ”Kita hendaknya bertindak selaras dengan Injil dan bukannya berdasarkan ideologi-ideologi.”
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Eugênio Salles, arsobispo ti Rio de Janeiro, Brazil, dayta naimbag a damag idi indagadagna: “Rebbeng nga agtignaytayo a maitunos iti Ebanghelio a saan ket a kadagiti ideolohia.”
Icelandic[is]
Eugênio Salles, erkibiskup af Rio de Janeiro í Brasilíu, var að tala um þetta fagnaðarerindi er hann sagði: „Við ættum að hegða okkur í samræmi við fagnaðarerindið en ekki láta stjórnast af hugmyndafræði.“
Italian[it]
Eugênio Salles, arcivescovo di Rio de Janeiro, si riferiva a questa buona notizia quando disse: “Dovremmo agire in armonia con il Vangelo e non in base a ideologie”.
Japanese[ja]
ブラジルのリオデジャネイロの大司教,エウジェニオ・サレスはその良いたよりについて語ったとき,「我々は福音に調和して行動すべきであって,イデオロギーに基づいて行動すべきではない」と主張しました。
Malagasy[mg]
I Eugênio Salles, arseveka any Rio de Janeiro, Brezila, dia niresaka ny amin’izany vaovao tsara izany rehefa nampirisika hoe: “Tokony hiasa mifanaraka amin’ny Filazantsara isika fa tsy hampiorina izay ataontsika amin’ny firehan-kevitra.”
Macedonian[mk]
Еуженио Салес, надбискуп на Рио де Жанеиро (Бразил), зборувал за таа добра вест кога апелирал: „Би требало да постапуваме во согласност со Евангелието, а не нашите постапки да ги темелиме на идеологии“.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊ ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့၏ ဂိုဏ်းချုပ် အဲအိုယဲနီယို စားလက်စ်က “စိတ်ကူးအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းနှင့်အညီ ပြုမူကျင့်ကြံသင့်သည်” ဟူ၍တိုက်တွန်းစဉ်က သတင်းကောင်းအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Eugênio Salles, som er erkebiskop av Rio de Janeiro, omtalte dette gode budskapet da han sa: «Vi bør handle i samsvar med evangeliet og ikke i lys av ideologier.»
Dutch[nl]
Eugênio Salles, aartsbisschop van Rio de Janeiro (Brazilië), sprak over dat goede nieuws toen hij op het volgende aandrong: „Wij zouden in overeenstemming met het evangelie moeten handelen en niet op basis van ideologieën.”
Nyanja[ny]
Eugênio Salles akibishopu wa ku Rio de Janeiro, Brazil, analankhula za mbiri yabwino imeneyo pamene anachichiza kuti: “Tiyenera kuchita mogwirizana ndi Uthenga Wabwino ndipo osati monga mwa ziganizo zathu.”
Polish[pl]
O tej dobrej nowinie mówił Eugênio Salles, arcybiskup Rio de Janeiro, gdy zachęcał: „Powinniśmy działać zgodnie z ewangelią, zamiast kierować się jakimiś ideologiami”.
Portuguese[pt]
Eugênio Sales, arcebispo do Rio de Janeiro, falou dessas boas novas ao exortar: “Devemos agir de acordo com o Evangelho e não com a luz das ideologias.”
Romanian[ro]
Eugênio Salles, arhiepiscop al oraşului Rio de Janeiro, Brazilia, a vorbit despre această veste bună cînd a îndemnat astfel: „Noi trebuie să acţionăm conform Evangheliei, nu în lumina ideologiilor“.
Russian[ru]
Как раз об этой благой вести и говорил архиепископ Рио-де-Жанейро (Бразилия) Эужэньо Салес, когда призывал: «Мы должны поступать не по идеологиям, а по Евангелию».
Slovak[sk]
Eugênio Salles, arcibiskup z Rio de Janeira (Brazília), hovoril o tejto dobrej správe, keď nabádal: „Mali by sme konať v súlade s evanjeliom, a nie na základe ideológií.“
Slovenian[sl]
Riodejaneirski nadškof, Eugênio Salles, je govoril o dobri vesti, ko je opomnil: »Ravnati moramo v soglasju z evangelijem in ne po ideologiji.«
Shona[sn]
Eugênio Salles, bhishopi mukuru weRio de Janeiro, Brazil, akataura pamusoro pamashoko akanaka iwayo apo akakurudzira, kuti: “Tinofanira kuita mutsinhirano neEvhangeri uye kwete nebetsero yepfungwa.”
Albanian[sq]
Eugênio Salles, arqipeshkëv i Rio de Zhaneiros, Brazil, foli mbi këtë lajm të mirë, kur nxiti: «Duhet të sillemi në përputhje me Ungjillin dhe jo në bazë të ideologjive.»
Serbian[sr]
Euženio Sales (Eugênio Salles), nadbiskup Rio de Žaneira, Brazil, govorio je o dobroj vesti kada je podsticao: „Treba da postupamo u skladu sa evanđeljem, a ne u svetlu ideologija.“
Southern Sotho[st]
Eugênio Salles, moarekabishopo oa Rio de Janeiro, Brazil, o ile a bua ka litaba tseo tse molemo ha a ne a phehella: “Re lokela ho sebetsa tumellanong le Kosepele eseng motheong oa likhopolo.”
Swedish[sv]
Eugênio Salles, ärkebiskop i Rio de Janeiro i Brasilien, talade om dessa goda nyheter, när han sade: ”Vi bör handla i överensstämmelse med evangeliet och inte på grundval av våra egna ideologier.”
Swahili[sw]
Eugênio Salles, askofu mkuu wa Rio de Janeiro, Brazili, alisema juu ya habari njema alipohimiza hivi: “Tunapaswa kutenda kulingana na Gospeli si kulingana na itikadi mbalimbali.”
Thai[th]
เออุเชนโย ซัลเลส หัวหน้า บาทหลวง แห่ง ริโอเดอจาเนโร, บราซิล กล่าว ถึง ข่าว ดี เมื่อ เขา ปลุก เร้า ว่า “เรา ควร ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ กิตติคุณ และ ไม่ ให้ การ กระทํา ของ เรา อาศัย มโนคติ.”
Tagalog[tl]
Si Eugênio Salles, arsobispo ng Rio de Janeiro, Brazil, ay nangusap tungkol sa mabuting balitang iyan nang kaniyang sabihin: “Tayo’y dapat kumilos na kasuwato ng Ebanghelyo at hindi ng ayon sa mga ideolohiya.”
Tswana[tn]
Mobishopomogolo Eugênio Salles, wa kwa Rio de Janeiro, kwa Brazil, o ne a bua kaga one mafoko a a molemo ao fa a ne a kgothatsa jaana: “Re tshwanetse go dira tumalanong le Efangele eseng go ya kafa rona re akanyang ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Asbisop bilong Rio de Janero (Eugênio Salles) i stori long dispela gutpela tok taim em i tok, ‘Yumi mas mekim ol wok i stret wantaim Gutnius; yumi no ken bihainim tingting bilong ol man.’
Tsonga[ts]
Eugênio Salles, bixopo-nkulu wa le Rio de Janeiro, le Brazil, u vulavule hi mahungu wolawo lamanene loko a khutaza a ku: “Hi fanele hi famba hi ku pfumelelana ni Evhangeli ku nga ri hi ku ya hi mianakanyo ya hina.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Eugênio Salles, arii epikopo no Rio de Janeiro, i Beresilia, i te parau no teie parau apî maitai ia ’na i faaue e: “E tia ia tatou ia ohipa ia au i te Evanelia eiaha râ ia au i te tahi mau tatararaa mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Еуженіо Саллес, архієпископ Ріо-де-Жанейро, що у Бразілії, говорив про цю добру новину, коли наполягав: «Ми повинні діяти в гармонії з Євангелієм, а не залежно від ідеологій».
Vietnamese[vi]
Tổng giám mục tại thành phố Rio de Janeiro, Ba-tây, là Eugênio Salles nói đến tin mừng đó khi ông khuyến khích người ta: “Chúng ta nên hành động phù hợp với Phúc âm và không nên hành động theo các triết lý xa vời”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼēpikopō ko Eugênio Salles ʼo Rio de Janeiro ʼi Pelesile, neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te logo lelei ʼi te temi ʼaē neʼe ina fai ai te tokoni ʼaenī: “ ʼE tonu ke ʼalu tahi ʼatatou ʼu gāue mo te Evaselio kae ʼaua naʼa tou fai ʼaki totatou ʼu poto fakatagata.”
Xhosa[xh]
UEugênio Salles, uBhishophu omkhulu waseRio de Janeiro, eBrazil, wayethetha ngezo ndaba zilungileyo xa wabongoza wathi: “Simele senze ngokuvisisana neVangeli singenzi ngokuvisisana neengcamango zabantu.”
Yoruba[yo]
Eugênio Salles, biṣọọbu-agba ti Rio de Janeiro, Brazil, sọrọ nipa irohin rere yẹn nigba ti ó rọni pe: “A gbọdọ huwa ni ibamu pẹlu Ihinrere naa ti a kò sì gbọdọ gbé iṣarasihuwa wa kari awọn èròǹgbà.”
Chinese[zh]
巴西里约热内卢的大主教欧热尼奥·萨勒谈论好消息时促请人说:“我们行事应当以福音为准,不该以意识形态为根据。”
Zulu[zu]
UEugênio Salles, umbhishobhi omkhulu waseRio de Janeiro, eBrazil, wakhuluma ngalezozindaba ezinhle lapho enxusa: “Kufanele senze ngokuvumelana neVangeli futhi hhayi ngokusekelwe emiqondweni yabantu.”